| English | Russian |
| fate goes against him | судьба ему не улыбается |
| go against | быть против (кого-либо) |
| go against | двигаться против (чего-либо) |
| go against | идти вразрез (с чем-либо) |
| go against | не подходить (кому-либо) |
| go against | расходиться (=противоречить dimock) |
| go against | идти против (убеждений) |
| go against | противиться |
| go against | рассматривать заново |
| go against | быть против (чего-л.) |
| go against | изучать (основания, данные) |
| go against | противоречить (чему-либо) |
| go against | нарушать (The Russian project to carry out "complex investigations of the Antarctic mineral, hydrocarbon and other natural resources ... both on the continent and in surrounding waters" would jeopardise the Antarctic's special legal status and go against the Madrid protocol, which makes this near-virgin territory a "natural reserve devoted to peace and science". TG Alexander Demidov) |
| go against | закончиться неблагоприятно (о соревнованиях, выборах и т.п.) |
| go against | быть противным |
| go against | согрешить |
| go against | вступать в противоречие с (Stas-Soleil) |
| go against | грешить (with против) |
| go against | идти вразрез с (+ instr) |
| go against | быть враждебным |
| go against | превышать что-либо |
| go against common sense | противоречить здравому смыслу (dimock) |
| go against common sense | идти вразрез со здравым смыслом (dimock) |
| go against common sense | быть нелогичным (dimock) |
| go against conscience | идти против совести |
| go against one's convictions | изменить самому себе (VLZ_58) |
| go against one's grain | раздражать (Interex) |
| go against one's heart | покривить душой (Olga Okuneva) |
| go against one's interests | поступиться своими интересами (Anglophile) |
| go against logic | грешить против логики |
| go against one's moral principles | идти против своих моральных устоев (tlumach) |
| go against the common conventions | выступать против общепринятых норм (ART Vancouver) |
| go against the current | плыть против течения |
| go against the current | идти против течения |
| go against the establishment | идти против системы (VLZ_58) |
| go against the flow | идти против течения (triumfov) |
| go against the grain | плыть против течения (tfennell) |
| go against the grain | идти вразрез (Irina Verbitskaya) |
| go against the grain | противоречить |
| go against the grain | идти вразрез (с чем-либо) |
| go against the grain | вызывать внутренний протест |
| go against the grain | идти против течения (intolerable) |
| go against the grain | быть не по ноздре |
| go against the grain | быть не по вкусу (не по душе, не по нутру) |
| go against the grain of long-term marriage | протестовать против длительных браков (bigmaxus) |
| go against the hair | быть не по ноздре |
| go against the stream | идти против течения |
| go against the stream | действовать, преодолевая сопротивление (оппозицию) |
| go against the stream | плыть против течения |
| go against time | пройти в известный срок |
| go against someone's will | идти против чьей-либо воли (Technical) |
| go dash against the rocks | с треском разбиться о скалы |
| go flat against orders | идти вразрез с приказаниями |
| go flat against orders | действовать вразрез с распоряжениями |
| go partners two against two | играть двум против двух |
| go to law against | подать в суд на |
| go to war against | пойти войной на (+ acc.) |
| go to war against | идти войной на (+ acc.) |
| go up against | восставать против (чего-л.) |
| go up against | идти против |
| go up against | соперничать с |
| go up against | состязаться (triumfov) |
| go up against | соревноваться (Post Scriptum) |
| go up against | составлять конкуренцию (Post Scriptum) |
| he went against the wind | он шёл против ветра |
| his appearance goes against him | его внешность не располагает к себе |
| it goes against her | ей противно |
| it goes against me | мне противно |
| it goes against my principles | это идёт вразрез с моими принципами (against my conscience, against the company's policy, etc., и т.д.) |
| it would go against me to have her come to harm | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред |
| opinions that go dead against yours | мнения, прямо противоположные вашим |
| that will go against you with the audience | это настроит аудиторию против вас |
| the decision went against him | решение было принято не в его пользу |
| the judgement went against him | решение было принято не в его пользу |
| the judgment went against him | решение было принято не в его пользу |
| warn smb. against going there | предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc., и т.д.) |
| we went against the wind | мы шли против ветра |
