| Subject | English | Russian |
| gen. | a goal in itself | самоцель (Alex Lilo) |
| gen. | a goal-oriented person | целеустремлённый человек (ART Vancouver) |
| gen. | a shoot for goal | удар по воротам (футбол, хоккей) |
| gen. | abandon goal | отказаться от цели |
| gen. | accomplish a goal | достичь цели (george serebryakov) |
| gen. | accomplish a goal | добиться поставленной цели (triumfov) |
| Makarov. | accomplish goal | достичь цели |
| gen. | achievable goal | достижимая цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | achieve a goal | достичь цели |
| gen. | achieve a goal through hard work | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | achieve one's goal | достичь своей цели (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| gen. | achieve the determined goal | достичь поставленной цели (Soulbringer) |
| gen. | achieve the goal | достичь цели (spanishru) |
| Makarov. | agree goal | договориться о цели |
| HR | alignment in goal setting | согласованность в постановке целей (Alex_Odeychuk) |
| sport. | allow a goal | засчитывать гол (But after a lengthy delay, a referee’s meeting, and much confusion, the goal was allowed despite the boos and jeers from the fans. VLZ_58) |
| sport. | allow a goal | пропустить гол (Tamerlane) |
| gen. | ambitious goal | высокая цель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ambitious goal | честолюбивая цель |
| gen. | ambitious goal | амбициозная цель (DL) |
| Makarov. | announced goal | объявленная цель |
| Makarov. | anticipatory goal reaction | реакция, антиципирующая цель |
| vulg. | any hole is a goal | если есть п ... да и рот, значит баба не урод (denchik) |
| gen. | approach goal | приближаться к цели (sixthson) |
| gen. | approach goal | приблизиться к цели (sixthson) |
| Makarov. | approve goal | одобрять цель |
| Makarov. | arrive at a goal | достигать цели |
| gen. | arrive at a goal | достигать цели (at perfection, at power, etc., и т.д.) |
| Makarov. | assertion of goal | утверждение цели |
| Makarov. | assertion of goal | подтверждение цели |
| gen. | attain a goal | достичь цели |
| Makarov. | attain goal | достичь цели |
| gen. | attain goal | достигать своей цели |
| gen. | attain goal | достигнуть своей цели |
| gen. | attainable goal | реальная цель (достижимая цель Alex_Odeychuk) |
| gen. | audacious goal | амбициозная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious goal | смелая цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious goal | новаторская цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | audacious goal | дерзкая цель (Sergei Aprelikov) |
| sport. | award the goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| sport. | away goal | гол, забитый на чужом поле (на выезде) |
| sport. | away goal | гол в гостях (Юрий Гомон) |
| sport. | away goal | гол на чужом поле (Юрий Гомон) |
| sport. | away-goal rule | правило выездного гола (SirReal) |
| sport. | bag a goal | забить гол (Tamerlane) |
| sport. | basketball goal | баскетбольное кольцо (Eleonora6088) |
| Makarov. | be contemptuous of goal | презирать цель |
| Makarov. | be near the goal | быть близким к цели |
| Makarov. | be opposed to goal | выступать против цели |
| Makarov. | be vague about goal | не иметь определённого представления о цели |
| gen. | behavioural goal | цели поведения (Linera) |
| gen. | business goal | экономическая цель (r313) |
| sport. | call it a goal | засчитывать гол (Don Koharski emphatically called it a goal, a review showed it was a goal. VLZ_58) |
| sport. | call it a goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| sport. | call off a goal | отменить гол (Mika Taiyo) |
| gen. | central goal | основная цель |
| Makarov. | Centre half Tiler netted his first goal for the club | полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб |
| gen. | change in goal | изменение цели |
| gen. | changeless goal | неизменная цель |
| gen. | charitable goal | благородная цель (Ksenix) |
| gen. | clear goal | ясная цель |
| gen. | clear goal | определённая цель |
| sport. | clear run on goal | сольный проход к воротам (Featus) |
| gen. | clear-cut goal | определённая цель |
| Makarov. | come close to goal | приблизиться к цели |
