 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | get hands dirty | измазать руки |
| inf. | get one's hands dirty | запачкать руки (Andrey Truhachev) |
| inf. | get hands dirty | погрузиться в работу дело с головой (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| fig. | get hands dirty | заняться чёрной работой (Oleg Sollogub) |
| fig. | get hands dirty | заняться практическим делом (Oleg Sollogub) |
| inf. | get one's hands dirty | делать черную работу (Andrey Truhachev) |
| gen. | get hands dirty | испачкать руки |
| quot.aph. | get their hands dirty | сделать черновую работу своими руками (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get your hands dirty right away | сразу взять быка за рога (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |