| Subject | English | Russian |
| slang | ain't give a shit | пофиг (AlexanderGerasimov) |
| slang | ask me if I give a shit | да мне похуй (Yeldar Azanbayev) |
| slang | ask me if I give a shit | да насрать мне на это (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do not give a shit | быть "до лампочки" (Александр_10) |
| invect. | give a shit | волновать (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat) |
| invect. | give a shit | заботиться (I don't give a shit – Мне до дерьма/по хрен. mviformat) |
| vulg. | give a shit | переживать (см. not to give a shit) |
| vulg. | give a shit | заботить (см. not to give a shit) |
| gen. | give a shit | уделять внимание (Vadim Rouminsky) |
| gen. | give a shit | быть важным (для кого-то, чего-то. "Это мне важно" Sphex) |
| jarg. | give a shit about that | не заморачиваться по этому поводу (положить с прибором Alex_Odeychuk) |
| rude | give me a break with this shit | хватит с меня этой хрени (Technical) |
| inf. | I don't give a shit! | мне до балды! (Val_Ships) |
| slang | I don't give a shit! | мне без разницы! (MichaelBurov) |
| invect. | i don't give a shit | мне насрать (poisonlights) |
| chat. | I don't give a shit | мне похер (Taras) |
| chat. | I don't give a shit | мне похуй (Honestly, I don't give a shit. Taras) |
| inf. | I don't give a shit | мне это всё до балды (to it Val_Ships) |
| inf. | I don't give a shit to it | мне это всё до балды (His voice had a hard I-don't-give-a-shit edge to it. Val_Ships) |
| inf. | I don't give a shit to it | мне это совершенно безразлично (Val_Ships) |
| rude | no one gives a shit | всем наплевать (I get up at 5 and go to bed at 1 in the morning and no one gives a shit. ART Vancouver) |
| slang | not give a shit | насрать (Леонид Сторч) |
| rude | not give a shit | по херу (Ex. "мне по херу" – I do not give a shit; "ему по херу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| rude | not give a shit | похер (Ex. "мне похер" – I do not give a shit; "ему похер" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| rude | not give a shit | по фигу (Ex. "мне по фигу" – I do not give a shit; "ему по фигу" – he does not give a fuck etc. Vadim Rouminsky) |
| vulg. | not give a shit | до барабана (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| vulg. | not give a shit | кому-либо наплевать (Honestly, I don't give a shit.) |
| vulg. | not give a shit | кому-либо плевать (Honestly, I don't give a shit.) |
| low | not give a shit | плевать хотеть (на что-либо – about something: Besides, environmentalists don't give a shit about the planet 4uzhoj) |
| vulg. | not give a shit | кому-либо по барабану (Honestly, I don't give a shit.) |
| vulg. | not give a shit | по барабану |
| vulg. | not give a shit | кому-либо насрать (Honestly, I don't give a shit.) |
| gen. | not give a shit | начхать (4uzhoj) |
| gen. | not give a shit | чихать хотеть (4uzhoj) |
| rude | who gives a shit? | никого не волнует (about sth.: Another driver raised his fists above his head while yelling, “Who gives a shit about climate change?” adding, “You’ve made your picture, you’ve made your point. Now get the f*** out of here.” -- Всем на***ть на изменение климата! • Who gives a shit?  nsnews.com ART Vancouver) |
| slang | who gives a shit anyhow? | кого это волнует? (Rust71) |
| slang | who gives a shit anyhow? | а кому это надо? (Rust71) |
