| Subject | English | Russian |
| gen. | don't be a goof! | не глупи! |
| gen. | don't be a goof! | не будь дураком! |
| inf. | goof about | дурью маяться (Рина Грант) |
| Makarov. | goof about | лодырничать |
| inf., amer. | goof around | дурачиться (The kids were all goofing around, waiting for the bus. • OK, you two, stop goofing around! Val_Ships) |
| inf., amer. | goof around | болтаться без дела (В.И.Макаров) |
| inf., amer. | goof around | лодырничать (В.И.Макаров) |
| inf., amer. | goof around | дурью маяться (Рина Грант) |
| slang | goof artist | тот, кто экспериментирует с наркотиками (Interex) |
| slang | goof at | смотреть |
| slang | goof at | восторгаться |
| slang | goof at | взглядывать |
| gen. | goof-ball | нелепый тип |
| inf. | goof-ball | барбитурат (Franka_LV) |
| mil., lingo | goof ball | наркотик (MichaelBurov) |
| slang | goof-ball | человек, предпочитающий одиночество |
| slang | goof-ball | порция наркотика |
| slang | goof ball | таблетка наркотика |
| slang | goof-ball | странный тип |
| slang | goof ball | странный тип |
| slang | goof-ball | таблетка наркотика |
| inf. | goof-ball | снотворное (Franka_LV) |
| gen. | goof ball | нелепый тип |
| gen. | goof ball | наркоман |
| gen. | goof-ball | наркоман |
| gen. | goof ball | растяпа |
| slang | goof ball | снотворное |
| slang | goof ball | наркоман |
| slang | goof-ball | растяпа |
| slang | goof ball | растяпа |
| slang | goof-ball | транквилизатор |
| slang | goof ball | транквилизатор |
| slang | goof-ball | наркоман |
| slang | goof ball | наркотик (От того, что, скажем, арготизм goof ball "наркотик" из языка наркоманов проник в общий сленг, он не стал ближе к литературному стандарту. – Социальная дифференциация английского языка в США. Швейцер А. Д. dimock) |
| slang | goof-ball | марихуана |
| slang | goof ball | марихуана |
| slang | goof ball | человек, предпочитающий одиночество |
| gen. | goof-ball | растяпа |
| Игорь Миг | goof-off | пузочёс |
| gen. | goof off | бездельник |
| gen. | goof off | филон |
| gen. | goof off | "сачок" |
| Игорь Миг | goof-off | гаврик ("гаврик" seems to be young or youngish person, usually male but not always; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy (2016)) |
| gen. | goof off | лодырь |
| Игорь Миг | goof-off | сачкарь |
| Игорь Миг | goof-off | шалопай |
| Игорь Миг | goof-off | оболтус |
| Игорь Миг | goof-off | шалопут |
| Игорь Миг | goof-off | раздолбай |
| Игорь Миг | goof-off | разгильдяй |
| Makarov. | goof off | дурачить |
| gen. | goof off | халтурить |
| gen. | goof off | сачковать (D-50) |
| gen. | goof off | валять дурака (to engage in idle activity or inactivity | He sat there goofing off all day instead of working. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | goof off | лодырничать |
| gen. | goof off | лентяйничать (Catherine Shashkina) |
| gen. | goof off | филонить |
| Makarov. | goof off | морочить голову |
| mil., lingo | goof-off | симулянт (MichaelBurov) |
| mil., lingo | goof-off | сачок (MichaelBurov) |
| inf. | goof off | болтать впустую (Franka_LV) |
| amer. | goof off | терять время (Quit goofing off and get to work! Val_Ships) |
| mil., lingo | goof-off | сачковать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | goof-off | лодырничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | goof-off | симулировать (MichaelBurov) |
| amer. | goof off | баловаться (Maggie) |
| mil., lingo | goof-off | нерадивый солдат (MichaelBurov) |
| slang | goof-off | время отдыха и раздумий |
| slang | goof-off | бездельник |
| slang | goof-off | покой |
| slang | goof-off | лодырь |
| Makarov., inf., amer. | goof off | лодырничать |
| slang | goof off | отлынивать |
| slang | goof off | бездельничать |
| slang | goof off | отнимать время |
| slang | goof off | протестовать |
