 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | go beyond a joke | выходить за рамки шутки (Но он остановиться не смог и упустил момент, когда шутка вышла за рамки шутки и нужно было прекратить. Andrey Truhachev) |
| inf. | go beyond a joke | стать серьёзным |
| slang | go beyond a joke | заходить слишком далеко |
| idiom. | go beyond a joke | переходить меру (igisheva) |
| idiom. | go beyond a joke | терять меру (igisheva) |
| inf. | go beyond a joke | перестать быть смешным |
| Makarov., inf. | go beyond a joke | переставать быть смешным |
| gen. | go beyond a joke | выйти за рамки шутки (Но он остановиться не смог и упустил момент, когда шутка вышла за рамки шутки и нужно было прекратить. Andrey Truhachev) |
| gen. | it went beyond a joke | эта шутка зашла слишком далеко |