| English | Russian |
| get back | перезванивать (to; кому-либо) |
| get back | вернуться к власти |
| get something back | получать что-либо обратно |
| get back | возмещать (потери, убытки) |
| get back | получить обратно |
| get back | получить назад |
| get back | наказывать (at; кого-либо) |
| get back into a routine | войти в колею |
| get back into campaign | вновь принимать участие в кампании |
| get back into one's depth | почувствовать дно под ногами |
| get back into one's depth | снова почувствовать дно под ногами |
| get back one's own | отомстить за оскорбление |
| get back one's own | отомстить за обиду |
| get back one's own | взять реванш |
| get back some of one's own | отомстить за оскорбление |
| get back some of one's own | отомстить за обиду |
| get back some of one's own | взять реванш |
| get back territory | получить территорию обратно |
| get back territory | вернуть территорию |
| get someone back to one's home | вернуть кого-либо в семью |
| get someone back to one's home | вернуть кого-либо в дом |
| get back to policy | вернуться к политике |
| get back to the bunch | "достать" головную группу |
| get back to the grindstone | возвращаться к работе (без особого желания) |
| get back to work | вернуться к работе |
| get someone's back up | вывести кого-либо из себя |
| get one's back up | упереться |
| get one's back up | рассердиться |
| get one's back up | разозлиться |
| get one's back up | ощетиниться |
| get one's back up | заартачиться |
| get one's back up | выйти итз себя |
| get someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| get someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| get someone's back up | рассердить (кого-либо) |
| get one's back up | заупрямиться |
| get one's back up | выйти из себя |
| get someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| get back what one has | отыгрываться (возвращать проигранное) |
| get back what one has lost | отыграться |
| get back one's wind | отдышаться |
| get back without accident | вернуться благополучно |
| get one's breath back | перевести дыхание |
| get one's breath back | отдышаться |
| get off someone's back | оставить в покое (кого-либо) |
| get off someone's back | отстать от (кого-либо) |
| get off one's back | не беспокоить (кого-либо) |
| get off someone's back | отстать (от кого-либо) |
| get off someone's back | отвязаться (от кого-либо) |
| get off someone's back | отвязаться от (кого-либо) |
| get off my back! | отцепись от меня! |
| get off my back! | оставь меня в покое! |
| get one's own back | отомстить за оскорбление |
| get one's own back | отомстить за обиду |
| get one's own back | взять реванш |
| get one's own back | свести счёты |
| get one's own back | отомстить |
| get one's own back on | отомстить (someone – кому-либо) |
| get some of one's own back | отомстить за обиду |
| get some of one's own back | отомстить за оскорбление |
| get some of one's own back | взять реванш |
| get the place through the back door | устроиться по протекции |
| get the place through the back door | устроиться "по блату" |
| get the place through the back door | получить место "по блату" |
| get the post through the back door | получить место по протекции |
| get the post through the back door | устроиться по протекции |
| get the post through the back door | получить место "по блату" |
| get to the back of something | докопаться до сути (чего-либо) |
| get to the back of something | понять сущность (чего-либо) |
| get to the back of something | добраться до сути (чего-либо) |
| get to the back of the matter | добраться до сути дела |
| he will get back to you as soon as he can | он перезвонит вам, как только сможет |
| how can I get my books back? | как мне вернуть свои книги? |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| I'll get back at him one day! | когда-нибудь я с ним расквитаюсь! |
| I'll get back at him one day! | когда-нибудь я ему отомщу! |
| I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon | я посоветуюсь и ещё раз перезвоню тебе в течение дня |
| I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| let's get back to the point | вернёмся к нашему разговору |
| Rachel is simply aching to get back | Рейчел просто жаждет вернуться домой |
| she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend | она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом |
| stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять, берись за работу |
| they sued to get their property back | они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность |
| two get back without accident | вернуться благополучно |
| we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах |
| we must get to the back of this | мы должны добраться до сути дела |
| we shall get the money back | мы добьёмся, чтобы нам вернули деньги |
| when will he get back? | когда он вернётся? |
| why don't you get back to bed? | почему бы вам снова не лечь спать? |
| why don't you get back to bed? | почему бы вам снова не лечь в постель |
| will the fire keep in until we get back? | не погаснет огонь, пока мы вернёмся? |
| will this party get back at the next election? | эта партия вернётся к власти на следующих выборах? |
| you will never get your money back | теперь тебе никогда не видать своих денег |
| you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
