| English | Russian |
| act as one things best | поступать по собственному усмотрению |
| all things worked for our good | все обстоятельства благоприятствовали нам |
| be on to a good thing | греть себе руки |
| be onto a good thing | схватить удачу за хвост |
| be onto a good thing | не упустить свой шанс |
| enjoy all the good things in the world | любить все блага мира |
| good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a good thing that you can do it | я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing that you can do it | здорово, что ты можешь это сделать |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| make a good thing of something | хорошо нажиться на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | хорошо нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of | греть руки на |
| make a good thing of something | нажиться на (чем-либо) |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the best thing you can do | самое лучшее, что ты можешь сделать |
| the next best thing | то, что уступает самому лучшему |
| the next best thing | то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the table is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| you have missed the very best thing in Kandy | вы упустили самую лучшую вещь в Канди |
