| Subject | English | Russian |
| proverb | friends are OK when they don't get in the way | дружба дружбой, а табачок врозь (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ) |
| idiom. | get in the foxhole with and figure a way out | разобраться в ситуации и найти из неё выход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get in the way | стать кому-либо попёрек дороги |
| gen. | get in the way | не давать ходу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get in the way | быть препятствием (Andrey Truhachev) |
| gen. | get in the way | помешать (bookworm) |
| gen. | get in the way | мешаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get in the way | стоять на дороге (Andrey Truhachev) |
| gen. | get in the way | загораживать (вид markovka) |
| Makarov. | get in the way | стоять на пути |
| Makarov. | get in the way | являться препятствием (чему-либо) |
| Makarov. | get in the way | препятствовать движению |
| Makarov. | get in the way | мешать |
| Makarov. | get in the way | загораживать дорогу |
| gen. | get in the way | стоять у кого-либо на пути |
| gen. | get in the way | мешать (препятствовать, кому-либо) |
| gen. | get in the way | быть помехой |
| gen. | get in the way | создавать помехи (VLZ_58) |
| Gruzovik | get in the way | мешаться под ногами |
| Makarov. | get in the way | препятствовать |
| Makarov. | get in the way | стоять у кого-либо на пути |
| inf. | get in the way | смешаться |
| amer. | get in the way | затруднять (выполнение чего-либо; Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships) |
| amer. | get in the way | послужить препятствием (Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships) |
| polit. | get in the way | препятствовать (мешать, препятствовать Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get in the way | путаться под ногами (ART Vancouver) |
| amer. | get in the way | создавать затруднения (We had almost reached an agreement, but some unimportant details got in the way. Val_Ships) |
| gen. | get in the way | вмешиваться (only politics can get in the way of an agreement – заключению соглашения могут помешать только политические мотивы) |
| Игорь Миг | get in the way of | встать между |
| Игорь Миг | get in the way of | чинить препятствия |
| Игорь Миг | get in the way of | служить препятствием на пути |
| Игорь Миг | get in the way of | сдерживать |
| inf. | get in the way of | встать на пути (q3mi4) |
| inf. | get in the way of | препятствовать (q3mi4) |
| gen. | get in the way of | помешать; мешать (bookworm) |
| psychol. | get in the way of empathy | препятствовать развитию умения чувствовать настроение и сопереживать окружающим (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | get in the way of my work | помешать моей работе (Viola4482) |
| gen. | get in the way of progress | стоять на пути прогресса (Clepa) |
| rhetor. | get in the way of recognizing that | препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her illness got in the way of her studies | её занятиям помешала болезнь |
| gen. | I can't make sense of nothing and words just get in the way | я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| gen. | I couldn't get through the gate because you car was in the way | я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу |
| Makarov. | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| gen. | never gets in the way, never bothers anyone | никому не помешают (tfennell) |
| humor. | Only way to tell their sex is to get them in the dark | шутливая фраза о чрезвычайной похожести юношей и девушек в век моды на унисекс |
| gen. | sometimes life just gets in the way | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий (Artjaazz) |
| Makarov. | tell that boy not to get in the way | скажи этому парню, чтобы не путался под ногами |
| Makarov. | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете |
| Makarov. | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете |
| fig.of.sp. | won't get in the way | не помешает (Morning cloud and patches of fog won't get in the way of brilliant sunshine this afternoon. – не помешают ART Vancouver) |
