| English | Russian |
| a good idea occurred to me | мне пришла в голову хорошая мысль |
| a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up | хороший марш и т.д. всегда вселяет в меня бодрость |
| a good march good music, a long walk, etc. always cheers me up | хороший марш и т.д. всегда поднимает моё настроение |
| be a good soul and help me | будь добр, помоги мне |
| be so good as to send it to me | будьте добры прислать это мне |
| be so good would you be so kind as to send me word | не откажите в любезности известить меня |
| be so good to continue to write me letters | пишите мне, пожалуйста, и впредь |
| bring me a cup of black coffee and make it good and strong | принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче |
| can you recommend me a good dressmaker? | не можете ли вы мне рекомендовать хорошую портниху? |
| can you tell me of a good dentist? | не можете ли вы порекомендовать мне хорошего зубного врача? |
| charge the goods to me | запишите товары на мой счёт |
| choose me a good apple | выберите мне хорошее яблоко (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| choose me a good apple | подберите мне хорошее яблоко (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| get.me a good teacher | найдите мне хорошего преподавателя (him a place, her another job, etc., и т.д.) |
| give me a good Russian grammar | дайте мне какую-нибудь хорошую русскую грамматику |
| he as good as promised me | он почти что обещал мне |
| he did me a good turn | он оказал мне добрую услугу |
| he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока |
| he gave me a good kick | он сильно пнул меня ногой |
| he gave me a piece of good advice | он дал мне хороший совет |
| he gave me good advice | он дал мне хороший совет |
| he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| he has set a good example for me to follow | он подаёт мне хороший пример |
| he is good to me | он хорошо относится ко мне |
| he proceeded to give me a good scolding | он принялся меня бранить |
| he put me on to a good doctor | он связал меня с хорошим врачом |
| he put me on to a good lawyer | он рекомендовал мне хорошего адвоката |
| he put me on to a good lawyer | он посоветовал мне хорошего адвоката |
| how is he better than me? | чем он лучше меня? |
| is that supposed to make me feel better? | думаешь, мне от этого легче? (Technical) |
| it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| it doesn't bother me that my wife has a better job than I have! | мне в общем-то всё равно, что моя жена зарабатывает больше! |
| it is good enough for me | меня это устраивает |
| it looks good on me | мне это идёт (rechnik) |
| it matters a good deal to me | для меня это очень важно |
| it seems good to me to do it | я считаю правильным сделать это |
| it seems good to me to do it | мне кажется целесообразным я считаю правильным сделать это |
| it's done me a power of good | это принесло мне огромную пользу |
| looks good to me | мне нравится |
| makes me feel good | поднимается настроение (Amazing composition, it makes me feel good every time I hear it. – У меня поднимается настроение каждый раз, когда я её слушаю. ART Vancouver) |
| my old coat gives me good service | моё старое пальто всё ещё служит мне |
| please, look out for a good teacher for me | присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| please, look out for a good teacher for me | подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя |
| put the goods down to me | запишите товар на мой счёт (to my account) |
| rheumatism tries me a good deal | очень меня измучил ревматизм |
| rheumatism tries me a good deal | меня сильно мучает ревматизм |
| sounds good to me | идёт (4uzhoj) |
| sounds good to me | вот это здорово! (Andy) |
| sounds good to me | звучит неплохо (Andy) |
| sounds like a good deal to me | ты он и т.д. неплохо устроился (Ремедиос_П) |
| spanking was good to me. I turned out OK | отцовский ремень пошёл мне на пользу-я вырос человеком (bigmaxus) |
| that betokens no good to me | это не предвещает мне ничего хорошего |
| the holiday did me a world of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the holiday did me a worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| this cloth will make me a good suit | из этого отреза мне выйдет хороший костюм |
| this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| this suits me best | это меня устраивает больше всего |
| to the best of me remembrance | насколько я помню |
| what good is it going to do me? | что мне это даст? |
| what good is it to me? | какая мне от этого польза? |
| what good is it to me? | что мне с этого? |
| yield me a good reason | представьте мне разумную причину |
| you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
| you'll hear from me in good time | со временем я дам о себе знать |
| your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff | Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура |
