 |
| Subject | English | Russian |
| cliche. | everything has gone pear shaped | всё пошло наперекосяк |
| idiom. | go pear shaped | пойти кверху задницей (boggler) |
| idiom. | go pear shaped | пойти наперекосяк (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | go all pear-shaped | потерпеть крах (Liv Bliss) |
| idiom. | go pear-shaped | накрыться медным тазом (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58) |
| idiom. | go pear-shaped | пойти кувырком (Баян) |
| idiom. | go pear-shaped | пойти коту под хвост (Bartek2001) |
| idiom. | go pear-shaped | провалиться (о плане firmine) |