| Subject | English | Russian |
| gen. | don't let it get the better of you! | не поддавайся (ART Vancouver) |
| Gruzovik | get the best of | одержать верх над |
| gen. | get the best of | победить (someone – кого-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| gen. | get the best of | превзойти (someone – кого-либо), вывести из себя (кого-либо tasya) |
| Gruzovik | get the best of | взять верх над (sb., над кем-л) |
| gen. | get the best of | взять верх (sb., над кем-л) |
| gen. | get the best of | одолеть (sb., кого-л.) |
| gen. | get the best of | брать верх |
| gen. | get the best of | взять верх над (someone – кем-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| gen. | get the best of | одолеть (VLZ_58) |
| idiom. | get the best of | пугать (someone VLZ_58) |
| idiom. | get the best of | одолеть (someone); That Rubik's cube got the best of me VLZ_58) |
| fig. | get the best of | положить на обе лопатки |
| gen. | get the best of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| saying. | get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| gen. | get the best of it | одержать верх |
| gen. | get the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| gen. | get the best of it | одолеть (в споре и т. п.) |
| Makarov. | get the best of it | победить |
| gen. | get the best of it | извлечь выгоду |
| gen. | get the best of it | воспользоваться |
| gen. | get the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| Makarov. | get the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| Makarov. | get the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| Makarov. | get the best of the bargain | извлекать наибольшую пользу от соглашения |
| gen. | get the best out of | максимально эффективно использовать (suburbian) |
| Makarov. | get the best out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| gen. | get the best out of | оптимизировать (financial-engineer) |
| busin. | get the best out of people | заставить людей работать лучше |
| Игорь Миг | get the better of | захлестнуть (кого-либо; о чувствах, эмоциях, переживаниях, тревоге и др.) |
| Игорь Миг | get the better of | обыгрывать (someone) |
| gen. | get the better of | иметь преимущество |
| gen. | get the better of | одержать верх |
| gen. | get the better of | смутить |
| inf. | get the better of | утирать нос (+ dat.) |
| fig. | get the better of | положить на обе лопатки |
| gen. | get the better of | брать верх |
| gen. | get the better of | получить выгоду |
| Игорь Миг | get the better of | поглощать |
| Игорь Миг | get the better of | захлёстывать (You mustn't let your nerves get the better of you) |
| gen. | get the better of in an argument | переспорить |
| gen. | get the better of one | иметь преимущество |
| gen. | get the better of one | восторжествовать |
| gen. | get the better of one | одержать верх над (кем-л.) |
| fig. | it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| gen. | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |
