| English | Russian |
| acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| be in good standing | являться действительным (Johnny Bravo) |
| be in good standing | иметь действующий срок годности (Johnny Bravo) |
| be in good standing | быть в норме (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | не иметь проблем (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | находиться в хорошем состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| be in good standing | см. in good standing (1) действительный (о юридическом лице, члене какой-либо организации); 2) не имеющий задолженности (академической, по уплате членских взносов, налогов, по банковскому счету и т.д.) Your bank account is in good standing. – Задолженность по счету отсутствует. // The student is in good standing. – Учебный план выполнен. / Студент академической задолженности не имеет. 4uzhoj) |
| be in good standing under the Laws of | иметь действительный правовой статус по Законодательству (Alexander Demidov) |
| be in good standing with | быть у кого-либо на хорошем счету (someone) |
| be in good standing with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо oleks_aka_doe) |
| be in good standing with | быть на хорошем счету (someone); у кого-либо) |
| certificate of good standing | справка свидетельство об отсутствии налоговой задолженности (Johnny Bravo) |
| Certificate of Good Standing | сертификат хорошего состояния (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| good financial standing | благополучное финансовое положение (Lavrov) |
| good legal standing | безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях (Johnny Bravo) |
| good standing | отсутствие задолженности (в любой сфере (сдал все отчёты, экзамены, подал все декларации и т.д.)) |
| in good standing | не имеющий задолженности (налоговой, академической, по уплате членских взносов, по банковскому счету и т. п. mazurov) |
| in good standing | действительный (в значении "не просроченный" – о лицензии, членстве (т. е., например, вовремя уплачены членские взносы) и т. п.: University degree in counselling, social work, psychology or psychiatry, with current valid certification in good standing is required 4uzhoj) |
| in good standing with... | на хорошем счету у... |
| is in good standing with respect to | задолженности не имеет (is in good standing with respect to any and all contributions or payments in lieu of contributions payable 4uzhoj) |
| letter of good standing | справка об отстутствии академической задолженности (4uzhoj) |
| member in good standing | действительно является членом (A member shall be deemed to be in "good standing" when such member's dues, if dues are required, are current and such member is not currently: expelled, serving a term of suspension, serving indefinite probation. Т.е. речь идёт не о полноправности, а о том, выполнил ли такой член свои обязательства перед организацией (уплатил ли членские взносы, прошел ли очередную сертификацию, не нарушил ли закон и т.п.). В наших свидетельствах о членстве пишут "просто является членом с ..." и все. То есть у нас предполагается, что сам факт подтверждения членства уже свидетельствет о том, что член является "in good standing" 4uzhoj) |
| of good standing | пользующийся хорошей репутацией |
| of good standing | занимающий хорошую должность |
| stand a good chance | иметь хорошие шансы |
| stand for the good cause | стоять за правое дело |
| stand good | оставаться в силе |
| stand good | остаться в силе |
| stand good | быть действительным |
| stand good in law | быть законным |
| stand good in law | быть действительным |
| stand in good stead | сослужить службу |
| stand in good stead | пригодиться |
| stand in good stead | оказаться полезным кому-либо сослужить кому-либо службу |
| stand somebody a good dinner | угостить кого-либо вкусным обедом |
| stand somebody in good stead | оказаться полезным (кому-либо) |
| stand somebody in good stead | оказываться полезным (кому-либо) |
| stand somebody in good stead | сослужить добрую службу (кому-либо Anglophile) |
| stand somebody in good stead | пригождаться |
| stand somebody in good stead | пригодиться |
| the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| the student is in good standing | учебный план выполнен |
| these boots have stood a good deal of wear | эти сапоги хорошо послужили |
| Your bank account is in good standing | Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj) |
