| English | Russian |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| a given graph | заданный граф (ssn) |
| a given vertex | заданная вершина (ssn) |
| a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| actual distance between the given strings | фактическое расстояние между заданными строками (ssn) |
| again in a given time | также к определённому моменту времени (ssn) |
| an instance of the given type | экземпляр заданного типа (Alex_Odeychuk) |
| application systems of some given enterprise | прикладные программные системы какого-либо предприятия (ssn) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| as given in | как это указано в (ssn) |
| at any given time | в любое данное время (ssn) |
| at any given time | в любой момент времени (ssn) |
| back the given file descriptor | служить базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| be given | сообщаться (ssn) |
| be given | выдаваться (ssn) |
| be given | назначаться (ssn) |
| be given | присваиваться (ssn) |
| be given | уделяться (ssn) |
| be given a chance to run | иметь шанс на обслуживание (ssn) |
| be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| characteristic polynomial of a given linear transformation | характеристический многочлен данного линейного преобразования (ssn) |
| class instance without a given object name | неименованный экземпляр класса (ssn) |
| class instances without a given object name | неименованные экземпляры класса (ssn) |
| commands being given | выдача команд (осуществляемая с помощью чего-либо ssn) |
| concatenation of all the strings of a given list | конкатенация всех строк из заданного списка (ssn) |
| concatenation of all the strings of a given list | результат конкатенации всех строк из заданного списка (ssn) |
| Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| constant-time access given the index | постоянное время доступа при условии наличия индекса (одно из достоинств массивов ssn) |
| contents of a given list of arguments | содержимое заданного списка аргументов (ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| driver in a given process | драйвер в конкретном процессе (ssn) |
| ERP gave client server computing its first enterprise product | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт (ssn) |
| explicitly given | явно заданный (ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| give auto-completions | обеспечивать автодополнение ввода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| give fine control | выполнить точную настройку (over ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| give implementations of methods | содержать реализацию методов (напр., говоря о классах; IBM Alex_Odeychuk) |
| give up CPU | освобождать процессор (ssn) |
| given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| given application | отдельно взятое приложение (ssn) |
| given arithmetic operation | заданная арифметическая операция (ssn) |
| given class | данный класс (ssn) |
| given concept | данное понятие (ssn) |
| given concepts | данные понятия (ssn) |
| given condition | заданные условия (ssn) |
| given condition | определённое условие (ssn) |
| given constraints | установленные временные ограничения (ssn) |
| given constraints | установленные ограничения (ssn) |
| given constraints | заданные временные ограничения (ssn) |
| given data | определённые данные (ssn) |
| given domain | заданная предметная область (ssn) |
| given file descriptor | указанный файловый дескриптор (ssn) |
| given guard | конкретная защита (ssn) |
| given input and in-out parameters | заданные входные и входные-выходные параметры (ssn) |
| given input parameter | заданный входной параметр (ssn) |
| given input stream | заданный входной поток (ssn) |
| given instance | заданный экземпляр (ssn) |
| given instance | приведённый пример (ssn) |
| given instances | заданные экземпляры (ssn) |
| given language | заданный язык (напр., перевода, описания или определения алгоритма ssn) |
| given list | заданный список (ssn) |
| given list of arguments | заданный список аргументов (ssn) |
| given method | заданный метод (ssn) |
| given object | указанный объект (ssn) |
| given object | конкретный объект (ssn) |
| given object identifier | идентификатор указанного объекта (ssn) |
| given object of a composite type | конкретный объект составного типа (ssn) |
| given path | определённый путь (ssn) |
| given pattern | заданный паттерн (ssn) |
| given platform | указанная платформа (ssn) |
| given problem | данная проблема (ssn) |
| given problem instance | данный экземпляр задачи (ssn) |
| given process | конкретный процесс (ssn) |
| given property | заданное свойство (ssn) |
| given range | указанный интервал (ssn) |
| given range of values | заданный диапазон значений (ssn) |
| given reference point | данная эталонная точка (ssn) |
| given repertoire | заданный набор (ssn) |
| given repertoire of concepts, tools, and materials | заданный набор понятий, инструментов и материалов (ssn) |
| given signal | конкретный сигнал (ssn) |
| given state | нужное состояние (ssn) |
| given state | установленное состояние (ssn) |
| given state | данное состояние (ssn) |
| given state | заданное состояние (ssn) |
| given stream | указанный поток (ssn) |
| given string | заданная строка (ssn) |
| given system | данная система (ssn) |
| given system | заданная система (ssn) |
| given task set | данное множество задач (ssn) |
| given term | данный терм (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| given time | определённый момент времени (ssn) |
| given type | конкретный тип (ssn) |
| given type | заданный тип (ssn) |
| given types | заданные типы (ssn) |
| given word | заданное слово (ssn) |
| However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| in a given application | в каждом отдельно взятом приложении (ssn) |
| in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| in a given time | к определённому моменту времени (ssn) |
| in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| in terms of given concepts | в терминах данных понятий (ssn) |
| in the code example given next | в приведенном ниже примере кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| instance of the given type | экземпляр заданного типа (ssn) |
| invocation of a given method | вызов заданного метода (ssn) |
| is given below | приведен ниже (ssn) |
| maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| no reason given | без обоснования (ssn) |
| no reason given | нет объяснений (ssn) |
| notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
| of a given length | заданной длины (Alex_Odeychuk) |
| operand of a given type | операнд конкретного типа (ssn) |
| dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| point over a given range | точка на указанном интервале (ssn) |
| points over a given range | точки на указанном интервале (ssn) |
| process is terminated and the process's ID is given | процесс завершается, и сообщается его идентификатор (ssn) |
| process's ID is given | сообщается идентификатор процесса (ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| reconstruction of a file to a given state | приведение файла в заданное состояние (ssn) |
| reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version | приведение файла в заданное состояние при обновлении более ранней версии (ssn) |
| relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | отношения между переменными в данной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | зависимость между переменными в заданной системе (ssn) |
| software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| some given enterprise | какое-либо предприятие (ssn) |
| Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| structured thought in terms of given concepts | структурное мышление в терминах данных понятий (ssn) |
| the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| the given sorting key | заданный ключ сортировки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| the kernel figures out what object backs the given file descriptor | ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| type kind of the given instance | сорт типа заданного экземпляра (см. Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems" ssn) |
| value of a given type | значение заданного типа (ssn) |
| value of a given type | значение конкретного типа (ssn) |
| values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| version of an application for a given platform | версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |
