| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| Makarov. | agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| scient. | all this information, taken together, gives a good idea of | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о |
| gen. | an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas | попытка конкретизировать расплывчатые идеи |
| gen. | an attempt to give flesh and blood to nebulous ideas | попытка воплотить расплывчатые идеи |
| gen. | can you give me an idea of the cost? | ты не можешь мне приблизительно назвать цену? |
| gen. | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| gen. | give a general idea of a book | дать общее представление о книге |
| Makarov. | give a good idea of something | дать хорошее представление о (чем-либо) |
| Makarov. | give a good idea of something | давать хорошее представление о (чем-либо) |
| gen. | give a lively idea of | дать живое представление (о чём-либо) |
| Makarov. | give a lively idea of something | дать яркое представление о (чем-либо) |
| gen. | give a lively idea of | дать яркое представление (о чём-либо) |
| Makarov. | give a lively idea of something | дать живое представление о (чем-либо) |
| Makarov. | give an idea | давать представление (of; о) |
| Makarov. | give an idea | подавать мысль |
| econ. | give an idea | давать представление |
| gen. | give an idea | навести на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev) |
| math. | give an idea | давать представление о (how) |
| gen. | give smb. an idea | наталкивать кого-л. на мысль |
| gen. | give an idea | подавать мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | наводить на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | подводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | подвести к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | приводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | привести к мысли (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give an idea | наводить на мысль |
| Makarov. | give an idea | дать представление (of; о) |
| gen. | give an idea | подать мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea of | позволять судить о (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give an idea of something | дать некоторое представление о (чём-либо) |
| gen. | give an idea of | дать представление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | дать толчок новым мыслям |
| Makarov. | give birth to a great number of new ideas | вызвать ряд новых понятий |
| idiom. | give idea | давать идею (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give ideas | подавать идеи (Jamato) |
| Makarov. | give in to an idea | соглашаться с идеей |
| Makarov. | give in to an idea | признавать идею |
| gen. | give practical effect to an idea | осуществить замысел |
| gen. | give someone the idea | надоумить (to or that) |
| gen. | give the idea | приводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | подводить к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | обозначить (sankozh) |
| gen. | give the idea | подавать мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | подвести к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | привести к мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | подать мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | навести на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | наводить на мысль (Andrey Truhachev) |
| gen. | give the idea | давать представление (sankozh) |
| gen. | give smb. the idea to do smth. | с его её подачи (He gave me the idea to do it Taras) |
| Игорь Миг | give the lie to the idea that | опровергать идею о том, что |
| gen. | give the wrong idea | вводить в заблуждение (в знач. "давать/формировать неверное представление"; не для всех контекстов 4uzhoj) |
| gen. | give the wrong idea | формировать неверное представление (4uzhoj) |
| Makarov. | give up an idea | отказаться от мысли |
| Makarov. | give up an idea | расставаться с мыслью |
| Makarov. | give up an idea | отбросить мысль |
| gen. | give up on the idea | махнуть рукой (Tanya Gesse) |
| inf. | give up the idea | забросить эту мысль (Супру) |
| gen. | give up the idea | отказаться от мысли |
| Makarov. | I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea | я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи |
| gen. | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| scient. | the idea was to give people access to new tools for | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... |
| gen. | it will give you a rough idea | это даст вам примерное представление |
| cliche. | just to give you some idea | для понимания («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| math. | let us now give an idea on how to prove Theorems 2 and 3 | идея доказательства |
| scient. | perhaps these examples will give some ideas | может быть такие примеры дадут некоторое представление ... |
| Makarov. | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| Makarov. | the agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| Makarov. | the agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| gen. | the idea gives me the horrors | от этой мысли меня в дрожь бросает |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| Makarov. | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали |
| math. | this gives but a rough idea of | давать лишь приблизительное представление о |
| gen. | this will give you a rough idea | это даст вам общее представление |
| gen. | to give you a rough idea | грубо говоря (Julchonok) |
| cliche. | to_give you some idea | для понимания («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона. sevastopol.su ART Vancouver) |
| Makarov. | we give him credit for the idea | мы признаём, что это была его идея |
