| Subject | English | Russian |
| polygr. | gilt edge | золочёный обрез |
| econ. | gilt edged | высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| econ. | gilt edged | особо надёжный |
| gen. | gilt edged | золотообрезной |
| econ. | gilt edged | с золотым обрезом |
| econ. | gilt edged | первоклассный |
| gen. | gilt edged | лучшего качества |
| libr. | gilt edged book | книга с золочёнными обрезами |
| gen. | gilt edged book | книга с золотым обрезом |
| busin. | gilt edged securities | золотообрезные ценные бумаги |
| econ. | gilt gild edged | с золотым обрезом |
| econ. | gilt gild edged | особо надёжный, высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| econ. | gilt gild edged | первоклассный |
| inf. | gilt-edged | первоклассный |
| bank. | gilt-edged | высшего качества |
| account. | gilt-edged | особо надёжный |
| bank. | gilt-edged | особо надёжный высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| bank. | gilt-edged | особо надёжный (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| bank. | gilt-edged | золотообрезной |
| rel., budd. | gilt-edged | с золотым обрезом |
| gen. | gilt-edged | с золотым обрезом (книга, бумага) |
| account. | gilt-edged | высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| gen. | gilt-edged | лучшего качества |
| econ. | gilt-edged bill | вексель, акцептованный и индоссированный первоклассным банком (компанией) |
| fin. | gilt-edged bond | золотообрезная облигация (dimock) |
| polygr. | gilt-edged book | книга с позолоченными обрезами |
| EBRD | gilt-edged contract | государственный заказ (госзаказ raf) |
| EBRD | gilt-edged contract | государственный подряд (raf) |
| bank. | gilt-edged investment | первоклассные инвестиции |
| EBRD | gilt-edged market | рынок государственных ценных бумаг (raf) |
| st.exch. | gilt-edged market | рынок золотообрезных бумаг (dimock) |
| bank. | gilt-edged market | рынок государственных облигаций |
| econ. | gilt-edged market | биржа ценных бумаг |
| EBRD | gilt-edged market maker | маркет-мейкер по государственным облигациям (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| bank. | Gilt-Edged Market Makers Association | Ассоциация маркет-мейкеров рынка государственных облигаций |
| bank. | Gilt-Edged Market Makers Association | Ассоциация маркет-мейкеров рынка британских государственных облигаций (UK) |
| st.exch. | gilt-edged marketmaker | маркетмейкер по государственным облигациям (dimock) |
| bank. | gilt-edged paper | первоклассное денежное обязательство |
| st.exch. | gilt-edged paper | золотообрезная ценная бумага |
| busin. | gilt-edged paper | золотобрезная ценная бумага |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги высшего качества |
| account. | gilt-edged securities | первоклассные ценные бумаги |
| EBRD | gilt-edged securities | государственные ценные бумаги |
| account. | gilt-edged securities | котирующиеся ценный бумаги (Interex) |
| account. | gilt-edged securities | особо надёжные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | gilt-edged securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| econ., amer. | gilt-edged securities | первоклассные облигации |
| econ. | gilt-edged securities | первоклассные или гарантированные ценные бумаги |
| econ., BrE | gilt-edged securities | правительственные ценные бумаги с гарантией |
| Makarov. | gilt-edged securities | гарантированные ценные бумаги |
| EBRD | gilt-edged security | гарантированная фондовая бумага (США raf) |
| IMF. | gilt-edged security | первоклассная ценная бумага |
| bank. | gilt-edged security | правительственная облигация с государственной гарантией (Великобритания) |
| bank. | gilt-edged security | первоклассная облигация надёжной корпорации (США) |
| EBRD | gilt-edged security | первоклассная фондовая бумага (США raf) |
| EBRD | gilt-edged security | государственная ценная бумага (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| busin. | gilt-edged security | золотобрезная ценная бумага |
| EBRD | gilt-edged security | первоклассная гарантированная фондовая бумага |
| brit. | gilt-edged security | золотообрезная ценная бумага |
| bank. | gilt-edged stock | государственная ценная бумага |
| busin. | gilt-edged stock | казначейские бумаги |
| dipl. | gilt-edged stocks and bonds | особо прибыльные акции и ценные бумаги |
| ornit. | gilt-edged tanager | синегрудая танагра (Tangara cyanoventris) |
| gen. | she gave her a gilt-edged tip | она дала ей прекрасный совет |
| fin. | UK gilt-edged securities | государственные ценные бумаги Великобритании (Alexander Matytsin) |
| fin. | UK gilt-edged securities | государственные обязательства Великобритании (Alexander Matytsin) |
