| Subject | English | Russian |
| gen. | get to like | сродниться (привыкнуть Andrey Truhachev) |
| gen. | get to like | привыкнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | get to like | полюбить (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| gen. | I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено |
| Makarov. | I like to get up to soft music, not shouting voices | мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса |
| gen. | I should like to get a near view | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| gen. | I should like to get a nearer view of it | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| Makarov. | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese | мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев |
| Makarov. | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| Makarov. | I'd like to get even with the man who attacked my daughter | я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь |
| gen. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| gen. | I'd like to hear from you when you get located | дайте мне знать, когда устроитесь |
| humor. | if you drive like hell, you're bound to get there | не торопись, а то успеешь (SirReal) |
| inf. | life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get | жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф) |
| gen. | one would like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | one would like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | one would like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| gen. | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| gen. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| child. | would you like to get your picture taken with Santa? | ты хочешь / хотел бы сфотографироваться с Санта Клаусом? |
| child. | would you like to get your picture taken with Santa? | ты хочешь / хотел бы сфотографироваться с Дедом Морозом? |
| gen. | you got to have a pull to get a job like this | на такую работу можно устроиться только по знакомству |
| gen. | you got to have a pull to get a job like this | на такую работу можно устроиться только по блату |
| inf. | you will like it when you get used to it | стерпится, слюбится |
| gen. | you would like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | you would like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | you would like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| gen. | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water | хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть |
| gen. | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water | и волки сыты, и овцы целы |
| gen. | you'll like him once you get to know him | когда вы его узнаете, вы его полюбите |
| gen. | you'll like him when you get to know him | когда вы его узнаете, вы его полюбите |
