| English | Russian |
| A-grade wood | шпон высшего сорта |
| A-grade wood | фанера высшего сорта |
| above grade | над уровнем земли |
| above-grade building | наземное здание |
| above-grade masonry | кладка выше нулевой отметки |
| above-grade masonry | наземная кладка |
| above-grade pipeline | наземный трубопровод |
| above-grade structure | наземное сооружение |
| above-grade subfloor | чёрный пол, приподнятый над уровнем земли (для вентиляции) |
| above-grade wall | наземная часть стены |
| above-grade wall | часть стены выше уровня земли |
| above-grade wall | наземная стена |
| adversed grade | обратный уклон |
| architectural-grade concrete form panel | опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности |
| artificially graded aggregate | заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом |
| artificially-graded aggregate | заполнитель с искусственно подобранным зерновым составом |
| at grade | на поверхности земли |
| at grade | на уровне земли |
| at grade | на одном уровне |
| at-grade intersection | пересечение дорог в одном уровне |
| at-grade junction | пересечение дорог в одном уровне |
| at-grade junction | примыкание дорог в одном уровне |
| Average Grade | Средний разряд (Ср. Caithey) |
| axial tension strength grade | степень прочности растяжения по оси (Yeldar Azanbayev) |
| badly graded sand | плохо отсортированный песок |
| Balance earth-moving is done when the site is graded | Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке |
| be graded | завершить нивелировкой (Yeldar Azanbayev) |
| below grade | ниже поверхности земли |
| below grade | подземный |
| below-grade wall | подземная часть стены |
| below grade waterproofing | подземная гидроизоляция (в виде специальных покрытий VPK) |
| benefication of low-grade gypsum | обогащение низкосортного гипса (породы) |
| break in grade | точка перехода от одного уклона к другому |
| break of the grade line | перелом проектной линии |
| Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| bring to grade | профилировать |
| bring to grade | доводить до проектной линии |
| certification grade products | изделия со свидетельством о качестве |
| Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| clean a sub-grade | зачистить земляное полотно |
| clean gap graded aggregate | тщательно отсортированный заполнитель |
| coarse-graded aggregate | крупный заполнитель однородного гранулометрического состава |
| coarse-graded asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| coarse-graded asphaltic concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| commercial grade linoleum | коммерческий линолеум (resilient floor covering material designed for high traffic commercial areas Olga_Lari) |
| compact a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| compacted level graded stone fill material | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне (Yeldar Azanbayev) |
| compression strength grade | степень прочности на сжатие (Yeldar Azanbayev) |
| concrete floor on grade | бетонный пол на грунтовом основании |
| concrete grade | марка бетона (Yuriy Melnikov) |
| concrete slab on grade | бетонная стяжка на грунте |
| concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании |
| concrete watertightness grade | марка бетона по водонепроницаемости (Ольга Постнова) |
| continuously graded aggregate | заполнитель подобранного гранулометрического состава (со всеми фракциями) |
| critical length of grade | критическая длина уклона |
| crossing at grade | пересечение в одном уровне |
| dense-graded | с гранулометрическим составом, дающим плотную смесь |
| dense-graded aggregate | плотно подобранный состав заполнителей (для бетона) |
| dense-graded aggregate | заполнитель плотноподобранного гранулометрического состава |
| dense-graded aggregate | плотно подобранный гранулометрический состав заполнителя |
| dense-graded asphalt | плотный асфальтобетон (Yeldar Azanbayev) |
| dense graded mix | твёрдый асфальтобетон |
| dense-graded pavement | покрытие из плотной смеси |
| densely-graded aggregate | заполнитель плотноподобранного гранулометрического состава |
| densely graded mix | смесь с непрерывным гранулометрическим составом компонентов |
| density grade | степень плотности (Yeldar Azanbayev) |
| descending grade | уклон |
| difference in grades | разность отметок |
| earth grade | уклон местности |
| earth grade | естественный откос |
| ease grades | смягчать уклоны |
| ease grades | сглаживать |
| ease grades | сглаживать уклоны |
| energy grade line | линия полной удельной энергии |
| existing grade | уровень поверхности земли |
| exposition grade | класс экспозиции (для бетона (напр., XC4) Ольга Постнова) |
| exterior-grade plywood | водостойкая фанера |
| external slab-on-grade | бетонный слой на земле вокруг дома |
| external slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания |
| fill a sub-grade | отсыпать земляное полотно |
| fill up to grade | досыпать до проектной высоты |
| fine-graded aggregate | мелкий заполнитель однородного гранулометрического состава (со всеми фракциями) |
| finger graded mix | бетонная смесь на заполнителях средней крупности (10-16 мм) |
