 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | give a good telling-off | крепко отругать (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a good telling-off | сильно отругать (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a good telling-off | крепко выругать (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a good telling-off | выбранить (Andrey Truhachev) |
| inf. | give a stern telling off to | устроить суровый выговор (someone – кому-либо Technical) |
| gen. | give sb. a telling off | дать кому-л. чертей |
| gen. | give sb. a telling off | задать кому-л. жару |
| Makarov. | give someone a telling off | серьёзно упрекать (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| gen. | give sb. a telling off | задать кому-л. перцу |
| Makarov. | give someone a telling off | бранить (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| Makarov. | give a telling-off | дать нагоняй (в осн. детск.) |