| gen. | common goal | общность цели (Tanya Gesse) |
| gen. | common goal | общее дело (Moscowtran) |
| gen. | common goal | общая цель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | complicate goal | усложнять цель |
| Makarov. | compromise on goal | достичь компромисса в отношении цели |
| sport. | concede a goal | пропустить гол (denghu) |
| sport. | conceded goal | пропущенный гол |
| sport. | convert goal chances | реализовывать голевые моменты (felog) |
| gen. | create conditions conducive to that goal | создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov) |
| energ.ind. | critical goal | важнейшая задача |
| sport. | defensive goal | свои ворота |
| gen. | defensive goal | свои ворота (футбол) |
| Makarov. | define goal | определить цель |
| Makarov. | deflect from goal | отвлекать кого-либо от цели |
| sport. | deflected goal | гол, забитый от рикошета |
| gen. | desired goal | желаемая цель (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | detection limit goal | целевой предел обнаружения |
| Makarov. | develop goal | разрабатывать цель |
| sport. | disallow a goal | не засчитать гол (lexicographer) |
| sport. | disallow a/the goal | отменить гол (VLZ_58) |
| gen. | disallowed goal | незасчитанный гол (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | drop a goal | забить гол |
| Makarov. | drop a goal | забивать гол |
| sport. | drop goal | дроп-гол (в регби: удар по воротам с отскока, выполненный в процессе игры tizz) |
| sport. | early goal | быстрый гол (Юрий Гомон) |
| med. | early goal directed therapy | ранняя целеориентированная терапия (exomen) |
| med. | early goal directed therapy | ранняя целенаправленная терапия (osmanthus) |
| Makarov. | empty goal | гол, забитый в пустые ворота |
| gen. | establish a goal | поставить перед собой цель (ART Vancouver) |
| Makarov. | establish goal | ставить перед собой цель |
| Makarov. | establish goal | ставить цель |
| gen. | explicit goal | определённая цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fains I keeping goal! | чур не мне водить! |
| Makarov. | fall short of goal | не достигать цели |
| gen. | fantastic goal | великолепный гол |
| gen. | far from the goal | удалённый от цели |
| med. | fictional final goal | конечная идеальная цель (к которой стремится человек) |
| sport. | field goal | попадание с игры (ssn) |
| sport. | field goal | гол с игры (ssn) |
| sport. | field goal | бросок с игры (ssn) |
| gen. | first goal | не медля (Djemma) |
| gen. | first goal | сразу же (Djemma) |
| gen. | first goal | первым делом (Djemma) |
| energ.ind. | first priority goal | первоочередная цель |
| energ.ind. | first priority goal | первоочередная задача |
| sport. | fluke goal | случайный гол (ssn) |
| Makarov. | focus on goal | концентрироваться на цели |
| Makarov. | forget goal | забыть цель |
| Makarov. | forget goal | забыть о цели |
| sport. | freak goal | странный гол (ssn) |
| Makarov. | fulfil goal | осуществить цель |
| gen. | fulfil one's goal | осуществить свою цель (He may just be another step toward fulfilling his goal. ART Vancouver) |
| Makarov. | further goal | способствовать достижению цели |
| gen. | get a goal | достичь цели |
| gen. | get in between me and my goal | помешать мне добиться своей цели |
| sport. | give a goal | записать гол на чей-либо счёт (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| sport. | give up a goal | пропустить гол (Tamerlane) |
| sport. | goal area | площадь ворот (denghu) |
| sport. | goal area | вратарская площадка (футбольного поля Alex Lilo) |
| sport. | goal-area | зона ворот |
| sport. | goal-area line | линия вратарской площади (ssn) |
| sport. | goal-area line | линия вратарской площадки (ssn) |
| med. | Goal Attainment Scale | шкала достижения индивидуальных целей (ННатальЯ) |
| sport. | goal attempt | удар по воротам (ssn) |
| sport. | goal bag | спортивная сумка (SHUЯEY) |
| sport. | goal ball | мяч в цели (Alex_Odeychuk) |
| sport. | goal bonus | бонус за забитые голы (ssn) |
| sport. | goal box | вратарская площадка (в футболе Alex Lilo) |
| sport. | goal clearance | вынос с линии ворот (действие, когда игрок спасает ворота от верного гола, вынося мяч "с ленточки" RoBaggio) |