| finished grade | планировочная отметка (bendoregon.gov Firiel) |
| finished grade ground compacted | законченный уплотнённый уровень грунта (Yeldar Azanbayev) |
| floor above grade | междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами |
| frost resistance grade | степень морозоустойчивости (Yeldar Azanbayev) |
| fully-graded aggregate | заполнитель, подобранный из всех фракций |
| gap-graded | с пропуском некоторых фракций (о гранулометрическом составе) |
| gap-graded aggregate | заполнитель без одной или нескольких фракций |
| give a failing grade | срезать |
| grade a sub-grade | разровнять земляное полотно |
| grade beam | фундаментная балка |
| grade correction | поправка за наклон линии (при измерении лентой) |
| grade crossing | пересечение в разных уровнях |
| grade crossing | транспортная развязка |
| grade-crossing-elimination structure | путепровод |
| grade elevation | отметка бровки земляного полотна |
| grade elimination | смягчение уклонов |
| grade flattening | уположение откосов (Leonid Dzhepko) |
| grade gravel to size | сортировать гравий на фракции |
| grade level | высотная нулевая отметка |
| grade line | проектная линия |
| grade line | линия энергии |
| grade line | напорная линия |
| grade line | линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости |
| grade mark | знак качества |
| grade marking | маркировка по качеству |
| grade of cement | марка цемента |
| grade of concrete | марка бетона |
| grade scale | гранулометрическая шкала |
| grade-separated diamond junction | ромбовидное пересечение дорог в разных уровнях |
| grade-separated intersection | дорожная развязка в двух уровнях |
| grade-separated junction | пересечение дорог в разных уровнях |
| grade-separated roundabout junction | кольцевое пересечение дорог в разных уровнях |
| grade separation | двухуровневая транспортная развязка |
| grade separation | пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода |
| grade slab | фундаментная плита |
| grade stake | разметки на участках (строительной площадки Penguine0001) |
| grade stake | колышек с отметкой |
| grade strip | маячная рейка (с отметкой уровня бетонного пола) |
| grade strip | маячная планка (фиксирующая уровень укладки бетона) |
| Grade the excavation slopes | Выполните профилирование откосов выемки |
| grade tunnel | тоннель с уклоном |
| graded aggregate | материал с подобранным гранулометрическим составом (Yeldar Azanbayev) |
| graded aggregate | заполнитель подобранного гранулометрического состава |
| graded elevation | высотная отметка |
| graded filter | обратный фильтр |
| graded filter | обратный песчано-гравийный фильтр неоднородного гранулометрического состава |
| graded gravel | фракционированный гравий |
| graded material | просеянный материал |
| graded organization | иерархия |
| graded organization | многоуровневая организация (напр., архитектурно-планировочного пространства) |
| graded refuse | сортированные отходы |
| graded response | поэтапные ответные меры (напр., при ликвидации неполадок в оборудовании) |
| graded sawn lumber | сортированный пиломатериал |
| graded standard sand | сортированный стандартный песок |
| graded topping layer | отсортированный материал для верхнего слоя (Yeldar Azanbayev) |
| graded topping material | отсортированный материал для верхнего слоя (Yeldar Azanbayev) |
| have you graded the slopes and levelled the canal bottom? | вы выполнили планировку откосов и дна канала? |
| have you graded the top of the dam? | вы закончили планировку верха дамбы? |
| high grade | высокий класс |
| high grade | высокий разряд |
| high-grade concrete | высококлассный бетон |
| high-grade concrete | бетон высокого класса |
| high-grade fireclay brick | шамотный огнеупор высокого качества |
| high-grade materials | высококачественные материалы |
| highway grade separation | пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода |
| homogeneous-grade | одного класса |
| how much area in sq. m has been graded? | сколько квадратных метров планировки выполнено? |
| in-grade program | поэтапная программа испытаний |
| interior-grade plywood | фанера для внутренней отделки помещений |
| internal concrete slab-on-grade | бетонный слой на земле под домом |
| internal concrete slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания |
| intersection at grade | пересечение дорог на одном уровне |
| intersection of grades | сопряжение уклонов (дорожное строительство) |
| levelling of a sub-grade | планировка верха земляного полотна |
| lightweight grade | лёгкая марка (Olga_Lari) |
| location of the grade line | нанесение проектной линии (дороги) |
| longitudinal grade | продольный уклон |
| low-grade aggregate | заполнитель плохого качества |
| low-grade aggregate | низкосортный заполнитель |
| low-grade cement | низкомарочный цемент |
| low-grade cement | цемент низкого класса |
| low-grade cement | цемент низкого низких марок |
| low-grade concrete | низкомарочный бетон |
| low-grade concrete | бетон низкого класса (по прочности) |
| low-grade concrete | бетон низкой марки |
| low-grade concrete | бетон низкого класса |
| low-grade farmland | сельскохозяйственные угодья низкого качества |
| low-grade gypsum | низкосортный гипс (порода) |
| low grade heat | низкопотенциальная теплота |
| low grade heat source | низкопотенциальный источник тепла |
| low grade heat source | низкотемпературный источник тепла |
| maintain at grade | сохранять линию продольного профиля |
| maintain at grade | выдерживать уклон (дороги, путей) |
| maintain at grade | поддерживать продольный уклон |
| marine grade plywood | фанера для судостроения |
| off-grade pole | бессортная жердь |
| ondulating grades | переменные уклоны и подъёмы дороги |
| open-graded aggregate | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом |
| open-graded aggregate | заполнитель без мелких и пылевидных фракций |
| open-graded asphalt concrete | асфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя |
| pack a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| pipeline grade | уклон трубопровода |
| point of grade intersection | точка перелома в продольном профиле |
| poor-graded | с плохо подобранным гранулометрическим составом |
| poor-graded | с плохо неблагоприятным гранулометрическим составом |
| poorly graded sand | песок плохого гранулометрического состава |
| poorly graded soil | грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом |
| pre-grade | подготовительные работы (до земляных работ на стройплощадке Enote) |
| Prepare ... grade concrete | Приготовьте бетонную смесь марки |
| protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| quality grade | стандарт качества |
| rate of grade | крутизна склона |
| ratio of grade | величина уклона дороги |
| residential-grade | бытовой (характеристика оборудования (в отличие от "промышленного" – "commercial-grade"). Valentina Urlapova) |
| road grade | уклон (Leonid Dzhepko) |
| Rough grade | Грубая планировка (zsmith) |
| rough grade level | уровень планировочной отметки (AsIs) |
| rough grade level | первоначальный нулевой уровень (Гевар) |
| same-grade | одного класса |
| Scrapers can be used to grade the area | для планировки площадей можно использовать скреперы |
| self-stressing grade of self-stressing concrete | степень прочности самонапряжения самонапрягающего бетона (Yeldar Azanbayev) |
| slab on grade | бетонная плита на грунтовом основании |
| slab-on-grade | бетонная стяжка на грунте (fddhhdot) |
| slab-on-grade | плита, уложенная вровень |
| slab-on-grade floor | бетонный пол на грунтовом основании |
| slab-on grade thickness | толщина бетонной плиты на грунтовом основании |
| slope grade | уклон откоса |
| soft-grade grinding disk | мягкий шлифовальный круг |
| Store plates separately by grade and size | Храните плиты раздельно по маркам и размерам |
| stream grade | уклон потока |
| strength grade | класс прочности |
| strength grade | класс материала по прочности |
| strength grade | класс прочности (материала) |
| strength grade | сорт по прочности |
| strength grade of concrete | класс бетона по прочности |
| structural-grade steel | конструкционная сталь |
| structural-grade steel | строительная сталь |
| sub-grade | подстилающий слой |
| sub-grade | земляное полотно |
| sub-grade cutting | нарезка земляного полотна |
| the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| the fill should be graded | Надо выполнить планировку насыпи |
| the longitudinal ditch bottom grade should be ... % | Продольный уклон дна кювета должен быть ... % |
| the longitudinal grade is determined by the terrain | Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа |
| the slopes should be graded | Откосы должны быть спланированы |
| traffic grade | дорожного класса (inplus) |
| tri-level grade separation | скрещение до-рог на трёх уровнях |
| ultrasonic graded veneer | фанера, классифицируемая по степени звукоизоляции |
| ultrasonic graded veneer | фанера, классифицируемая по степени звукопоглощения |
| uniformly graded | однородный по гранулометрическому составу |
| uniformly graded sand | однофракционный песок |
| uniformly graded soil | одноразмерный по гранулометрическому составу грунт |
| uniformly graded soil | равномерный по гранулометрическому составу грунт |
| unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground | неармированная плита на грунтовом основании (ADENYUR) |
| Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| viscosity grade | коэффициент вязкости |
| water resistance grade | степень водостойкости (Yeldar Azanbayev) |
| waterproofing below-grade wall | гидроизоляция подземной стены |
| well-graded | хорошо отсортированный |
| well-graded aggregate | заполнитель с хорошим зерновым составом |
| well-graded aggregate | заполнитель оптимального гранулометрического состава |
| well-graded concrete sand | песок для бетона хорошего гранулометрического состава |
| well-graded fine aggregate | мелкий заполнитель с хорошим зерновым составом |
| well-graded sand | песок хорошего гранулометрического состава (напр, пригодный для растворов) |
| when first grade plastering is required smooth the surface using grounds | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам |
| when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол |
