| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | be giving way | давать дорогу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | branch gave way | ветка переломилась |
| Makarov. | dam gave way | плотина прорвалась |
| gen. | gave way | уступать первенство (eugenealper) |
| gen. | gave way | отступать на второй план (eugenealper) |
| idiom. | give sb. one's own way in everything | потакать во всём ("We humored him too much when he was a lad and gave him his own way in everything until he came to think that the world was made for his pleasure, and that he could do what he liked in it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | give something by way of advantage | подарить (что-л.) |
| gen. | give the first right of way to | уступить дорогу (Sidle) |
| auto. | give the right of way | пропускать (автомобиль triumfov) |
| gen. | give way | отступать (to smth., smb., пе́ред чем-л., кем-л.) |
| gen. | give way | рухнуть |
| gen. | give way | раздаться |
| gen. | give way | сдаваться |
| gen. | give way | сдаться |
| gen. | give way | поддаться (отчаянию, горю) |
| gen. | give way | поддаваться (отчаянию, горю) |
| gen. | give way | расступаться |
| gen. | give way | раздаваться |
| gen. | give way | отступить |
| gen. | give way | портиться (о здоровье) |
| gen. | give way | смениться (to something – чем-либо – The Kremlin has so far refrained from dealing with mounting anger against people from Russia's turbulent North Caucasus region, as well as migrant workers from central Asia, which has grown as the country's oil-fuelled economic boom has given way to the hardship of the global financial crisis. TG Alexander Demidov) |
| gen. | give way | подламываться (of one’s legs, knees, etc.) |
| gen. | give way | подводить (duckesa) |
| gen. | give way | подкашиваться |
| gen. | give way | проламываться |
| gen. | give way | проломить |
| gen. | give way | дать волю (слезам) |
| gen. | give way | уступить место (Traditional coloured uniforms have long since given way to clothing more suited for actual combat in modern conditions. 4uzhoj) |
| gen. | give way | быть больше не в силах сопротивляться |
| gen. | give way | пойти навстречу (только в контексте Yan) |
| Gruzovik | give way | подкашиваться (impf of подкоситься) |
| Gruzovik | give way | проломаться (pf of проламываться) |
| gen. | give way | уступить |
| gen. | give way | уходить из-под ног (Our working theory right now is that Will... crashed his bike, he... made his way over the quarry and, uh... accidentally fell in. The earth must have given way. Taras) |
| gen. | give way | обвалиться (joyand) |
| gen. | give way to someone or something | дорогу! (Vadim Rouminsky) |
| gen. | give way | лопаться |
| gen. | give way | давать доступ |
| gen. | give way | подкоситься |
| gen. | give way | подогнуться (of one's legs or knees) |
| gen. | give way | сдавать свои позиции |
| gen. | give way | подломиться (of one’s legs, knees, etc.) |
| gen. | give way | подгибаться (of one's legs or knees) |
| gen. | give way | сторониться |
| gen. | give way | распадаться |
| gen. | give way | гнуться |
| gen. | give way | подкосить |
| gen. | give way | падать (об акциях) |
| Gruzovik | give way to | сменяться (impf of смениться) |
| Gruzovik | give way | проламываться (impf of проломиться) |
| gen. | give way | податься (в значении "уступить под напором": Then I yanked hard on the handle one more time before the door finally gave way. – ...дверь наконец подалась. 4uzhoj) |
| gen. | give way | дать слабину (4uzhoj) |
| gen. | give way | проломиться (о льде, ступенях и т.п.: Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way.) |
| gen. | give way | сдавать (о здоровье) |
| gen. | give way | сменяться (to) |
| geol., mining. | give way | осесть (о породе, кровле) |
| avia. | give way | пропустите (to someone) типовое сообщение по связи; ссылка на правила ведения радиообмена – aerohelp.ru/data/432/Doc4444.pdf (спасибо пользователю aldrignedigen)) |
| gen. | give way | проломаться |
| Makarov. | give way | предаваться |
| Makarov. | give way | уступить (дорогу и т. п.) |
| Makarov. | give way | падать (о ценах) |
| Makarov. | give way | надломиться |
| gen. | give way | подкоситься (On the morning after a haemodialysis, while the patient was walking down the stairs of the unit, his knees gave way suddenly without apparent reason. 4uzhoj) |
| gen. | give way | податься (также перен.) |
| gen. | give way | рушиться |
| gen. | give way | падать в цене (об акциях и т.п.) |
| gen. | give way | сдаться (прекратить сопротивляться, противиться чему-либо: Then I walked half a mile more to Stretch and Dobree and there at last I gave way and was completely exhausted.) |
| nautic. | give way | уступать дорогу |
| nautic. | give way | протекать (вк) |
| nautic. | give way | давать течь (вк) |
| med. | give way | прорезаться (прорезаться сквозь ткани (о нити при наложении швов) alpanowa) |
| amer. | give way | развалиться (Those wooden steps are old, and I'm afraid one of them will give way. Val_Ships) |
| obs. | give way | обломаться |
| Gruzovik, obs. | give way | обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| fig. | give way | согнуться |
| fig. | of one’s health give way | расшатываться |
| fig. | give way | уступить место (to) |
| fig. | give way | сдать (о здоровье) |
| mil. | give way | портиться |
| mil., tech. | give way | навались (команда) |
| mil., tech. | give way | отказывать |
| mil., tech. | give way | обе греби (команда) |
| tech. | give way | погнуться |
| construct. | give way | покривиться |
| construct. | give way | отступать |
| construct. | give way | прогнуться |
| railw. | give way | подаваться |
| econ. | give way | падать (о курсах, ценах) |
| auto. | give way | уступить дорогу |
| st.exch. | give way | упасть (об акциях) |
| navig. | give way | поддаваться |
| slang | give way! | лыжню! (SwanSong) |
| slang | give way | освобождать |
| slang | give way | терять контроль (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| slang | give way | терять присутствия духа (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| slang | give way | разрушаться |
| slang | give way | рушиться (The dam gave way. == Плотина рухнула.) |
| nonstand. | Give way! | Поди отсюда! (MichaelBurov) |
| skiing | give way | уступить лыжню |
| fig.of.sp. | give way | дать дорогу (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | give way! | поди! (MichaelBurov) |
| slang | give way | падать |
| slang | give way | уступать (Mick and John kept asking Jane's mother if Jane could go with them and the woman finally gave way. == Мик и Джон все время уговаривали маму Джейн отпустить дочь вместе с ними, и в конце концов женщина сдалась.) |
| slang | give way | терять терпение (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| slang | give way | очищать ("Please give way before the door". == "Пожалуйста, освободите место перед дверью, а то она не откроется", - говорит Джейн своему племяннику и его соседскому приятелю, которые устроили игру в комнате и забаррикадировали дверь игрушками.) |
| slang | give way | возвращаться ("German troops were giving way before our cannon fire". == "Немецкие войска отступали перед огнём наших пушек", - рассказывает дедушка Мика о своём участии во Второй мировой войне.) |
| econ. | give way | снижаться |
| railw. | give way | отказать |
| mil., tech. | give way | оседать |
| mil. | give way | отходить |
| Gruzovik, fig. | give way | гнуться (impf of погнуться, согнуться) |
| obs. | give way | обломиться |
| obs. | give way | обламываться |
| nautic. | give way | погнуться о мачте давать ход |
| nautic. | give way | подчиняться |
| gen. | give way | сдавать (о механизме, здоровье) |
| gen. | give way | испортиться (о здоровье) |
| gen. | give way | уступать |
| skiing | give way at first demand | уступить лыжню по первому требованию |
| gen. | give way beneath | разверзнуться (suburbian) |
| gen. | give way beneath | разверзаться (suburbian) |
| mil., tech. | give way fore and aft | навались (команда) |
| nautic. | give way fore and aft! | навалсь! |
| gen. | give way to | предаваться |
| gen. | give way to | предаться |
| Makarov. | give way to | поддаваться чему-либо |
| Makarov. | give way to | уступать (место) |
| gen. | give way to | приходить на смену (контекстуальный перевод -Much cooler and breezy with a few clouds around this morning giving way to sunny skies by this afternoon. VLZ_58) |
| avia. | give way to | пропускать (другое воздушное судно при рулении Lena Nolte) |
| auto. | give way to | уступить дорогу (juliab.copyright) |
| mining. | give way to | поддаваться |
| auto. | give way to | уступать дорогу (juliab.copyright) |
| math. | give way to | уступить |
| math. | give way to | уступать место |
| fig. | give way to | уступить место ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham ART Vancouver) |
| fig. | give way to | удариться (tears, panic, etc.) |
| fig. | give way to | ударяться (tears, panic, etc.) |
| fig. | give way to | смениться ("His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." – Lewis H. Lapham – сменились восхищением ART Vancouver) |
| gen. | give way to | сменяться (whaleswimmer) |
| gen. | give way to a car | давать дорогу автомобилю (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| gen. | give way to a car | пропускать автомобиль (to traffic coming in from the right, to the man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| gen. | give way to a passion of tears | дать волю слезам |
| transp. | give way to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| gen. | give way to anger | дать волю гневу |
| polit. | give way to blackmail | уступить шантажу (kee46) |
| polit. | give way to blackmail | поддаться на шантаж (kee46) |
| Makarov. | give way to compromise | уступить место компромиссу |
| gen. | give way to daydreaming | предаваться мечтам |
| Gruzovik | give way to debauchery | развращаться (impf of развратиться) |
| Gruzovik | give way to debauchery | развратиться (pf of развращаться) |
| gen. | give way to debauchery | развращаться |
| gen. | give way to debauchery | развратиться |
| gen. | give way to despair | впасть в отчаяние |
| gen. | give way to emotions | быть не в состоянии справиться со своими чувствами |
| gen. | give way to emotions | уступить чувствам |
| gen. | give way to one's feelings / emotions | давать волю чувствам (oleks_aka_doe) |
| Gruzovik | give way to grief | предаваться печали |
| gen. | give way to grief | предаться печали |
| gen. | give way to grief | предаваться отчаянию |
| gen. | give way to one's hang-ups | комплексовать (VLZ_58) |
| gen. | give way to his whims | уступать его капризам (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| transp. | give way to oncoming vehicles | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| outd. | give way to panic | поддаться панике (Zamatewski) |
| transp. | give way to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| econ. | give way to pressure | уступать под давлением |
| media. | give way to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| Makarov. | give way to regrets | предаваться сожалениям |
| gen. | give way to tears | расплакаться |
| gen. | give way to tears | дать волю слезам (to give way to tears means to give full rein to tears, to lose control of one's strong emotions, to yield oneself to tears: We mustn't speak of all this now, or I'll give way to tears again and feel foolish 'More) |
| gen. | give way to temper | вспылить (Wakeful dormouse) |
| gen. | give way to temptation | поддаться соблазну (to grief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give way to the method | уступать место способу |
| Makarov. | give way to the method | уступать место методу |
| nautic. | give way together! | "Обе на воду!" |
| avia. | giving the way | уступающий трассу |
| gen. | Giving the way to | Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт) |
| math. | giving way | разжатие |
| avia. | Giving way to | Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт) |
| navig. | giving-way vessel | судно, уступающее дорогу |
| navig. | giving-way vessel | судно, обязанное уступить дорогу (при расхождении) |
| Makarov. | ground gave way beneath the foot | почва подалась под тяжестью ноги |
| Makarov. | he dam gave way | плотина прорвалась |
| Makarov. | her strength is giving way | ей изменяют силы |
| Makarov. | his anger gave way to curiosity | его гнев уступил место любопытству |
| Makarov. | his health gave way | у него пошатнулось здоровье |
| tech. | his health gave way | погнуться |
| Makarov. | his health gave way | у него сдало здоровье |
| geol., mining. | his health gave way | осесть (о породе, кровле) |
| gen. | his health is giving way | его здоровье пошатнулось |
| Makarov. | his legs are giving way | у него ноги подогнулись |
| Makarov. | his legs are giving way beneath him | он ног под собой не чует (от усталости) |
| gen. | his legs gave way beneath him | у него подкосились ноги (Letvik) |
| Makarov. | his legs gave way under him | у него подкосились ноги |
| Makarov. | his legs were giving way | у него ноги подогнулись |
| gen. | his strength is giving way | силы оставляют его |
| gen. | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| ed. | is giving way | давать дорогу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the branch gave way | ветка переломилась |
| Makarov. | the dam gave way | плотина прорвалась |
| Makarov. | the ground gave way beneath the foot | почва подалась под тяжестью ноги |
| math. | today this view is giving way | в настоящее время эта точка зрения пересматривается |
