| English | Russian |
| at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня |
| at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня |
| get high | нанюхаться (наркотиков) |
| get high | опьянеть |
| get high | напиться |
| get high | накуриться |
| get high grades | учиться на "отлично" |
| get high grades | получать высокие баллы |
| get high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| get high-quality translations | получать высококачественные переводы (Alex_Odeychuk) |
| get horse into a good high trot | пустить лошадь крупной рысью |
| get into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| get into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| get off high moral horse | перестать возноситься (And that’s when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself dfdfdf) |
| get off high moral horse | быть проще (dfdfdf) |
| get off high moral horse | перестать возноситься, быть проще (And that's when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself dfdfdf) |
| Get off your moral high horse! | Перестаньте важничать! (Taras) |
| Get off your moral high horse! | Спуститесь на землю! (In fact they would be glad to have the food you throw out. Get off your moral high horse, Alyce, and see the real world Taras) |
| Get off your moral high horse! | не зазнавайтесь! (тж. Get off your high horse!; e.g.: Get (down) off your (moral) high horse and apologize!; Definition: In medieval times, knights (nobility) rode horses while peasants (commoners) did not. So the knights could literally look down upon the common folk, considering them to be inferior and therefore beneath their notice. The sentiment survives today in the expression "on a high horse", meaning those who think they're better than the people around them: more devout or pious, less likely to be dishonest, always in the right (or at least, in the wrong far less often). The reality is that very few people are that saintly; and the ones that are usually have a healthy dose of humility to keep them grounded. So, to tell someone to get off their moral high horse is a not-so-polite way of reminding them that they're really no better than the rest of us, no matter how much they might want to believe otherwise Taras) |
| Get off your moral high horse! | не будьте таким высокомерным! (Taras) |
| Get off your moral high horse! | Будьте проще! (Taras) |
| Get off your moral high horse! | Перестань выпендриваться! (Come on bro, get off your moral high horse, stop convincing yourself you're better off without her, and go apologise before it's too late (Overtime in the Boss's Bed by Nicola Marsh) Taras) |
| get on one's high horse | петушиться (в значении "впадать в заносчивость" Anglophile) |
| get on one's high horse | задаваться |
| get on your high horse | высокомерно осаживать (кого-либо; to start talking angrily about something bad that someone else has done as if you feel you are better or more clever than they are КГА) |
| get someone high | жмыхнуть (specifically about IV drug injections Fifis) |
| get the high-hat | важничать |
| get the high-hat | держаться высокомерно |
| get the high-hat | вести себя высокомерно (kee46) |
| get up to the high standard | достигнуть высокого уровня (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| he got on his high horse | он стал в позу |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| shall we get on to the high road soon? | мы скоро выйдем на шоссе? |
| there's no need to get on your high horse just because he didn't show up | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл |
