| English | Russian |
| a brown dress with hat and gloves to match | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками |
| a cat in gloves catches no mice | кот в перчатках мышей не поймает |
| black gloves for a dramatic touch | чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект |
| fight with the gloves off | отчаянно бороться |
| fight with the gloves off | вести ожесточённую борьбу |
| fight with the gloves on | проявлять снисхождение в борьбе с противником |
| fight with the gloves on | проявлять мягкость в борьбе с противником |
| get one's gloves a bathing-suit, etc. on | натягивать перчатки (и т.д.) |
| get one's gloves a bathing-suit, etc. on | надевать перчатки (и т.д.) |
| gloves are losable | перчатки вечно куда-то пропадают |
| gloves of four pence a pair | перчатки по четыре пенса за пару |
| gloves often split the first time they are worn | часто перчатки лопаются, как только их наденешь |
| he couldn't get his gloves on | он не мог натянуть перчатки |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| reach over my gloves to me | протяните руку и передайте мне перчатки |
| take the gloves off | взяться всерьёз (Taras) |
| take the gloves off | проявить твёрдость |
| take the gloves off | проявить решительность |
| take the gloves off | перестать церемониться |
| the gloves are in the small side | перчатки маловаты |
| the gloves are off! | больше никаких сюси-пуси! (Анна Ф) |
| the gloves are off! | берегись! (Анна Ф) |
| the gloves are off! | ну, держись! (Bob got mad and yelled, "Ok, the gloves are off!" and started cussing and pounding the table – Боб рассердился и громко произнес: 'Значит так, да? Ну, держись теперь!', после чего начал материться и бить кулаком по столу  thefreedictionary.com jodrey) |
| the gloves are off! | ну, держись теперь! (jodrey) |
| the gloves are off! | начинаем борьбу! |
| the gloves are on the small side | перчатки маловаты |
| the gloves are worn at the fingertips | кончики пальцев у перчаток разорвались |
| the gloves are worn at the fingertips | кончики пальцев у перчаток истрепались |
| the handbag and gloves don't match | сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом |
| these gloves are just right | эти перчатки мне как раз |
| these gloves these threads, these ribbons, these two shoes, etc. do not match | это разные перчатки (и т.д.) |
| these gloves look as if they had already been worn | у этих перчаток такой вид, словно их уже носили |
| these gloves look as if they had already been worn | у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали |
| these gloves look as if they had already been worn | у этих перчаток поношенный вид |
| wear gloves on one's hands | носить перчатки |
| you've dropped your gloves, lady! | женщина, вы обронили перчатки! |
| you've forgotten your gloves. – So I have! | вы забыли перчатки.-Действительно! |