| sport. | goal clearance | удар от ворот (ввод мяча в игру от своих ворот вратарём или защитником, напр., в футболе RoBaggio) |
| gen. | goal counts | мяч считается забитым |
| sport. | goal crease | границы вратарской площадки (4ooo) |
| sport. | goal deficit | отставание в счёте (футбол, хоккей с шайбой ssn) |
| med. | goal-directed hemodynamic treatment | целенаправленная гемодинамическая терапия (Игорь_2006) |
| Makarov. | goal-directed inference | заключение, направляемое целями (напр., в экспертной системе) |
| neur.net. | goal-directed self-organized performance | целенаправленное самоорганизующееся выполнение (понимание сложного процесса легче всего достичь путем синтеза элементарных механизмов, а не анализа "сверху вниз"  clck.ru dimock) |
| sport. | goal drought | голевая засуха (ssn) |
| nautic. | goal event | завершающее событие (в сетевом графике) |
| sport. | goal from the field | попадание мяча в ходе игры |
| Makarov. | goal function | целевая функции |
| Makarov. | goal function optimum | оптимум целевой функции |
| gen. | goal in and of itself | самоцель (rechnik) |
| comp. | goal-invoked interpretation | интерпретация от цели |
| Makarov. | goal is within our reach | мы близки к цели |
| sport. | goal-judge | судья у ворот |
| gen. | goal judge | судья у ворот |
| gen. | goal-keeper | вратарь |
| sport. | goal kick | удар от ворот |
| sport. | goal-kick | удар от ворот |
| sport. | goal line | линия ворот |
| gen. | goal line | голевая линия |
| gen. | goal-minder | вратарь (хоккей) |
| ecol. | goal-oriented research | прикладные исследования |
| sport. | goal post | стойка ворот |
| nautic. | goal-post mast | парные мачты |
| shipb. | goal post masts | парные мачты |
| nautic. | goal-poster | грузовое судно с парными мачтами |
| nautic. | goal-posts | парные мачты |
| Makarov. | goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| sport. | goal scorer | автор гола (Юрий Гомон) |
| gen. | goal scorer | игрок, завершающий комбинацию |
| sport. | goal-scorer | игрок, завершающий комбинацию |
| gen. | goal scorer | игрок, забивающий гол |
| sport. | goal scoring draw | голевая ничья (VLZ_58) |
| sport. | goal scoring draw | результативная ничья (VLZ_58) |
| sport. | goal-scoring opportunity | голевая возможность (ssn) |
| sport. | goal-scoring sequence | результативная комбинация (VLZ_58) |
| biol. | goal-seeking behavior | целеустремлённое поведение |
| gen. | goal setting | постановка целей (Lavrov) |
| gen. | goal setting | постановка задачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | goal setting | постановка цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | goal setting | постановка задач (Lavrov) |
| gen. | goal-shot | бросок в ворота (хоккей) |
| gen. | goal shot | бросок в ворота |
| comp. | goal space | целевое пространство |
| gen. | goal statement | целевое утверждение (утверждение, доказательство которого является целью исполнения программы Азери) |
| sport. | goal tending | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| sport. | goal-throw | бросок от ворот |
| gen. | goal to be sought | поставленная цель (The computer should be given a specific statement of the purpose to be sought. VLZ_58) |
| comp. | goal trashing | переполнение списка целей |
| comp. | goal tree | дерево целей |
| sport. | goal-umpire | судья у ворот |
| sport. | goal-umpires | судьи у ворот |
| gen. | goal umpires | судьи у ворот |
| sport. | goal weight | вес, к котому кто-либо стремится (при похудении, наборе массы и т.д. Alex Lilo) |
| sport. | good goal | чистый гол (Clint Dempsey scored what appeared to be a good goal in the 20th minute, only to have it ruled out on a close offside call. VLZ_58) |
| sport. | good goal | правильно забитый гол (VLZ_58) |
| sport. | greasy goal | кривой гол (VLZ_58) |
| gen. | have goal | ставить своей целью (Kobra) |
| gen. | have one goal | иметь главной задачей (managers have one goal – перед менеджерами стоит главная задача sankozh) |
| gen. | he always makes a goal | он всегда забивает мяч в ворота |
| gen. | he considered all appropriate means of attaining the goal | он рассмотрел все подходящие средства достижения цели |
