| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| gen. | a flunking grade | непроходной балл |
| gen. | a grade of A | отлично (in school) |
| inf. | a grade of “five”, signifying “excellent” | пятёрка |
| inf. | a grade of “four”, signifying "good" | четвёрка |
| gen. | a grade of “one", signifying "very poor" | единица |
| inf. | a grade of “three”, signifying “satisfactory.” | тройка |
| inf. | a grade of “two”, signifying “poor” | двойка |
| gen. | A grade pupil | отличник учёбы |
| gen. | A grade pupil | отличница учёбы |
| gen. | A grade pupil | отличник |
| gen. | A grade school teacher | учительница начальной школы (Voledemar) |
| gen. | a grade-school aged boy | ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a grade-school aged boy | ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a high grade of intelligence | высокое интеллектуальное развитие |
| gen. | a kind of low-grade tobacco | махорка |
| gen. | a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| gen. | a poor grade of oats | плохой сорт овса |
| mil. | a surplus in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| mil. | a surplusage in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| Makarov. | a toady to the superior and a bully to the inferior grades | подхалим по отношению к тем, кто выше, и обидчик тех, кто ниже |
| Makarov. | a train thunders along a down-grade | поезд грохочет на спуске |
| fin. | A Upper medium grade | по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service) (narod.ru SergeyL) |
| fin. | A Upper medium grade | повышенная средняя категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service  google.com SergeyL) |
| ed. | achieve a diploma with a distinction grade | получить диплом с отличием (sankozh) |
| mech.eng., obs. | A-grade | второй сорт шариков, обладающий высоким качеством отделки и прошедший тщательный контроль |
| geol. | A-grade drill bort | борт сорта А |
| geol. | A-grade drill bort | борт низкого качества (форма алмазов остроугольная) |
| geol. | A-grade reserves | запасы категории А (10-4 Bema) |
| construct. | A-grade wood | шпон высшего сорта |
| construct. | A-grade wood | фанера высшего сорта |
| mining. | alumina grade A | активированный глинозём адсорбент (MichaelBurov) |
| mining. | alumina grade A | глинозём-осушитель (MichaelBurov) |
| mining. | alumina grade A | активированный оксид алюминия (MichaelBurov) |
| mining. | alumina grade A | активированный глинозём (MichaelBurov) |
| mil. | appoint award a grade | присваивать звание |
| mil. | appoint to a grade | присваивать звание |
| Makarov. | articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| ed. | assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
| goldmin. | at a cut-off grade of | при бортовом содержании (Leonid Dzhepko) |
| geol. | at a cut-off grade of | при бортовом содержании |
| med. | be considered a grade IV tumor | являться опухолью IV степени злокачественности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| Makarov. | bring a road to grade | профилировать дорогу |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| construct. | clean a sub-grade | зачистить земляное полотно |
| tech. | climb a grade | преодолевать уклон |
| construct. | compact a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| mil. | demote from a grade | снизить в звании |
| mil. | demote from a grade | понижать в звании |
| mil. | demote from a grade | снижать в звании |
| mil. | demoting from a grade | снижение в звании |
| mil. | demoting from a grade | снижающий в звании |
| transp. | descend a grade | спускаться с уклона |
| railw. | ease a grade | смягчить профиль |
| ed. | enroll in a grade | обучаться в классе (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| construct. | fill a sub-grade | отсыпать земляное полотно |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| ed. | get a grade | получить оценку (Johnny Bravo) |
| Makarov. | get a grade | получать оценку |
| Gruzovik, fig. | give a failing grade | срезывать (= среза́ть) |
| construct., inf. | give a failing grade | срезать |
| fig., inf. | give a failing grade | срезывать |
| fig., inf. | give a failing grade | срезаться |
| gen. | give a flunking grade | провалить кого-либо на экзамене |
| Gruzovik | give a grade | аттестовать (impf and pf) |
| gen. | give a grade | ставить оценку (give someone a grade, give someone a mark; иметь хорошие оценки (за учёбу) – have a good (academic) progress, have a good record, be a high achiever Taras) |
| gen. | give a grade | аттестоваться |
| gen. | give a grade | поставить оценку (The teacher gave me a good grade. Учитель поставил мне хорошую оценку. Victor Topol) |
| Gruzovik | given a grade | аттестованный |
| gen. | grade A | превосходный (VLZ_58) |
| Gruzovik, ed. | grade "A" | пятёрка |
| commer. | grade A | высший сорт (igisheva) |
| gen. | grade "A" | пятёрка |
| gen. | grade A | отличный (VLZ_58) |
| gen. | grade A | первоклассный (maystay) |
| media. | Grade A | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников |
| facil. | Grade A air supply | воздушный поток класса А (gmp-publishing.com HarleyQ) |
| logist. | grade A barrier material | упаковочный водонепроницаемый материал класса А |
| gen. | grade A butter | масло высшего сорта |
| gen. | grade a flour | мука высшего сорта |
| tech. | grade A helium | гелий марки A (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | grade A landing | отлично выполненная посадка |
| bank. | grade a loan | определить рейтинг кредита (YuliaO) |
