| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly | глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы |
| gen. | a passage of gloom | приступ меланхолии |
| ecol. | anticyclonic gloom | сумрачная погода при приближении антициклона |
| ecol. | anticyclonic gloom | антициклональный сумрак |
| psychol. | atmosphere of gloom | атмосфера уныния (Andrey Truhachev) |
| psychol. | atmosphere of gloom | атмосфера подавленности (Andrey Truhachev) |
| psychol. | atmosphere of gloom | мрачная атмосфера (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| Makarov. | bottomless gloom | беспросветный мрак |
| gen. | cast a gloom | омрачить |
| gen. | cast a gloom on | омрачить (что-либо) |
| Makarov. | cast a gloom on the proceedings | омрачать происходящее |
| gen. | cast a gloom over | омрачить (что-либо) |
| gen. | cast a gloom over | ввергнуть кого-либо в тоску (меланхолию) |
| Makarov. | cast a gloom over | навевать тоску на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | cast a gloom over | ввергнуть кого-либо в тоску (someone) |
| Makarov. | cast a gloom over | навевать тоску (на кого-либо) |
| gen. | cast a gloom over | ввергнуть кого-либо в меланхолию |
| Makarov. | cast one's gloom away | разгулять тоску |
| Makarov. | cast one's gloom away | разгулять грусть |
| gen. | cast gloom over the festivities | омрачать праздничный день (Anglophile) |
| gen. | Cimmerian gloom | непроглядная тьма |
| Makarov. | circumambient gloom | беспросветный мрак |
| gen. | deadly gloom | страшный мрак |
| gen. | deep gloom | глубокий мрак |
| Makarov. | dispel gloom | рассеять чью-либо хандру |
| Makarov. | dispel gloom | разгулять чью-либо хандру |
| Makarov. | dispel gloom | развеять чью-либо хандру |
| gen. | dispel the gloom | разрядить мрачную атмосферу |
| gen. | dispel the gloom | развеять мрачное настроение |
| gen. | doom and gloom | безысходность и тлен (vlad_gromov) |
| inf. | doom and gloom | безнадёга (dms) |
| gen. | doom and gloom | мрачнее тучи (feeling, or acting in a manner consistent with, pessimism and despair: His sister was all doom and gloom after she lost the part. 4uzhoj) |
| inf. | doom and gloom | конец света |
| idiom. | doom and gloom | мрачные предсказания (The economic forecast contained the usual doom and gloom. ART Vancouver) |
| gen. | doom and gloom | безнадёжная ситуация (dms) |
| gen. | existential gloom | экзистенциальная тоска (Ремедиос_П) |
| Makarov. | express gloom over the situation | представлять ситуацию в мрачном свете |
| gen. | express gloom over the situation | мрачно оценивать сложившуюся ситуацию |
| gen. | gloom and doom | фаталистический |
| gen. | gloom and doom | пессимистический |
| relig. | gloom-and-doom | полный безысходности |
| cinema | gloom-and-doom | смакование негативных сторон жизни |
| cinema | gloom-and-doom | "чернуха" |
| gen. | gloom-and-doom | пессимистический |
| gen. | gloom-and-doom | фаталистический |
| cytol. | gloom apparatus | комплекс гольджи (skaivan) |
| gen. | gloom-bucket | Зануда, угрюмый, скучный человек (Alexander dadashev) |
| gen. | gloom. gloominess | мрачность |
| Makarov. | gloom hound | мрачная личность |
| gen. | gloom-monger | сеятель пессимизма (Engru) |
| Makarov. | gloom unbroken, except by a lamp burning feebly | глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы |
| hockey. | goal to gloom over in the locker room | гол в раздевалку (Носители языка, знающие хоккей, не смогли ответить на вопрос, есть ли в Северной Америке аналог "гол в раздевалку". На мой взгляд, предлагаемый мой вариант передаёт необходимый эффект с помощью рифмы (a goal to gloom / over in the locker room). Both teams are more concerned not to give up a goal to gloom over in the locker room. VLZ_58) |
| Makarov. | he had a fit of the glooms | у него был приступ меланхолии |