| Makarov. | he has worked tirelessly to achieve his goal | для достижения своей цели он работал неутомимо |
| Makarov. | he headed the goal to equalize | он головой забил гол и сравнял счёт |
| gen. | he kicked a goal | он забил гол |
| gen. | he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season | он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне |
| Makarov. | he made a rush for the goal | он бросился к воротам |
| Makarov. | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| gen. | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане |
| Makarov. | he must ensure that he does not set himself unattainable goal | он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели |
| gen. | he revved himself up and thumped in his 30th Premiership goal of the season | он собрался с силами и забил свой тридцатый гол в этом сезоне премьер-лиги |
| gen. | he scored the second goal four minutes from time | он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка |
| Makarov. | he scores a second goal with a perfect header | великолепным ударом головой он забивает второй гол |
| Makarov. | he scores goal with remarkable consistency | он забивал голы с удивительным постоянством |
| gen. | he set himself a difficult goal | он поставил себе трудную цель |
| gen. | he set himself a difficult goal | он поставил себе трудную задачу |
| Makarov. | he was in goal | он стоял в воротах |
| Makarov. | he wasted an opportunity to score the goal | он упустил возможность забить гол |
| gen. | he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| med. | Health goal | Цели в отношении здоровья (Andy) |
| gen. | help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder someone from achieving one's goal | мешать достижению цели (VLZ_58) |
| Makarov. | his goal is to keep the company afloat | его цель – удержать компанию на плаву |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| sport. | hockey goal | хоккейные ворота |
| Makarov. | if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| gen. | immediate goal | ближайшая цель |
| gen. | in goal weight | в зачётном весе (Total capacity of Russian sugar plants can handle up to 33 million tons of sugar beets (in-goal weight) ilghiz) |
| gen. | indicating attainment of a goal | вы- (вытребовать: to demand and obtain) |
| Makarov. | information-goal | информационно-целевой (напр об анализе) |
| sport. | injury-time goal | гол, забитый в добавочное время |
| sport. | injury-time goal | гол, забитый в добавленное время (ssn) |
| sport. | insurance goal | страховочный гол (Например, забить третий гол при счёте 2:1. Jokinen scored an insurance goal moments after the Bruins had killed a penalty for too many men on the ice to put Florida ahead 3-1 with 9:04 remaining. VLZ_58) |
| gen. | interim goal | промежуточная цель (rechnik) |
| sport. | international goal | гол, забитый в играх за сборную (ssn) |
| ecol. | issue-wide goal | общая цель |
| Makarov. | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed | это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей |
| gen. | it's a goal! | гол! |
| gen. | keep a goal | стоять в воротах |
| gen. | keep a goal | быть вратарём |
| Makarov., sport. | keep goal | защищать ворота |
| Makarov. | keep goal | защитить ворота |
| Makarov. | keep goal | стоять в воротах |
| gen. | keep goal | защищать ворота (футбол) |
| gen. | keep goal in front of | иметь цель перед глазами (soulveig) |
| gen. | keep the goal | защищать ворота (в футболе) |
| Makarov. | keep the goal | быть вратарём |
| sport. | keep the goal | стоять на воротах |
| Makarov. | keep the goal | стоять в воротах |
| gen. | keep the goal | стоять в воротах (о вратаре) |
| gen. | keep the goal at football | защищать ворота (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| gen. | keep the goal at football | стоять в воротах (во вре́мя футбо́льного ма́тча) |
| Makarov. | keep to the goal | стоять в воротах (о вратаре) |
| Makarov. | keep to the goal | защищать ворота (о вратаре) |
| sport. | keeping the goal | стоящий на воротах |
| sport. | kick a goal | забивать гол |
| Makarov. | kick a goal | забить гол |
| Makarov. | kick a return goal | забить ответный гол |