| bank. | grade a loan | классифицировать кредит (YuliaO) |
| Makarov. | grade a material according to size | разделять материал на классы крупности |
| Makarov. | grade a material by size | классифицировать материал на классы по крупности |
| Makarov. | grade a material to size | классифицировать материал на классы по крупности |
| Makarov. | grade A pasteurized milk | пастеризованное молоко группы A |
| agric. | grade A raw milk | сырое молоко группы А |
| Makarov. | grade A raw milk | сырое молоко группы A |
| med. | grade A recommendation | степень рекомендации-A (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| logist. | grade a road | профилировать дорогу |
| construct. | grade a sub-grade | разровнять земляное полотно |
| food.ind. | grade A tinned crab | консервы из крабов сорта А-грейд |
| gen. | Grade A Top Choice Meat | шикарная женщина (Meant to describe a fine looking woman who has phenomonal attributes, which you would obviously tap. It is a somewhat derogatory term to refer to a woman as a mere piece of meat, which you would easily take all of. Aruma) |
| econ. | grade level of a job | класс должности |
| math. | grade of a matrix | ранг матрицы |
| tech. | grade of a runway | уклон ВПП |
| mining. | grade of mined ore going into a mill for processing | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| mining. | grade of mined ore going into a mill for processing | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| pharm. | grade-A environment | зона стерильности класса А (зоны наполнения, укупорки, зоны, где ампулы и флаконы находятся в открытом состоянии и выполняются соединения частей оборудования в асептических условиях kefiring) |
| ed. | have a fourth-grade education | иметь четыре класса образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he cinched a passing grade | он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку |
| gen. | he got a bad grade for history | он получил двойку по истории |
| gen. | he got a passing grade in history | по историй он получил удовлетворительно |
| Makarov. | he remained a 2nd year in the same grade | он остался на второй год в том же классе |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| Makarov. | he was pushing a heavily cut grade of morphine | он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия |
| mil. | hold a grade | быть в звании |
| mil. | hold a grade | иметь звание |
| dipl. | hold a grade of seniority | иметь высокий ранг |
| mil. | holding a grade | имеющий звание |
| Makarov. | it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| construct. | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation | Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков |
| construct. | levelling of a sub-grade | планировка верха земляного полотна |
| railw. | maintain a grade | выправить профиль (пути) |
| Makarov. | major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| mil. | make a grade | преодолевать подъём |
| mil., inf. | make a grade | взлетать |
| ed. | make up a bad grade | пересдать плохую оценку (исправить VLZ_58) |
| ed. | move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| tech. | negotiate a grade | преодолевать уклон |
| construct. | pack a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| mil. | promote to a grade | присвоить очередное звание |
| mil. | promote to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| econ. | promote to a higher grade | перевести в более высокий класс |
| mil. | promoting to a grade | присваивающий очередное звание |
| mil. | promoting to a grade | присвоение очередного звания |
| gen. | put a grade | поставить оценку (возможно, но лучше give a grade "The teacher put me a good grade" is possible. However, it sounds awkward and 'give a grade' is more fluent, Read more: boards.net Victor Topol) |
| Gruzovik | put down a grade | выставлять отметку |
| gen. | put down a grade | выставить отметку |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| mil. | raise to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| Makarov. | receive a grade | получать оценку |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| gen. | seek an advancement to a higher grade | стремиться к продвижению по службе |
| gen. | seek an advancement to a higher grade | стремиться занять более высокое положение |
| gen. | she received a grade in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| Makarov. | she won't make the grade as a model | на манекенщицу она не тянет |
| gen. | skip a grade | перескочить через класс (в школе) |
| gen. | skip a grade | перескакивать через класс (в школе) |
| Makarov. | skip a grade in school | перескакивать через класс в школе |
| gen. | study up to a certain grade | доучиться |
| gen. | study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| gen. | take a grade | брать подъём |
| Makarov. | take a grade handle a slope of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| tech. | take a grade handle a slope of... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| Makarov. | take a grade of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| Makarov. | the train went up a steep grade | поезд преодолевал крутой подъём |
| gen. | these are work-pieces of a passing grade | эти детали являются приемлемыми по качеству |
| Makarov. | train went up a steep grade | поезд преодолевал крутой подъём |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| construct. | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол |
| gen. | with a top grade | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
