 |
| English | Russian |
| be on to a good thing | хорошо устроиться |
| good things come in threes | хорошее случается трижды (a popular phrase in Germany Val_Ships) |
| onto a good thing | напасть на жилу (Также используется вариант "напасть на золотую жилу". VLZ_58) |
| ruin a good thing | погубить хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| ruin a good thing | развалить хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| ruin a good thing | угробить хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| ruin a good thing | загубить хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| ruin a good thing | запороть хорошее дело (Andrey Truhachev) |
| things are off to a good start | дело на мази (Anglophile) |
| things have taken a turn for the better | дело пошло на лад |
| things have taken a turn for the better | дело идёт на лад |
| we got a good thing | у нас всё прекрасно (Фраза, используемая влюблёнными в разговоре друг с другом. VLZ_58) |
| we wanted the best, but things turned out as usual | хотели как лучше, а получилось как всегда |