| Subject | English | Russian |
| gen. | a tussle to get through the door first | давка в дверях |
| gen. | be so kind as to get up and close the door! | потрудись встать и закрыть дверь! |
| gen. | can you get past the open door without being seen? | ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? |
| gen. | can you get the door to shut? | ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась? |
| gen. | get a foot in the door | закрепиться (4uzhoj) |
| Makarov. | get a foot in the door | начать |
| gen. | get a foot in the door | начинать карьеру (в определённой компании или сфере деятельности TarasZ) |
| idiom. | get a foot in the door | начать работать в организации на низшем уровне с шансом повышения в будущем (huffingtonpost.co.uk Oleksandr Spirin) |
| idiom. | get a foot in the door | начать карьеру (z484z) |
| idiom. | get a foot in the door | сделать первый шаг (Puppila) |
| idiom. | get a foot in the door | стать своим (Puppila) |
| idiom., inf. | get one's foot in the door | зацепиться (за должность, работу и т.п.: A lot of young people are taking unpaid positions to get a foot in the door.) Nevtutor) |
| idiom., inf. | get one's foot in the door | пролезть (в организацию и т. д. Nevtutor) |
| idiom., inf. | get one's foot in the door | закрепиться (на должности и т.п. Nevtutor) |
| explan. | get one's foot in the door | получить возможность начать (что-либо на новом месте и т.п. Marina Lee) |
| idiom. | get one's foot in the door | попасть (в компанию, где хочешь работать; только в контексте: Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, idiom. | get one's foot in the door | получить путёвку в жизнь |
| idiom. | get one's foot in the door | сделать первый шаг (особ. к желаемой работе: Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. jouris-t) |
| idiom., inf. | get one's foot in the door | воткнуться (makhno) |
| explan. | get one's foot in the door | начать с худшей работы, чтобы в будущем получить лучшую (You can be 20 years old with limited experience, but if you're talented and have big ideas you can get your foot in the door. • Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. aldro) |
| idiom. | get her foot in the door | получить шанс выбиться в люди (для неё financial-engineer) |
| idiom. | get his foot in the door | получить шанс выбиться в люди (для него financial-engineer) |
| amer. | get in through the side door | по зелёному коридору (Maggie) |
| gen. | get out of the door | выйти на улицу (VLZ_58) |
| gen. | get out of the door | начать применять (Tern) |
| gen. | get out of the door | внедрять (It is the pragmatists, however, who have got AI out of the door and into successful applications Tern) |
| gen. | get out of the door | применить на практике (Tern) |
| gen. | get out the door | выпроводить (источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | get shown the door | быть прогнанным (Alex Lilo) |
| gen. | get shown the door | быть выставленным за дверь (Alex Lilo) |
| inf. | get something out the door | сделать свою работу (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| inf. | get something out the door | окончить начатое (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| inf. | get something out the door | довести до конца (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| Makarov. | get the door | открыть дверь (на стук или звонок) |
| gen. | get the door | закрыть дверь (то есть "разобраться" с дверью, поэтому можно и закрывать, и открывать, по обстоятельствам alikssepia) |
| amer. | get the door | открыть дверь (He went downstairs to get the door. Val_Ships) |
| gen. | get the piano through the door | протащить пианино в дверь |
| Makarov. | get the place through the back door | получить место "по блату" |
| Makarov. | get the place through the back door | устроиться по протекции |
| Makarov. | get the place through the back door | устроиться "по блату" |
| gen. | get the place through the back door | получить место устроиться по протекции ("по блату") |
| gen. | get the place through the back door | устроиться по блату |
| gen. | get the place through the back door | получить место по протекции |
| gen. | get the post through the back door | устроиться "по блату" |
| Makarov. | get the post through the back door | получить место по протекции |
| Makarov. | get the post through the back door | устроиться по протекции |
| Makarov. | get the post through the back door | получить место "по блату" |
| gen. | get the post through the back door | получить должность "по блату" |
| gen. | get through the door | занести в помещение (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| gen. | get through the door | занести в дом (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| cliche. | Get your foot in the door | первый шаг в развитии деловых отношений (Interex) |
| gen. | he was so fat that he couldn't get through the door | он был такой толстый, что не мог пролезть в дверь |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| Makarov. | she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| proverb | the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| gen. | the door was locked and we could not get out | дверь была заперта на ключ, и мы не могли выйти |
| Makarov. | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом |
| Makarov. | the firemen had to smash the door in to get into the house | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| Makarov. | the man was so gross he could hardly get through the door | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь |
| avia. | what door the VIP will get off? | из какой двери будет выходить особо важное лицо? (типовое сообщение по связи) |
