| English | Russian |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь) |
| a cat in gloves catches no mice | не замочив ног, не искупаешься |
| a cat in gloves catches no mice | под лежачий камень вода не течёт (Alex_Odeychuk) |
| a cat in gloves catches no mice | не замочив рук, не умоешься (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь) |
| a cat in gloves catches no mice | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| a cat in gloves catches no mice | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелешь, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелют, да жёстко спать |
| an iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| cat in gloves catches no mice | не замочив рук, не умоешься |
| cat in gloves catches no mice | без труда не вытащишь и рыбки из пруда |
| cat in gloves catches no mice | кот в перчатках мышей не поймает (смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь) |
| fit like a glove | как по фигуре скроено |
| fit like a glove | в самый раз |
| fit like a glove | подходить, словно перчатка |
| fit like a glove | тютелька в тютельку |
| fit like a glove | как по Сеньке шапка (дословно: Подходить, словно перчатка) |
| handle without gloves | держать в узде |
| handle without gloves | держать в шорах |
| handle without gloves | держать в чёрном теле |
| handle without gloves | держать в страхе |
| iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand fist in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать (дословно: Железная рука в бархатной перчатке) |
| iron hand in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| iron hand in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| the iron fist in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| the iron hand in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| they are hand and glove | их водой не разольешь (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка) |
| they are hand and glove | водой не разольёшь |
| they are hand and glove | они неразлучны, словно рука и перчатка |
| they are hand and glove | их сам чёрт связал верёвочкой (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка) |
| they are hand and glove | их водой не разольёшь |
