| Subject | English | Russian |
| gen. | and we must give credit where credit is due | и надо отдать должное (rechnik) |
| gen. | and we must give credit where it is due | и надо отдать должное (rechnik) |
| amer. | give credit where credit is due | отдавать должное тому, кто это заслужил (Nikell) |
| gen. | give credit where credit is due | отдать должное (VLZ_58) |
| saying. | give credit where credit is due | каков Пахом, такова и шапка на нём (BRUNDOV) |
| amer. | give credit where credit is due | хвалить по заслугам (Nikell) |
| saying. | give credit where credit is due | по воде и пловец, по девке и молодец |
| busin. | give credit where it's due | воздать должное по заслугам (Val_Ships) |
| busin. | give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| idiom. | give credit where it's due | отдать должное, когда кто-л. этого заслуживает (I've criticized Coun. Hanson before for some of his outrageous remarks, but I give credit where it's due. This is an excellent idea. ART Vancouver) |
| gen. | give credit where it's due | воздавать по заслугам (ALexie) |
| book. | give someone their due | отдавать должное (кому-либо) |
| Makarov. | give someone their due | оценивать кого-либо по заслугам |
| Makarov. | give someone their due | оценить кого-либо по заслугам |
| book. | give someone their due | воздать должное (кому-либо) |
| book. | give someone their due | воздавать кому-либо по заслугам |
| gen. | give one's due | отдать кому-нибудь должное (Interex) |
| gen. | give due consideration | уделять должное внимание (AD Alexander Demidov) |
| chess.term. | give due consideration to a move | учесть возможный ход |
| gen. | give due notice | известить (надлежащим образом: you will be given due notice in the event that the lecture is postponed – в случае, если лекция откладывается вас обязательно известят) |
| notar. | give due notice | подать надлежащее уведомление (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | give due publicity to all laws and regulations | должным образом оповещать о всех законах и правилах |
| Makarov. | give due share of the credit | воздать должное |
| gen. | give due warning | официально предупредить (кого-либо) |
| gen. | give due weight to something | взвесить все за и против |
| gen. | give each his due | отдать каждому следуемое |
| gen. | give him his due, he | надо отдать ему должное, он (ad_notam) |
| Makarov. | give him his due, he tried hard | надо отдать ему должное – он очень старался |
| gen. | give smb., smth. his due | платить дань |
| gen. | give someone his due | отдать справедливость (+ dat.) |
| gen. | give smb., smth. his due | отдавать дань |
| Makarov. | give honour where it is due | воздать по заслугам |
| gen. | give smb., smth. its due | платить дань |
| gen. | give smb., smth. its due | отдавать дань |
| gen. | give someone less than her due | обделять |
| gen. | give someone less than her due | обделить |
| gen. | give someone less than his due | обделять |
| gen. | give someone less than his due | обделить |
| gen. | give someone her due | воздавать должное (+ dat.) |
| gen. | give someone her due | отдавать должное (+ dat.) |
| gen. | give someone his due | воздавать должное (+ dat.) |
| gen. | give someone his due | отдавать должное (+ dat.) |
| gen. | give someone his due | воздать (one's due triumfov) |
| gen. | give someone his due | воздавать кому-либо должное |
| Gruzovik | give someone his/her due | воздавать кому-либо должное |
| gen. | give the devil h is due | отдавать должное противнику |
| proverb | give the devil his due | воздать должное даже дьяволу |
| Makarov. | give the devil his due | отдать должное противнику |
| gen. | give the devil his due | отдавать должное противнику |
| chess.term. | give the opponent his due | воздать сопернику по заслугам |
| cliche. | let's give credit where credit's due. | как-никак (But let's give credit where credit's due. (The Sun) •
They outscrapped us in every department and you have to give credit where credit's due. (Sunday Times) ART Vancouver) |
| gen. | require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| gen. | we must give credit where credit is due | надо отдать должное (rechnik) |
| gen. | we must give credit where it is due | надо отдать должное (rechnik) |
