English | Russian |
give as good as one gets | давать достойный отпор (Баян) |
give it one's best | постараться (good for when "one's best shot" is too colloquial Liv Bliss) |
give it one's best shot | сделать всё возможное (jouris-t) |
give it one's best shot | предпринять все усилия (jouris-t) |
give it one's best shot | очень постараться (CultureMy) |
give it one's best shot | постараться ("I don't know how to explain that." "Come on, give it your best shot." – Ну, постарайся. ART Vancouver) |
give it your best | приложи максимум усилий (VLZ_58) |
give someone six of the best | строго наказывать (Taras) |
give someone six of the best | жёстко наказывать (в первые десятилетия двадцатого века, когда телесные наказания считались нормальной и эффективной мерой наказания школьников за плохое поведение и дурные поступки, учителя использовали короткую бамбуковую палочку, чтобы бить по открытой ладони или по ягодицам провинившегося. Обычно били по той руке, которой школьник не писал. Число ударов варьировалось в зависимости от тяжести проступка, и шесть ударов было разрешённым максимумом. Таким образом, получить "шесть лучших" значило понести самое тяжёлое наказание: When I was growing up, teachers wouldn't hesitate to give you six of the best for mouthing off in class Taras) |
give someone six of the best | наказывать (Taras) |