gloves-off – phrases

Terms for subject General containing gloves-off | all forms | in specified order only

English	Russian
draw off one's gloves	снимать перчатки (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.)
draw off one's gloves	стягивать перчатки (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.)
fight with the gloves off	отчаянно бороться
fight with the gloves off	вести ожесточённую борьбу
get off one's gloves	стягивать перчатки (one's socks, etc., и т.д.)
take off gloves	снять перчатки
take off the gloves	приготовиться к бою
take the gloves off	проявить решительность
take the gloves off	взяться всерьёз (Taras)
take the gloves off	проявить твёрдость
take the gloves off	перестать церемониться
the gloves are off!	ну, держись теперь! (jodrey)
the gloves are off!	больше никаких сюси-пуси! (Анна Ф)
the gloves are off!	берегись! (Анна Ф)
the gloves are off!	ну, держись! (Bob got mad and yelled, "Ok, the gloves are off!" and started cussing and pounding the table – Боб рассердился и громко произнес: 'Значит так, да? Ну, держись теперь!', после чего начал материться и бить кулаком по столу thefreedictionary.com jodrey)
the gloves are off!	начинаем борьбу!