| English | Russian |
| anything that can go right will go right | если есть вероятность того, что может случиться что-нибудь хорошее, то это хорошее обязательно случится (закон антиМэрфи, или закон везения VLZ_58) |
| can you go get the bread right away? | вы можете сейчас сходить за хлебом? |
| did it all go all right? | хорошо ли всё прошло? |
| everything goes right for him | ему всё идёт впрок |
| go about it the right way | действовать правильно (We support the goal of ending speculation in the real estate market, but are not sure the government is going about it the right way. – не уверены, что власти действуют правильно в этом направлении ART Vancouver) |
| go along the right-hand side | идите по правой стороне |
| go right | ладиться (AlexandraM) |
| go right | налаживаться |
| go right | наладиться |
| go right | налаживаться (impf of наладиться) |
| go right ahead | не стесняться (SirReal) |
| go right ahead | не скромничать (SirReal) |
| go right out of head | выскочить из головы |
| go right out of head | выскочить из памяти |
| go right out of head | выскакивать из памяти |
| go right out of head | выскакивать из головы |
| go right out of one's mind | выскочить из головы |
| go right out of one's mind | вылететь из головы |
| go right through | пройти прямо насквозь |
| go right through | идти напрямик |
| go right through | проходите ("Go right through, sir," the secretary said. "The General will be along in a moment". 4uzhoj) |
| going right through | навылет (of a bullet, wound, etc., one’s body) |
| I think I'm right but I'm not going to fight about it | думаю, что я прав, но не стану спорить |
| I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| right from the word go | с момента создания (Alexander Demidov) |
| right from the word go | на самом раннем этапе (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| right from the word go | с момента своего создания (Alexander Demidov) |
| the right moment has gone by | нужный момент упущен |
| the right moment has gone by | нужный момент прошёл |
| this is all right as far as it goes | пока что всё в порядке |
| we're going places right away | мы собираемся немедленно отправиться в путешествие |
| you don't go about it in the right spirit | у вас к этому неправильный подход |
| you're not going about it in the right way | вы неправильно к этому подходите |
