| English | Russian |
| a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| can I give you a hand with that? | могу я помочь вам в этом? |
| can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| cases that give you occasion to reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| cases that give you occasion to reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| cases that give you occasion to reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| cases that give you occasion to reflect | факты, которые наводят на размышления |
| Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| don't give me any of that | ты это брось (bullshit Ivan1992) |
| don't give me any of that bull | хватит врать! |
| don't give me any of that bull | не загибай! |
| don't give me any of that jazz! | перестань втирать мне очки! |
| don't give me any of that jazz! | брось эти выдумки! |
| don't give me that! | так я тебе и поверил! (Anglophile) |
| don't give me that! | не мели чепуху! (Anglophile) |
| give an assurance that | заверить в том, что (Bullfinch) |
| give birth to hopes that | рождать надежду, что |
| give it out that | распустить слух, что |
| give it out that | распустить слух, что |
| give it some thought that | задумываться над тем, что (You must have given it some thought that if you are elected mayor, and don't win a majority, that it will be difficult for you to implement any of what you just told me. What do you say to that? -- Вы наверняка задумывались над тем, что если вас изберут ...  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| give me that much | дайте мне вот столько |
| give me that much I have only done that much so far | я пока только вот сколько сделал |
| give off that vibe | производить подобное впечатление |
| give out that Mr. Smith would be the chief speaker | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком |
| give the impression that | создавать впечатление, что |
| give the lie to the idea that | опровергать идею о том, что |
| give the lie to the statement that | опровергать тезис о том, что |
| give to them that need | помогайте нуждающимся |
| given that | учитывая (Grana) |
| given that | при условии что |
| given the fact that | учитывая (twinkie) |
| god does not give horns to cow that butts | бодливой корове бог рог не даёт |
| god doesn't give horns to cow that butts | бодливой корове бог рог не даёт |
| he didn't give any coherent answer to that | он не дал на это сколько-нибудь вразумительного ответа |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he that giveth shall not lack | не оскудеет рука дающего (Пр.28:27. Дающий нищему не обеднеет, а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. Alexander Demidov) |
| he was very polite, I give him that | надо отдать ему должное, он был очень вежлив (ad_notam) |
| he would give the world to know that | он отдал бы все на свете, чтобы узнать это |
| he would give the world to know that | он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом |
| how long do you give that marriage? | сколько, по-вашему, продлится этот брак? |
| how much did you give for that? | сколько вы за это заплатили? |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I give you my word that | даю вам слово, что ("I am not a fanciful person, but I give you my word that I seemed to hear Moriarty's voice screaming at me out of the abyss." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| I wouldn't give that for it | я даже вот столечко не дал бы за это |
| I'd give a pretty to know that secret | я бы дал много, чтобы узнать этот секрет |
| I'd give a pretty to know that secret | я бы дал много, чтоб узнать этот секрет |
| I'll give him that | Этого у него не отнимешь (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| I'll give you that! | это я за вами признаю! |
| I'll give you that | надо признать (4uzhoj) |
| I'll give you that! | ладно, в этом я с вами согласен! |
| I'll give you that one | в этом я с тобой согласен (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| I'll give you that one | по этому пункту я с тобой согласен (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| I'll give you that one | здесь я с тобой согласен (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| she doesn't give a damn about that | ей начихать на это |
| she doesn't give a damn about that | ей наплевать на это |
| she would give the world to know that | ей страстно хочется узнать об этом |
| so what if he helped me? Does that give him the right to...? | Пусть он мне помог, разве это даёт ему право? |
| that car gives me notching but tsuris | с этой машиной у меня сплошные проблемы |
| that gives his etchings their strong plasticity | это придаёт его гравюрам особую выразительность |
| that's the stuff to give the troops! | именно то, что надо! (Anglophile) |
| that's the stuff to give the troops! | как раз то, что нужно! (Anglophile) |
| the tricks and bits that give a room personality | те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour | перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| what did you give for that? | сколько вы за это заплатили? |
| what he wouldn’t give for that! | чего бы он не дал за это! |
| work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical) |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
| you did give me a fright, springing out at me like that | ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался |
