| English | Russian |
| can you give me a little on account? | можете ли вы дать мне небольшой задаток? |
| give a blow-by-blow account | дать подробный отчёт |
| give a detailed account of something | подробно изложить обстоятельства дела |
| give a detailed account of | обстоятельно изложить (что-либо) |
| give a detailed account of | подробно изложить (что-либо) |
| give a disjointed account | перескакивать с пятого на десятое (of something Anglophile) |
| give a disjointed account of something | рассказывать с пятого на десятое |
| give a disjointed account of something | рассказывать из пятого в десятое |
| give a disjointed account of something | с пятого на десятое |
| give a faithful account of the course of events | дать точный отчёт о событиях |
| give a faithful account of the course of events | дать правдивый отчёт о событиях |
| give a fine account of oneself | лицом в грязь не ударить |
| give a glowing account of | восторженно отзываться (о чём-либо) |
| give a good account of | хорошо зарекомендовать |
| give a good account of oneself | лицом в грязь не ударить |
| give a good account of oneself | не ударить лицом в грязь |
| give a good account of oneself | быть на высоте (Anglophile) |
| give a good account of oneself | хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev) |
| give a good account of oneself | добиться превосходных результатов (Taras) |
| give a good account of oneself | показать себя молодцом (Taras) |
| give a good account of oneself | добиться хороших результатов |
| give a good account of oneself | успешно справиться |
| give a good account of oneself | хорошо себя зарекомендовать |
| give a good account of oneself | хорошо себя показать |
| give a satisfactory account of actions | дать убедительный отчёт о своих действиях |
| give a splendid account of oneself | лицом в грязь не ударить |
| give account | отчитываться (Andrey Truhachev) |
| give account | представить отчёт (Andrey Truhachev) |
| give one's account | давать показания (только в контексте 4uzhoj) |
| give an account | отчитаться (of) |
| give an account | отчитываться (with в + acc., of) |
| give an account | давать отчёт (of) |
| give an account | давать отчёт |
| give an account of | давать сведения (о чём-либо) |
| give an account of | делать отчёт (о чём-либо) |
| give an account of | описывать (что-либо) |
| give an account of | отчитаться в (чем-либо) |
| give an account of something | отчитаться (за что-либо) |
| give an account of something | резюмировать |
| give an account of | отчитаться (pf of отчитывать) |
| give an account of something | подытожить |
| give an account of | объяснять (что-либо) |
| give an account of | давать отчёт в |
| give an account of | давать отчёт в (чём-либо) |
| give an account of absence | объяснять причину своего отсутствия |
| give an account of one's self | представить удостоверение личности |
| give an account of one's self | проявить себя |
| give an unvarnished account of what happened | откровенно рассказать, как было дело |
| give good account of oneself | зарекомендовать себя хорошо (John gave a good account of himself when he gave his speech last night Taras) |
| give the commission an account of his trip | отчитываться перед комиссией о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| give the commission an account of his trip | давать комиссии отчёт о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| he gave a garbled account of the event | он представил это событие в искажённом виде |
| he gave a side-splitting account of the evening | когда он рассказывал об этом вечере, все покатывались со смеху |
| she doesn't have to give you an account | она не обязана давать вам отчёта |
| she is being ordered to give an account | ей предлагают дать отчёт |
