| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях |
| relig. | administer the gospel | направить Евангелие |
| relig. | administer the gospel | направлять Евангелие |
| relig. | administering the gospel | направляющий Евангелие |
| relig. | administering the gospel | направление Евангелия |
| gen. | an announcer of the gospel | проповедник Евангелия |
| relig. | Arabic Infancy Gospel | Арабское благовествование о детстве Иисуса |
| rel., christ. | Associated Gospel Churches | Объединённые евангельские церкви |
| rel., christ. | Associated Gospel Churches | Ассоциация церквей евангелия |
| relig. | be penetrated with the Gospel | услышать Благую Весть |
| relig. | being penetrated with the Gospel | услышавший Благую Весть |
| Makarov. | christianity rests on the credibility of the Gospel history | христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй |
| rel., christ. | communion-table gospel | Евангелие напрестольное |
| media. | defense gospel | оборонная доктрина (bigmaxus) |
| bible.term. | everlasting gospel | вечное евангелие (Откр. 14:6 bryu) |
| relig. | First Gospel of the Infancy of Jesus | Арабское евангелие детства (One of the narratives which describe the "hidden life" of Jesus in the 30 years before his public ministry began) |
| relig. | First Gospel of the Infancy of Jesus | Арабское благовествование о детстве Иисуса |
| relig. | Four Gospels | Четвероевангелие |
| relig. | Four Gospels | Евангелие-тетр |
| relig. | Four Gospels | Тетроевангелие (The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke, and St. John) |
| rel., christ. | Full Gospel | Полное евангелие |
| comp. | Garbage In, Gospel Out | "на входе мусор, на выходе – Евангелие" (ироническое замечание, осуждающее чрезмерную веру некоторых людей в "компьютеризованные" данные kee46) |
| gen. | go out and preach the gospel! | идите и несите людям евангелие! |
| bible.term. | Gospel According to John | Евангелие от Иоанна (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Gospel According to Luke | Евангелие от Луки (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Gospel According to Matthew | Евангелие от Матфея (Andrey Truhachev) |
| relig. | Gospel according to St. John | От Иоанна святое благовествование |
| relig. | Gospel according to St. John | Евангелие от Иоанна (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels) |
| relig. | Gospel according to St. Luke | От Луки святое благовествование |
| rel., christ. | Gospel according to St. Luke | Евангелие от Луки (Third of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| relig. | Gospel according to St. Mark | От Марка святое благовествование |
| relig. | Gospel according to St. Mark | Евангелие от Марка (Second of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| relig. | Gospel according to St. Matthew | От Матфея святое благовествование |
| relig. | Gospel according to St. Matthew | Евангелие от Матфея (First of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels) |
| slang | gospel bird | цыплёнок, которого подают по воскресеньям (i remember the Sanday dinners and the gospel bird, as we call it. Я помню воскресные обеды и воскресного цыплёнка, как мы называли его. Interex) |
| amer. | gospel bird | жареная курица (Anglophile) |
| libr. | gospel-book | евангелие |
| gen. | gospel choir | хор евангелистов (driven) |
| mus. | Gospel choir | Хор госпельного песнопения (Ivan Pisarev) |
| gen. | gospel cover | оклад (Евангелия) |
| relig. | Gospel Doctor | Джон Виклиф |
| relig. | Gospel Doctor | Джон Уиклиф |
| relig. | Gospel Doctor | евангелический доктор (John Wyclif, English theologian, philosopher, church reformer, and promoter of the first complete translation of the Bible into English) |
| relig. | gospel essentials class | класс по более глубокому изучению Евангелия |
| relig. | gospel for the day | из Святого Евангелия чтение |
| relig. | gospel for the day | отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения |
| relig. | gospel fundamentals | класс по изучению основ Евангелия |
| gen. | gospel gossip | любитель проповедовать |
| gen. | gospel gossip | любитель поучать |
| relig. | gospel instruction | преподавание Евангелия |
| relig. | Gospel Lectionary of Egbert of Trier | Евангелие Эгберта (An illuminated book of Gospel lessons for the church year) |
| relig. | Gospel Lectionary of Gero | Евангелие Геро (An illuminated book of Gospel lessons for the church year) |
| relig. | gospel lesson | отрывок из Евангелия |
| mus. | gospel music | госпел |
| gen. | gospel-music | стиль афро-американской музыки (Interex) |
| relig. | gospel narratives | Евангельское повествование |
| gen. | gospel oath | клятва на евангелии |
| law | Gospel oath | присяга на евангелие |
| law | Gospel oath | присяга на евангелии |
| gen. | gospel-oath | клятва на евангелии |
| rel., christ. | gospel of circumcision | благовестие обрезания |
| relig. | Gospel of Ebionites | апокрифическое "Евангелие от эбионитов" (The apocryphal gospel used by the Ebionites, a Jewish Christian sect) |
| relig. | Gospel of Egyptians | Египетское евангелие (The apocryphal gospel ascribed to the Egyptians) |
| relig. | Gospel of Eve | Евангелие от Евы (One of the apocryphal gospels ascribed to Eve) |
| relig. | Gospel of Hebrews | Евангелие от евреев (The apocryphal gospel ascribed to the Hebrews) |
| relig. | Gospel of Jesus Christ | Евангелие Иисуса Христа |
| rel., christ. | Gospel of John | Евангелие от Иоанна (одно из четырёх Евангелий, входящих в Новый Завет Библии browser) |
| bible.term. | Gospel of John | Евангелие от Иоанна (Andrey Truhachev) |
| relig. | Gospel of Judas | Евангелие от Иуды (Апокрифический текст, написанный на коптском языке. Описывает разговор Иисуса Христа и Иуды Искариота. Написан не Иудой Искариотом, а кем-то из его последователей из церкви Гностиков. Объясняет действия Иуды не как предательство, но как исполнение воли Христа. shergilov) |
| relig. | Gospel of Judas Iscariot | Евангелие от Иуды (One of the lost Gnostic Gospels) |
| bible.term. | Gospel of Luke | Евангелие от Луки (одно из четырёх Евангелий, входящих в Новый Завет Библии Andrey Truhachev) |
| relig. | Gospel of Marcion | Евангелие от Маркиона (Produced in the 2nd century by a "semi-Gnostic" heretic from Asia Minor) |
| rel., christ. | Gospel of Mark | Евангелие от Марка (одно из четырёх Евангелий, входящих в Новый Завет Библии browser) |
| relig. | Gospel of Mary Magdalene | Евангелие от Марии (One of the apocryphal gospels ascribed to Mary Magdalene) |
| rel., christ. | Gospel of Matthew | Евангелие от Матфея (одно из четырёх Евангелий, входящих в Новый Завет Библии browser) |
| bible.term. | Gospel of Matthew | Евангелие от Матфея (Andrey Truhachev) |
| relig. | Gospel of Nazarenes | апокрифическое "Евангелие от назареев" (The apocryphal gospel used by the Nazarenes, an Ebionite sect) |
| relig. | Gospel of Nicodemus | апокрифическое "Евангелие от Никодима" (An apocryphal book of uncertain date between the 2nd and 5th centuries) |
| relig. | Gospel of Perfection | Евангелие совершенства (One of the lost Gnostic Gospels) |
| relig. | Gospel of Peter | апокрифическое "Евангелие от Петра" (Pseudepigraphal Christian writing of the mid-2nd century AD, the extant portion of which covers the condemnation, Crucifixion, and Resurrection of Jesus) |
| relig. | Gospel of Philip | Евангелие от Филиппа (A Valentinian Gnostic treatise) |
| relig. | gospel of repentance | Евангелие покаяния |
| relig. | Gospel of St. Mark | евангелие от Марка |
| relig. | gospel of st. Matthew | Евангелие от Матфея |
| Makarov. | gospel of temperance | доктрина умеренности |
| relig. | Gospel of the Kingdom | Евангелие Царствия (An apocrypha! book of uncertain date) |
| relig. | Gospel of the Nativity of Mary | апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" |
| relig. | Gospel of the Twelve | апокрифическое "Евангелие от Двенадцати апостолов" (The apocryphal gospel ascribed to the Twelve Apostles) |
| relig. | Gospel of Thomas | "Евангелие от Фомы" (A gnostic work, probably of the 2nd century, found in 1945 in Naj' Hammadi, Egypt) |
| relig. | Gospel of Truth | Евангелие Правды (A mystical-homiletical treatise that is Jewish-Christian and, possibly, Gnostic in origin) |
| fin. | Gospel of wealth | Евангелие благосостояния (yerlan.n) |
| fin. | Gospel of Wealth tradition | традиция Евангелия благосостояния (традиция благотворительности, практикуемая представителями крупного финансового и промышленного бизнеса; The philanthropists are under a presumptive mandate to improve society and public life for the less fortunate according to their own values by funding public halls, libraries, higher education and scientific research, purely because they have made a lot of money while most everyone else has not. The Gospel of Wealth dictates that this is not only their ability, but their responsibility; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | gospel presentation | благовестие (Alex Lilo) |
| rel., christ. | gospel presentation | изложение Евангелия (Alex Lilo) |
| rel., christ. | gospel presentation | призыв к покаянию (Alex Lilo) |
| slang | gospel-pusher | проповедник |
| contempt. | gospel-shop | методистская часовня |
| gen. | gospel shop | методистская часовня |
| cleric. | gospel side | сторона писания (В церкви, на алтаре КГА) |
| relig. | gospel side | северная сторона |
| relig. | gospel side | северная часть алтаря, откуда читают Евангелие (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| relig. | gospel side | северная часть престола, где лежит Евангелие (The left side of an altar or chancel as one faces it) |
| gen. | gospel side | северная часть престола (где лежит Евангелие) |
| gen. | gospel side | северная часть алтаря (откуда читают Евангелие) |
| rel., christ. | gospel song | евангельская песнь |
| gen. | gospel songs | религиозные песни североамериканских негров |
| relig. | gospel standard | нравственная норма Евангелия |
| rel., christ. | Gospel teaching | евангельское учение (The Gospel teaching about justification by faith is confirmed in the life and experience of Abraham askandy) |
| gen. | gospel tract | евангелизационная брошюра (Emorable) |
| gen. | gospel tract | евангелизационный буклет (Emorable) |
| gen. | gospel tract | христианский буклет (Emorable) |
| gen. | gospel tract | христианская брошюра (Emorable) |
| gen. | gospel-truth | святая, сущая правда |
| gen. | gospel truth | истинная правда |
| gen. | gospel truth | непреложная истина |
| rel., christ. | gospel truth | истина святая |
| gen. | gospel truth | непререкаемая истина |
| amer. | Gospel truth | правдивее некуда (Taras) |
| gen. | gospel-truth | непреложная истина |
| gen. | gospel truth | сущая правда |
| Gruzovik | gospel truth | святая истина |
| inf. | gospel truth | аксиома (It's not gospel truth on its own and is certainly open to questioning. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | gospel truth | правда истинная |
| inf. | gospel truth | истина в последней инстанции (Ratings can at best be the verdict of the sampled population, never the gospel's truth. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | gospel truth | азбучная истина |
| Игорь Миг | gospel truth | чистая правда |
| gen. | gospel truth | святая правда |
| relig. | gospel-truth | сущая правда |
| relig. | gospel-truth | святая правда |
| gen. | gospel-truth | истинная |
| rel., christ. | Grace Gospel Fellowship | Братство евангельской благодати |
| Makarov. | he likes to listen to gospel | он любит слушать негритянские духовные песнопения |
| Makarov. | he speaks nothing but gospel truth | он всегда говорит правду |
| gen. | he takes that for gospel | он этому твёрдо верит |
| relig. | health and wealth Gospel | Евангелие успеха |
| relig. | hot-gospel | активно проповедовать Евангелизм, возбуждая религиозные чувства |
