| Subject | English | Russian |
| inf. | a grace period | отсрочка выплаты долгов |
| busin. | credit grace period | льготный период кредита |
| gen. | 30-day grace period | тридцать льготных дней |
| gen. | -day grace period | дней отсрочки оплаты (All invoices are issued with the usual 10-day grace period. MED Alexander Demidov) |
| bank. | grace degradation period | период деградации льготных условий (MichaelBurov) |
| gen. | grace period | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней (NightHunter) |
| gen. | grace period | надлежащие сроки (alesia_p) |
| econ. | grace period | отсрочка погашения |
| econ. | grace period | срок отсрочки платежей |
| econ. | grace period | срок до начала погашения |
| EBRD | grace period | отсрочка погашения (до начала погашения) |
| econ. | grace period | льготный период (для погашения кредита) |
| gen. | grace period | льготный период |
| polit. | grace period | срок отсрочки платежа (ssn) |
| progr. | grace period | период амнистии (ssn) |
| EBRD | grace period | срок до начала погашения (oVoD) |
| dipl. | grace period | срок отсрочки (of a loan; платежей) |
| gen. | grace period | грейс-период (inna203) |
| amer. | grace period | предоставление доп. времени (...giving Americans in 36 states more time to select their insurance plan Val_Ships) |
| tax. | grace period | период отсрочки платежа |
| gen. | grace period | отсрочка оплаты (a period of time that someone allows you to have before you must pay money that you owe. All invoices are issued with the usual 10-day grace period. MED Alexander Demidov) |
| busin. | grace period | период отсрочки |
| econ. | grace period | период отсрочки амортизации долга (период, в течение которого не производится выплат по капитальной сумме долга) |
| fin. | grace period | беспроцентный период (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | grace period | льготный период (A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee) |
| gen. | Grace period | Отсрочка выплаты долгов (Lavrov) |
| gen. | grace period | финансовые каникулы (time allowed for remedying a default without a penalty: The grace period which the lender gave the borrower was not enough to ensure the borrower paid the amounts due. Phrase Bank The payment had originally been due on April 1 but the company had a grace period which expired on 30 June. Repayment was to be over 10 years, with a six-year grace period. Instead of taking possession of the borrower's house, the bank gave the borrower a 6-month grace period to pay the installments due. Additional Notes Under Article 9 of the Uniform Commercial Code: a period of ten days during which certain security interests must be perfected in order to have priority over conflicting security interests. TED Alexander Demidov) |
| EBRD | grace period | отсрочка начала погашения (oVoD) |
| EBRD | grace period | льготный период неплатежа (oVoD) |
| law | grace period | грационный срок |
| econ. | grace period | грационный период |
| EBRD | grace period | отсрочка |
| bank. | grace period | льготный период кредитования (Markbusiness;
The major difference between a grace period and a deferment is when a borrower qualifies for each delayed payment option on a given loan. A grace period is a time period automatically granted on a loan during which the borrower does not have to pay the issuer any monies toward the loan, and the borrower does not incur any penalties for not paying.
Payments may be made during both grace periods and deferment but are not required. Paying student loans during grace periods and deferments reduces capitalizing and compounding interest scenarios. Paying other loans during deferments also reduces the balloon at the end of those loans.
Key Takeaways
Both grace periods and deferments are periods of time during which a borrower does not have to pay a lender money toward a loan.
Grace periods tend to be built into loan terms, whereas most deferments require application and documentation.
Deferring loan payments does not generally stop interest from accumulating, so it can be quite impactful on the loan interest owed, depending on the loan's terms.
Moonranger) |
| econ. | grace period | льготный срок (напр., для уплаты очередного страхового взноса) |
| law | grace period | льготный срок |
| gen. | grace period | период с момента предоставления кредита до начала его погашения |
| fin. | grace period business day | рабочий день льготного периода (Alexander Matytsin) |
| fin. | grace period extension date | дата продления льготного периода (Alexander Matytsin) |
| mil. | grace period for payment | срок отсрочки платежей |
| patents. | grace period for the filing of an application | льготный срок подачи заявки |
| patents. | grace period for the payment of fees | льготный срок уплаты пошлин |
| fin. | grace period of a loan | льготный бесплатный период при предоставлении займа |
| SAP. | grace periods | допустимая задержка платежа |
| econ. | initial grace period | начальный льготный период (Vladimir Shevchuk) |
| law | interest grace period | процентный период, по истечении которого производится оплата процентов (Alexander Demidov) |
| law | interest grace period | период, по истечении которого производится оплата процентов (Alexander Demidov) |
| comp., MS | lock grace period | период отсрочки блокировки (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts) |
| patents., amer. | one year grace period | годичный льготный период (см. one-year rule) |
| gen. | payment grace period | отсрочка платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | payment grace period for services rendered | отсрочка платежей за предоставленные услуги (Finally, many of the Company's larger corporate clients are allowed a 90-day payment grace period for services rendered, so monthly or ... Alexander Demidov) |
| EBRD | period of grace | отсрочка начала погашения (oVoD) |
| EBRD | period of grace | льготный период неплатежа (oVoD) |
| fin. | period of grace | срок отсрочки платежей |
| EBRD | period of grace | отсрочка погашения (кредита raf) |
| EBRD | period of grace | льготный период (срок до начала погашения кредита raf) |
| EBRD | period of grace | срок до начала погашения (oVoD) |
| econ. | period of grace | льготный период |
| econ. | period of grace | отсрочка погашения |
| patents. | period of grace | льготный срок |
| patents. | period of grace | согласованный дополнительный срок |
| econ. | period of grace | срок до начала погашения |
| law | period of grace | отсрочка (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | period of grace | льготный срок (напр., продления разрешения на сброс сточных вод) |
| gen. | provision for a grace period | условие об отсрочке платежа (must contain a provision for a grace period of at least one month for the payment of each premium after the first payment during which the policy remains in ... | A provision for a grace period of not less than 31 days within which any stipulated payment to the insurer falling due after the first payment may be made. Alexander Demidov) |
| comp., MS | RD Licensing grace period | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