| gen. | her bitterness reflects gloom on all the family | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью |
| gen. | his gloom broke | его дурное настроение прошло |
| gen. | his gloom deepened | он всё мрачнел и мрачнел |
| gen. | his life seemed filled with gloom | казалось, в его жизни не было ничего светлого |
| gen. | his story cast a gloom over the audience | его рассказ навеял грусть на слушателей |
| gen. | his story plunged the audience into gloom | его рассказ навеял грусть на слушателей |
| Makarov. | I could scarcely trace her features in the gloom | в темноте я едва мог различить её лицо |
| transp. | impenetrable gloom | кромешная темнота |
| gen. | impenetrable gloom | кромешный мрак |
| gen. | it was all gloom and doom | всё представлялось в самом мрачном свете |
| gen. | it was all gloom and doom | всё было мрачным |
| Makarov. | it was some time before my eyes got used to the gloom | только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку |
| gen. | it's not all doom and gloom | это ещё не конец света (astraia) |
| gen. | joy not untinged with gloom | радость, омрачённая печалью |
| gen. | June gloom | июньская хмарь (San Diego region ЛВ) |
| Makarov. | my eyes became accustomed to qualified gloom | мои глаза привыкли к полумраку |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| Makarov. | news of defeat filled them all with gloom | сообщение о поражении повергло их всех в уныние |
| fig. | paint a picture of doom and gloom | нарисовать апокалиптическую картину (mikhailS) |
| gen. | peep out of the inner gloom | выглянуть из мрака (Interex) |
| fig. | picture of doom and gloom | апокалиптическая картина (mikhailS) |
| Makarov. | plunge someone into gloom | навевать тоску на (кого-либо) |
| Makarov. | poet was visited by fits of gloom | на поэта находили приступы уныния |
| animat. | Ruby Gloom | Руб Глум (главная героиня одноимённого мультсериала Stormy) |
| fig.of.sp. | Stygian gloom | пучина горя (kozelski) |
| Makarov. | Stygian gloom | адский мрак |
| gen. | that thought merely deepened her gloom | от этой мысли она лишь ещё больше помрачнела |
| gen. | the gloom of solitude | тоска одиночества |
| Makarov. | the gloom sponged the forest out of the sight | тьма поглотила лес |
| Makarov. | the gloom sponged the forest out of the sight | мрак удалил лес из поля зрения |
| Makarov. | the gloom was gradually dispelled | мрачное настроение постепенно развеялось |
| gen. | the gloom went out of his face | мрачное выражение исчезло с его лица |
| Makarov. | the news cast a gloom over us | новость омрачила нам настроение |
| Makarov. | the news of defeat filled them all with gloom | сообщение о поражении повергло их всех в уныние |
| gen. | the poet Burns was visited by fits of gloom | Бёрнс страдал от приступов меланхолии |
| Makarov. | the poet was visited by fits of gloom | на поэта находили приступы уныния |
| gen. | the poet was visited by fits of gloom | на поэта нападали находили приступы уныния |
| Makarov. | the tower gloomed in the dark | из темноты встала мрачная башня |
| gen. | there is gloom in the air you could cut with a knife | хоть топор вешай (Верещагин) |
| gen. | there was a sense of gloom and despondency among the team | в команде царили уныние и подавленное настроение |
| gen. | this weary day began to gloom at last | наконец-то этот утомительный день стал близиться к концу |
| Makarov. | tower gloomed in the dark | из темноты встала мрачная башня |
| gen. | unrelieved gloom | беспросветный мрак (Anglophile) |
| Makarov. | we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening | на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером |
| gen. | what sorrows gloomed that day? | какая печаль омрачила тот день? |