| gen. | hot-gospel | проповедовать, возбуждая религиозные чувства (евангелизм) |
| Makarov. | hot-gospel | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства |
| gen. | hot gospel | проповедовать, возбуждая религиозные чувства |
| Игорь Миг | in accordance with the law of the gospel of Christ | по слову Божьему |
| hist. | in conformity to the gospel-precept | следуя евангельской заповеди (Сынковский) |
| gen. | in the gospel | евангельский |
| relig. | Infancy Gospel | Трактат о детстве Иисуса по Фоме |
| relig. | Infancy Gospel | Сочинение св. Фомы о детстве Господа (Part of the Gospel of Thomas) |
| rel., christ. | International Church of the Four-square Gospel | Международная церковь квадратного евангелия |
| relig. | International Church of the Foursquare Gospel | Международная церковь видения во исполнение пророчества Иезекиилева (Pentecostal denomination established by Aimee Semple McPherson, a popular revivalist preacher, in the U.S. in 1927) |
| rel., christ. | International Full Gospel Fellowship of Churches and Ministers | Международное братство церквей и священников полного евангелия |
| gen. | it's gospel-truth | это я вам как на духу, как перед богом |
| gen. | it's gospel-truth | это я вам как на духу (как перед богом) |
| gen. | it's not the Gospel | не догма (Yakov F.) |
| bible.term. | Johannine Gospel | Евангелие от Иоанна (QuietWind) |
| bible.term. | Johannine Gospel | Иоанново Евангелие (четвертое из Евангелий QuietWind) |
| relig. | live the gospel | жить по Евангелию |
| relig. | lived the gospel | жил по Евангелию |
| relig. | living the gospel | жизнь по Евангелию |
| relig. | living the gospel | живущий по Евангелию |
| relig. | messenger of the Gospel | провозвестник Евангелия |
| relig. | messengers of the Gospel | проповедники |
| relig. | messengers of the Gospel | провозвестники Евангелия |
| relig. | messengers of the Gospel | несущие Благую весть |
| rel., christ. | Minister of the Gospel | священник евангелистской церкви (64$?) |
| relig. | mystery of the Gospel | тайна благовествования (Lena Nolte) |
| gen. | of the gospel | евангельский |
| rel., christ. | Ostromir Gospel | Остромирово Евангелие (древнерусская рукопись denghu) |
| libr. | ostromir Gospel | остромирово Евангелие (памятник старославянской письменности) |
| rel., christ. | preach the Gospel | благовествовать о Христе (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | preach the Gospel | проповедовать Евангелие (Andrey Truhachev) |
| relig. | preach the gospel | благовествовать |
| relig. | preach the gospel | проповедовать Евангелие |
| obs. | preach the Gospel | благовествовать |
| gen. | preach the gospel of economy | проповедовать экономику |
| relig. | preaching the gospel | проповедующий Евангелие |
| relig. | preaching the gospel | проповедование Евангелия |
| Gruzovik, obs. | preaching the Gospel | веропроповедание |
| rel., christ. | proclaim the Gospel | возвещать Благую весть (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | proclaim the Gospel | благовествовать (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | proclamation of Gospel | проповедь Евангелия (AlexandraM) |
| rel., christ. | proclamation of the Gospel | проповедь Евангелия (AlexandraM) |
| rel., christ. | Prosperity Gospel | Евангелие преуспевания (that God will grant wealth and good health to people who have enough faith Александр Рыжов) |
| rel., christ. | Prosperity Gospel | Евангелие благосостояния (Александр Рыжов) |
| rel., christ. | Prosperity Gospel | Евангелие процветания (Александр Рыжов) |
| relig. | reach with the Gospel | проповедовать Евангелие |
| relig. | reach with the Gospel | доносить благую весть |
| relig. | reach with the Gospel | благовествовать |
| relig. | reconsideration of the Gospel | переосмысление Евангелия (Houston Chronicle; a ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Secret Gospel of Mark | От Марка тайное благовествование' |