| Makarov. | kick at the goal | удар в ворота |
| Gruzovik, sport. | kick the ball into the goal | забивать мяч в ворота |
| Makarov. | kick the ball into the goal | садить мячом по воротам |
| Makarov. | kick the goal | попадать в цель |
| sport. | kicked a goal | забивать гол |
| sport. | kicking a goal | забивающий гол |
| amer. | knock for a goal | нанести сокрушительный удар (кому-либо) |
| amer. | knock for a goal | одержать полную победу над (кем-либо) |
| Makarov., amer. | knock for a goal | нанести сокрушительный удар кому |
| amer. | Knock somebody for a goal | Нанести сокрушительный удар (кому-либо kirik-82) |
| Makarov. | lack goal | нуждаться в цели |
| sport. | last-gasp goal | гол, забитый на исходе игры (ssn) |
| gen. | legitimate goal | законное право (SergeyL) |
| gen. | legitimate goal | законное стремление (SergeyL) |
| sport. | let in a goal | пропускать гол (denghu) |
| sport. | let in a goal | пропустить гол (denghu) |
| med. | life goal | цель жизни |
| gen. | lofty goal | возвышенная цель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lofty goal | благородная миссия (nontipreoccupare) |
| sport. | lone goal | единственный гол (ssn) |
| gen. | long-range goal | дальнейшая цель |
| ecol. | long-term emission technology goal | долгосрочная цель в сфере технологии эмиссий |
| avia. | long-term goal | отдалённая цель (какой-либо деятельности) |
| gen. | long-term goal | дальнейшая цель |
| sport. | looping goal | гол "парашют" (ssn) |
| Makarov. | lose by three goals | проиграть со счетом 0:3 |
| gen. | main goal | главная цель |
| sport. | make a goal | забивать гол |
| Makarov. | make a goal | забить гол |
| gen. | make goal | забить гол |
| Makarov. | make negotiations goal-oriented | придавать целенаправленность переговорам |
| energ.ind. | maximum contaminant level goals | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ (напр., в воде, воздухе) |
| gen. | means to achieving a goal | средство для достижения цели (Ремедиос_П) |
| gen. | measurable goal | измеримая цель (Notburga) |
| Makarov. | meet goal | выполнить цель |
| gen. | Millennium Development Goal | Цель тысячелетия в области развития (ВосьМой) |
| Makarov. | moderate goal | сделать цель более скромной |
| Makarov. | moderate goal | сделать цель более реальной |
| gen. | most integral goal | важнейшая задача (Other Republican politicians who have long seen ending abortion rights as one of their party’s most integral policy goals have stayed quiet this week Mr. Wolf) |
| gen. | my goal | моя цель (TranslationHelp) |
| gen. | my goal | моя задача (TranslationHelp) |
| gen. | my goal is in sight | я уже вижу место своего назначения |
| gen. | my goal is in sight | показался город, куда я ехал (вдали) |
| gen. | my goal is to | моя цель- (+ infinitive; My goal is to become leader or, if necessary, to gather support for another candidate.) |
| gen. | Naples is my goal in this tour | в этой поездке моя конечная цель – Неаполь |
| avia. | negative goal | избегаемый объект |
| avia. | negative goal | отрицательная цель |
| avia. | negative goal | негативная цель |
| gen. | noble goal | благородная миссия (nontipreoccupare) |
| sport. | non-goal | незасчитанный гол (jagr6880) |
| biol. | not-too-ambitious goal | довольно амбициозная высокая цель (dilbar77@inbox.ru) |
| sport. | nullify a goal | отменять гол |
| Makarov., sport. | nullify a goal | не засчитать гол |
| Makarov., sport. | nullify a goal | аннулировать гол |
| gen. | one's goal in life | цель в жизни |
| gen. | organisational goal | цель организации (Stas-Soleil) |
| gen. | Our goal is to | Нашей целью является (+ infinitive ART Vancouver) |
| gen. | out-and-outer goal-keeper | непревзойдённый вратарь |
| Makarov. | outline goal | описать цель в общих чертах |
| gen. | overall goal | конечная цель (misha-brest) |
| gen. | overall goal | общая цель (misha-brest) |
| gen. | overarching goal | глобальная цель / задача |
| gen. | overarching goal | важнейшая цель / задача |
| gen. | overarching goal | сверхзадача (Vic_Ber) |
| gen. | overarching goal | сверхцель (Alexander Demidov) |
| gen. | overreaching goal | амбициозная цель (Linch) |
| gen. | overriding goal | главная цель (Alexey Lebedev) |
