| English | Russian |
| a good rest is just the thing for you | хороший отдых – вот что вам нужнее всего |
| A good thing | Оно и лучше, что (linton) |
| a good thing | хорошо, что (linton) |
| a good thing to do | хороший план (linton) |
| a good thrashing would be the thing for him | задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему |
| a wise man makes the best of things | умный человек во всём отыщет хорошее (Ivan1992) |
| all good things come in threes | Бог троицу любит (Alex Lilo) |
| all good things come to an end | всему хорошему приходит конец |
| all good things come to he who waits | всё приходит к тому, кто ждёт |
| be a good thing | благо (grigoriy_m) |
| be a good thing | повезло (grigoriy_m) |
| be on to a good thing | оказаться в выгодном положении |
| be onto a good thing | использовать благоприятную возможность |
| be onto a good thing | оказаться в выгодном положении |
| cures one thing but then does more harm than good | одно лечит, другое калечит (Anglophile) |
| don't you have better things to do with your time? | Вам что, время девать некуда? |
| go the way of all good things | отслужить своё |
| good rest is just the thing for you | хороший отдых-вот что вам нужнее всего |
| Good thing | Хорошо, что (linton) |
| Good thing | благое дело (NumiTorum) |
| It is/was good thing someone/something is/does, etc. | хорошо, что (bookworm) |
| good things | лакомства (правильно goodies; good things применяется в таких выражениях, как good things in life ART Vancouver) |
| good things come in small packages | мал золотник, да дорог |
| good things come in threes | бог любит троицу (VLZ_58) |
| Good things come to those who wait | на хотенье есть терпенье (Good things come to those who wait is an English phrase extolling the virtue of patience. The related phrase "all things come to those who wait" was used by Violet Fane in 1892. It has been used as the basis for several pieces of popular culture: "Good things come to those who wait", a 1984 song by the Freestylist Nayobe ... WK  flaminguru.ru) |
| Good things come to those who wait | Удача улыбается терпеливым (Aprilen) |
| Good things happen to good people | Добрым людям добрые вести (z484z) |
| he is gone, and a good thing too! | он ушёл, и слава Богу! |
| he knows a good thing when he sees it | он понимает толк в вещах |
| he knows a good thing when he sees it | у него губа не дура |
| he knows a good thing when he sees it | он понимает, что хорошо и что плохо |
| he played up the good things about the book | он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге |
| his best things are translated into Russian | его лучшие вещи переведены на русский |
| his best things have not yet been translated | его лучшие вещи ещё не переведены |
| I cannot say enough good things about | мне трудно выразить словами чувство благодарности в связи с (Viacheslav Volkov) |
| I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it | я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем |
| if one wants a thing done one had best do it himself | если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам |
| it always pays buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it always pays to buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it is a good thing to know | это полезно знать |
| it is the very best thing you can do | это самое лучшее, что вы можете сделать |
| it is too much of a good thing | это уж слишком |
| it is too much of a good thing | это уж чересчур |
| it is too much of a good thing | хорошенького понемножку |
| it pays to buy good things | стоит покупать хорошие вещи |
| it pays to buy good things | есть смысл покупать хорошие вещи |
| it would be a good thing | хорошо бы (linton) |
| it would be a good thing | было бы хорошо (linton) |
| it would be a good thing for you to see him | хорошо бы вам повидаться с ним |
| it would be a good thing if | было бы хорошо |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| it would be a good thing to make sure of it | неплохо было бы в этом убедиться |
| it's a frightfully good thing! | это великолепно! |
| it's a frightfully good thing! | это очень здорово! |
| it's a good thing for you | везёт тебе (linton) |
| it’s a good thing that... | хорошо, что... |
| it's a good thing that | Хорошо хоть (linton) |
| it's a good thing that you can do it | здорово я рад, что ты можешь это сделать |
| it's a good thing we stayed at home | хорошо, что мы остались дома |
| it's a good thing you've come | хорошо, что вы пришли |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| know a good thing when one sees it | разбираться в чём-либо |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо и что плохо |
| know a good thing when one sees it | понимать |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чем-либо) |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо, а что плохо |
| make a good thing | извлечь пользу |
| make a good thing of | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make a good thing of | хорошо заработать нажиться, нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of it | извлечь из этого пользу |
| make a good thing of it | извлечь пользу из (чего-либо) |
| make good a thing with another | загладить одно другим |
| make good a thing with another | поправить одно другим |
| make the best of a thing | извлечь самую большую выгоду |
| make the best of a thing | воспользоваться как можно лучше |
| make the best of a thing | сделать из чего-л. всё, что только возможно |
| make the best of things | быть довольным |
| make the best of things | не унывать |
| many good and flattering things | много хорошего и лестного (Interex) |
| more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| not trifle with a good thing | от добра добра не ищут |
| pile up the tables with good things | заставить столы всякими яствами |
| quite a good thing | хорошая идея (suburbian) |
| quite a good thing | довольно хорошая идея (suburbian) |
| quite a good thing | неплохо (suburbian) |
| quite a good thing | хорошо (suburbian) |
| quite a good thing | неплохая идея (suburbian) |
| quite a good thing | недурная идея (suburbian) |
| say good/great/bad things about | отзываться хорошо/плохо (someone); о ком-либо; If you're looking for a good auto glass repair shop, try Super Speedy Glass on East 1st Ave. People are saying great things about them. ART Vancouver) |
| set the best face on things | искусно скрывать своё неудовольствие |
| she is on to a good thing | ей повезло |
| show a thing to the best advantage | представить что-л. в самом выгодном свете |
| some things are better left unsaid | о некоторых вещах лучше не говорить |
| take a thing by the best handle | использовать ситуацию наилучшим образом (Nuto4ka) |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing is | лучше всего |
| the best thing is | самое лучшее |
| the best thing since sliced bread | ничего лучшего пока не придумали (Anglophile) |
| the best thing since sliced bread | лучше не бывает (Anglophile) |
| the best thing to do | лучшее, что можно сделать |
| the best things in life are free | всё лучшее в жизни – бесплатно (Bartek2001) |
| the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| the good things of life | блага жизни |
| the next best thing to being rich is having people think you are | не важно быть, сумей прослыть (4uzhoj) |
| the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
| the table groans is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the thing is good in itself | вещь хороша сама по себе |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| these are things they do better at home | подобные вещи делают лучше у нас (than abroad, чем за грани́цей) |
| things are getting better | дела идут всё лучше |
| things are going really good | дела идут отлично (Супру) |
| things are looking a little better | дела понемногу поправляются |
| things are not all that good at the moment | дела сейчас идут не так уж хорошо |
| things are not so good | дела идут неважно |
| things are not so good | дела плохи (Rami88) |
| things like that are better left unsaid | об этом история умалчивает |
| things might look better in the morning | утро вечера мудренее |
| things will work out for the best | всё обойдётся (george serebryakov) |
| too much of a good thing | это уж слишком |
| too much of a good thing | слишком хорошо-тоже нехорошо (Скоробогатов) |
| too much of a good thing | это уж чересчур |
| too much of a good thing can make you sick | хорошенького понемножку (Anglophile) |
| too much of a good thing is never a good thing | слишком хорошо-тоже нехорошо (Incognita) |
| we are on to a good thing | нам подфартило |
| we are onto a good thing | нам подфартило |
| you can get too much of a good thing, you know! | хорошенького понемножку! |
| you can have too much of a good thing | всё хорошее может приесться, надоесть (Asemeniouk) |
| you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
| your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