| relig. | share the gospel | делиться Евангелием |
| relig. | sharing the gospel | деление Евангелием |
| relig. | sharing the gospel | делящийся Евангелием |
| Makarov. | she takes everything for gospel | она всё принимает на веру |
| rel., christ. | Slavic Gospel Association | Славянское евангельское общество |
| rel., christ. | social gospel | социальное евангелие |
| relig. | Social Gospel | Общественное евангелие (A movement in American Protestant Christianity to bring the social order into conformity with Christian principles) |
| gen. | social-gospel movement | движение социального христианства (в США bookworm) |
| Makarov. | St. Mark's Gospel | евангелие от Марка |
| bible.term. | St Matthew's Gospel | Евангелие от Матфея (Ремедиос_П) |
| relig. | Synoptic Gospels | синоптические Евангелия (Those of Matthew, Mark, and Luke; от Матвея, Марка и Луки) |
| idiom. | take something as gospel | свято верить (We took every word of his as gospel, but in fact he was often mistaken. Alexander Oshis) |
| gen. | take as gospel | принимать за истину (q3mi4) |
| idiom. | take something as the gospel truth | свято верить (People are uninformed and ignorant propaganda whores. They take the MSM as the gospel truth without thought or question Alexander Oshis) |
| Makarov. | take something for gospel | принимать что-либо на веру |
| gen. | take for gospel | принимать слепо за истину |
| Makarov. | take something for gospel | принимать что-либо слепо |
| gen. | take for gospel | принимать за истину |
| rel., christ. | teaching of the Gospel | научение Евангелию (AlexandraM) |
| fig. | the conventional gospel | традиционная классификация (Alex_Odeychuk) |
| fig. | the conventional gospel | традиционные взгляды (Alex_Odeychuk) |
| fig. | the conventional gospel | традиционная трактовка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the doctrine of the Gospel | христианские догматы |
| relig. | the Gospel | Евангелие (часть Библии, основные четыре книги Нового Завета, повествующие о земной жизни Иисуса Христа) |
| gen. | the Gospel | отрывок из евангелия |
| fig. | the Gospel | истина в последней инстанции (Yakov F.) |
| rel., christ. | the Gospel according to John | От Иоанна святое благовествование |
| rel., christ. | the Gospel according to Luke | От Луки святое благовествование |
| rel., christ. | the Gospel according to Mark | От Марка святое благовествование |
| rel., christ. | the Gospel according to Matthew | От Матфея святое благовествование |
| rel., christ. | the Gospel According to St. Luke | Евангелие от Луки |
| gen. | the Gospel According to St. Luke | "От Луки святое Благовествование" |
| Makarov. | the Gospel according to St. Mark | евангелие от Марка |
| biol. | the Gospel According to St. Mark | "От Марка святое Благовествование" |
| gen. | the Gospel According to St. Matthew | "От Матфея святое Благовествование" |
| arts. | The Gospel according to St. Matthew | "Евангелие от Матфея" (1964, фильм Пьера Паоло Пазолини) |
| gen. | the Gospel According to St. Matthew | Евангелие от Матфея |
| gen. | the Gospel Book | Евангелие |
| gen. | the Gospel dispensation | дело искупления |
| gen. | the Gospel dispensation | Новый Завет |
| fig. | the gospel of | проповедь (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | the gospel of economy | экономическое учение |
| Makarov. | the gospel of temperance | доктрина умеренности |
| hist. | the gospel-precept | евангельская заповедь (Сынковский) |
| Makarov. | the simplicity and naivety of the language of that Gospel | простота и безыскусность языка, которым написано это Евангелие |
| gen. | 'tis not all gospel that he says | нельзя верить всему, что он говорит |
| relig. | truth of the gospel | истина благовествования (Lena Nolte) |
| relig. | Twelve Gospels | Двенадцать Евангелий |
| gen. | United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| rel., christ. | World Gospel Mission | Всемирная евангельская миссия |