| gen. | overriding goal | высшая цель (Alexey Lebedev) |
| fig. | own goal | неумышленное причинение вреда самому себе (Sergei Aprelikov) |
| fig. | own goal | непреднамеренное чинение вреда самому себе (Sergei Aprelikov) |
| sport. | own-goal | авто-гол |
| sport. | own goal | гол в свои ворота |
| jarg. | own goal | преждевременный самоподрыв (террориста-смертника grafleonov) |
| gen. | pace yourself for this goal | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | particular goals | конкретные цели |
| sport. | penalty goal | гол, забитый в результате штрафного удара |
| gen. | penalty goal | гол, забитый с пенальти |
| gen. | performance goal | плановые показатели (Yuliya13) |
| gen. | play goal | стоять в воротах |
| Makarov. | play goal | играть вратарём |
| gen. | play goal | быть вратарём |
| gen. | play in goal | стоять на воротах (hinative.com Synthcat) |
| avia. | point performance goal | целевые значения характеристик на различных режимах |
| med. | positive goal | привлекательная цель |
| med. | positive goal | положительная цель |
| med. | positive goal | позитивная цель |
| Makarov. | preserve goal | сохранять цель |
| gen. | progress a goal | стремиться к цели (SAKHstasia) |
| gen. | progress toward goal | успехи на пути к цели (Andrey Karpilenko) |
| gen. | progress toward goal | прогресс в достижении цели (AMlingua) |
| gen. | project goal | цель создания объекта (AGO) |
| Makarov. | promote goal | способствовать достижению цели |
| Makarov. | promote goal | содействовать достижению цели |
| Makarov. | pursue goal | добиваться цели |
| gen. | pursue the goal | идти к цели (Moscowtran) |
| gen. | pursuing a goal | достижение цели |
| amer. | push it over the goal line | много работать, чтобы добиться своих целей (just as in American football, the ultimate objective of every drive is to push the ball over the goal line, we use the expression to mean working hard to obtain any goal: Come on guys, another few hours of work and we'll be able to push this project over the goal line Taras) |
| Makarov. | put on two goals before time | успеть забить два гола до конца тайма |
| gen. | reach a goal | достичь цели |
| Makarov. | reach goal | достигать цели |
| inf. | reach one's goal and keep going | не останавливаться на достигнутом (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | reach the goal | достичь своей цели (spanishru) |
| gen. | reach the goal | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д. spanishru) |
| gen. | reach the goal | добиваться своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the goal | достигать своей цели (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | reach the goal | достигать цели (spanishru) |
| gen. | reachable goal | реальная цель (Bullfinch) |
| gen. | reachable goal | достижимая цель (Bullfinch) |
| gen. | realistic goal | реальная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | realistic goal | реалистичная цель (The idea that we can get rid of coal, oil, and natural gas and replace it with wind and solar is not a realistic goal, he maintained. Because of these goals, natural gas plants are declining in capacity, and this could lead to an over-dependence on electricity, and the larger demand will cause blackouts, he cautioned. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | realize a goal | достичь цели |
| Makarov. | reassess goal | заново оценивать цель |
| Makarov. | reassess goal | заново определять цель |
| Makarov. | redefine goal | вновь определять цель |
| Makarov. | reflect goal | отражать цель |
| gen. | rely on something to achieve one's goal | брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal) |
| Makarov. | retain goal | сохранять цель |
| Makarov. | retreat from goal | отойти от цели |
| sport. | revoke the goal | отменить гол ("We got a good turn of events there when the refs looked at the video replay, and [revoked] the goal, [which] seemed to give us a little bit of life," said York Tamerlane) |
| sport. | rule a goal good | засчитать гол (It was ruled a good goal following a video review. VLZ_58) |
| sport. | rule it a goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| energ.ind. | Safety Goal Policy Statement | Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| sport. | scor a goal | забивать гол |
| Makarov. | score a goal | забить гол |
| sport. | score a goal | забивать гол |
| sport. | score a goal | загнать мяч в ворота |
| Makarov. | score a goal | забить мяч |
| Makarov. | score a goal | вбить мяч |
| gen. | score a goal | вбивать мя (НЕТ! Я серьёзЕН, как инфаркт; а как ты?) |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| sport. | score an own goal | забить в свои ворота (felog) |
| fig. | score an own goal | навредить самому себе (Tatochka90) |
| sport. | scored a goal | забивать гол |
| sport. | scoring a goal | забивающий гол |
| sport. | scoring a goal | взятие ворот |
| gen. | scoring an own goal | мяч в собственные ворота (Alexander Demidov) |
| gen. | scoring an own goal | мяч в свои ворота (Alexander Demidov) |
| Makarov. | scorn goal | презирать цель |
| gen. | secondary goal | второстепенная цель (AMlingua) |
| sport. | seeing-eye goal | случайный гол (Гол можно назвать случайным, когда, напр., шайба после несильного или неточного броска находит путь в ворота в результате ошибки вратаря или рикошета. VLZ_58) |
| Makarov. | self-selection of goal | самостоятельный выбор цели |
| Makarov. | set a goal | ставить цель |
| gen. | set a goal | поставить задачу (В.И.Макаров) |
| gen. | set a goal | ставить цель (перед собой, перед кем-либо) |
| Gruzovik | set a goal for oneself | поставить себе целью |
| gen. | set a goal of | поставить перед собой цель (+ gerund) |
| gen. | set as one's goal | ставить себе целью |
| gen. | set as one’s goal | задаваться целью (+ inf.) |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's goal | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| Makarov. | set forth a goal | подробно формулировать цель |
| Makarov. | set forth a goal | подробно излагать цель |
| Makarov. | set goal | поставить цель |
| gen. | set oneself a goal | поставить себе цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | set oneself a goal | поставить перед собой цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | set oneself a goal | задаться целью (Andrey Truhachev) |
| gen. | set oneself a goal | поставить себе целью (Andrey Truhachev) |
| gen. | set oneself the goal of | поставить перед собой цель (gerund; Chris then set himself the goal of concentrating on revising for his exams and attending a local gym with his mentor, to help boost his energy levels and deal with exam stress – from Inspiring Scotland Tamerlane) |
| gen. | set one's son a goal | поставить перед своим сыном цель |
| gen. | share a common goal | болеть за общее дело (Maxim Prokofiev) |
| gen. | shared goal | общая цель (Taras) |
| Makarov. | she finally realized her goal | она наконец осуществила свою цель |
| Makarov. | she will reach her goal, there is no doubt about it | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения |
| sport. | shock goal | неожиданный гол |
| gen. | shoot a goal | забить гол |
| gen. | shoot at the goal | делать броски мячом (в корзину – баскетбол) |
| Makarov. | shoot at the goal | делать броски мячом (в корзину баскетбол) |
| gen. | shoot at the goal | бить по воротам (футбол, хоккей) |
| Makarov. | shoot for a goal | бить по воротам |
| sport. | short-handed goal | гол, забитый в меньшинстве |
| avia. | short-term goal | ближайшая цель (какой-либо деятельности) |
| sport. | soft goal | лёгкий гол |
| gen. | sought-after goal | искомая цель (hieronymus) |
| gen. | specific goal | конкретная цель |
| Makarov. | specify goal | точно устанавливать цель |
| Makarov. | state goal | констатировать цель |
| Makarov. | state goal | излагать цель |
| gen. | stated goal | изложенная цель |
| Makarov. | stay in the goal | быть вратарём |
| Makarov. | stay in the goal | стоять в воротах |
| gen. | step toward goal | шаг к цели |
| gen. | straightforward goal | прямая цель |
| gen. | stray from the chief goal | отклоняться от главной цели (Lana Falcon) |
| gen. | stretch goal | амбициозная цель (Georgy Moiseenko) |
| gen. | stretch goal | завышенная цель (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | support goal | содействовать цели |