| slang | goof off | валять дурака ("I know why you didn't promote. That because you goofed off all the time". == "Знаешь, почему у тебя ничего не получается? - говорит тренер "Тигров" Бобу. - Потому что ты постоянно ленишься".) |
| slang | goof off | лениться |
| slang | goof off | относиться несерьёзно |
| slang | goof off | возражать |
| slang | goof off | ошибаться |
| slang | goof off | жаловаться |
| Игорь Миг | goof-off | охламон |
| gen. | goof-off | сачок |
| Игорь Миг | goof-off | обормот |
| Игорь Миг | goof-off | лоботряс |
| Игорь Миг | goof-off | балбес |
| Игорь Миг | goof-off | байбак |
| gen. | goof-off | филон |
| Игорь Миг, neol. | goof off on Facebook | висеть в/на фейсбуке |
| Игорь Миг, neol. | goof off on Instagram | висеть в Инстаграм |
| inf. | goof-off time | праздное время (VLZ_58) |
| inf. | goof-off time | время бить баклуши (VLZ_58) |
| inf. | goof-off time | время на безделье (VLZ_58) |
| Makarov. | goof on | разыгрывать |
| gen. | goof on | издеваться над (кем-либо) |
| gen. | goof on | подтрунивать (They're just goofing on [=kidding with, teasing] you vogeler) |
| amer. | goof on | подшучивать (над кем-либо Taras) |
| amer. | goof on | издеваться (над кем-либо Taras) |
| amer. | goof on | прикалываться (над кем-либо Taras) |
| slang | goof on | подшучивать над кем-либо (someone Interex) |
| amer. | goof on | разыгрывать (You're goofing on me, right? – Ты меня просто разыгрываешь, так? Taras) |
| Makarov. | goof on | дурачить |
| Игорь Миг, neol. | goof on social media | висеть в соцсетях |
| Игорь Миг | goof on social media | сидеть/зависнуть в соцсетях (неодобр.) |
| slang | goof-proof | изготавливать что-либо с "защитой от дурака" (Interex) |
| gen. | goof up | унижать |
| slang | goof-up | растяпа |
| slang | goof-up | неумёха |
| rude | goof up | уничтожать |
| rude | goof up | портачить |
| slang | goof up | путать |
| slang | goof up | ломать |
| slang | goof up | портить |
| slang | goof up | убивать |
| nonstand. | goof up | сплошать (Супру) |
| slang | goof up | ошибиться (Franka_LV) |
| slang | goof up | упустить (Buddy89) |
| slang | goof up | проворонить (Buddy89) |
| slang | goof up | blunder лажать |
| slang | goof up | лохонуться (Баян) |
| slang | goof up | совершить промах |
| slang | goof up | сокрушать |
| rude | goof up | лажать |
| slang | goof up | накосячить (george serebryakov) |
| inf. | goof up | глупить (MichaelBurov) |
| gen. | goof up | смятение |
| jarg. | goof up | лохануться (Супру) |
| Makarov. | goof up | проваливать (замысел и т. п.) |
| inf. | goof up | тупить (MichaelBurov) |
| Makarov. | goof up | срывать (замысел и т. п.) |
| gen. | goof up | замешательство |
| gen. | goof up | "делать западло" |
| gen. | goof up | "лажать" |
| gen. | goof up | запутать |
| gen. | goof up | "лажануться" |
| gen. | goof up | облажаться (Anglophile) |
| gen. | goof up | неумёха |
| gen. | goof up | растяпа |
| gen. | goof up | "пиковое" положение |
| gen. | goof up | неудачник |
| gen. | goof-up | неудачник |
| nonstand. | goof up big-time | сплошать (Супру) |
| inf. | goofed that one | ошибочка вышла (Technical) |
| Makarov. | he believes they have made a goof | он полагает, что они допустили ошибку |
| gen. | he goofed up one opportunity after another | он упускал одну возможность за другой |
| Makarov. | I believe they have made a goof | я полагаю, что они допустили ошибку |
| gen. | I goofed | у меня получилась накладка |
| gen. | one of their most stunning goofs occurred yesterday | вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок |
| inf. | quit goofing off! | прекрати ворон считать! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she goofed her lines again | она опять перепутала слова своей роли |
| Makarov. | she goofed up her driving test again | она снова не сдала тест на водительские права |
| gen. | this is a fine place for workers to goof off | работа здесь – не бей лежачего |
| gen. | we just goofed around until train time | мы старались убить время до прихода поезда |