| Makarov. | support goal | содействовать достижению цели |
| gen. | supreme goal | высшая цель (raf) |
| sport. | surrender a goal | пропустить гол (maystay) |
| sport. | surrender first goal | пропустить первыми (maystay) |
| gen. | Sustainable Development Goal | цель устойчивого развития (gulnara11) |
| Makarov. | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| gen. | that goal was a good 'un | это была хорошая цель |
| Makarov. | the captain was the scorer of that goal | тот гол забил капитан |
| Makarov. | the decisive goal was scored in the closing minutes | решающий гол был забит на последних минутах |
| Makarov. | the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| Makarov. | the goal is within our reach | мы близки к цели |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| gen. | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе |
| Makarov. | the goal that decided the match | гол, решивший исход матча |
| gen. | the immediate goal | программа-минимум (alexamel) |
| gen. | the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| Makarov. | the only conceded goal came off a penalty kick | единственный пропущенный гол был забит с пенальти |
| Makarov. | the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| gen. | the ultimate goal | программа-максимум (alexamel) |
| gen. | the ultimate goal in life | главная цель жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | the ultimate goal of all our investigations and observations | конечная цель всех наших исследований и наблюдений |
| med. | Therapeutic goal ranges | целевой терапевтический уровень (показатель; ведение диабета olga don) |
| gen. | throw for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| Makarov. | throw the ball for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| Makarov. | thwart goal | мешать достижению цели |
| comp. | top-level goal | цель верхнего уровня |
| gen. | toward this goal | следуя к этой цели (greta007) |
| gen. | toward this goal | на пути к этой цели (greta007) |
| gen. | toward this goal | с этой целью (greta007) |
| avia. | training goal | цель обучения |
| avia. | training goal | задача обучения |
| med. | treatment goal | целевой показатель лечения (Olga47) |
| sport. | tying goal | гол, позволяющий свести игру вничью |
| gen. | tying goal | уравнивающий гол (Bullfinch) |
| gen. | ultimate goal | задача максимум (daizy_flower) |
| Makarov. | ultimate goal | конечная цель |
| gen. | ultimate goal | высшая цель |
| sport. | unanswered goal | безответный гол |
| sport. | unguarded goal | незащищённые ворота |
| sport. | unstoppable goal | неотразимый гол |
| sport. | wash out the goal | не засчитать гол (VLZ_58) |
| Makarov. | we lacked concentration and it cost us the goal and the game | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры |
| sport. | wide of goal | мимо ворот (Tamerlane) |
| gen. | win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
| Makarov. | win goal | добиться цели |
| gen. | with a goal in mind | целенаправленно (Tanya Gesse) |
| gen. | with the ambitious goal of | ни много, ни мало, как (Tanya Gesse) |
| Makarov. | work for goal | добиваться цели |
| gen. | work toward a common goal | работать над достижением общей цели (bookworm) |
| gen. | work towards a common goal | работать на общий результат (Alexander Demidov) |
| gen. | work towards a common goal | идти к общей цели |
| gen. | work towards one's goal | работать на результат (sankozh) |
| gen. | work towards the same goal | работать на общий результат (IrynaDreval) |
| fig. | worthwhile goal | многообещающая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile goal | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile goal | цель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthwhile goal | выгодная цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthwhile goal | привлекательная цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthwhile goal | стоящая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthy goal | лакомая цель (Andrey Truhachev) |
| fig. | worthy goal | цель, оправдывающая средства (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthy goal | достойная цель (Taras) |
