| Subject | English | Russian |
| inf. | did not get around to | руки не доходят (triumfov) |
| Makarov. | do get your new boyfriend around to see us | приведи же к нам своего друга |
| gen. | finally get around to | наконец заняться (чем-либо; They finally got around to developing this prime land. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | get around to | раскачиваться на |
| gen. | get around to | добраться (наконец до какого-либо дела markovka) |
| Игорь Миг | get around to | подзаняться |
| Игорь Миг | get around to | снизойти до |
| Игорь Миг | get around to | решаться |
| gen. | get around to | удосуживаться |
| Игорь Миг | get around to | успевать |
| telecom. | get around to | вернуться к (oleg.vigodsky) |
| telecom. | get around to | возвращаться к (oleg.vigodsky) |
| amer. | get around to | найти время (или возможность для чего-либо) I finally got around to calling her yesterday. Val_Ships) |
| inf. | get around to | дойти (I meant to call you, but somehow I never got around to it • I had every intention of reading his book but never got around to it until this spring – руки не дошли Баян) |
| inf. | get around to | удосужиться |
| inf. | get around to | добраться до (невыполненной работы, постепенно: No worries, I'll get around to it. – Я до этого ещё доберусь. У меня ещё руки до этого не дошли. • I bought a light fixture to replace the bulb in the bedroom. Someday I'll get around to installing it. ART Vancouver) |
| gen. | get around to | собраться (get around to doing something – собраться сделать что-либо; собраться осуществить намерение) |
| gen. | get around to doing | собраться осуществить намерение |
| Makarov. | get around to doing something | собраться сделать (что-либо) |
| gen. | get around to reading these books | собраться прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| gen. | get around to reading these books | выбрать время прочесть эти книги (to writing Christmas cards, to answering that letter, to thinking about holidays, to digging the garden over, to writing home, etc., и т.д.) |
| gen. | get to know one's way around | освоиться в (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облёживаться (impf of облежаться) |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облежаться |
| inf. | get used to lying around | облёживаться |
| Makarov. | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| gen. | he flailed around trying to get a job | он в поисках работы |
| Makarov. | he never gets around to it | у него руки до этого не доходят |
| Makarov. | I think I can get around my father to lend us the car | я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль |
| gen. | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| gen. | I'll get around to doing it some day | я когда-нибудь доберусь до этого |
| gen. | I'll get around to it | я как-нибудь этим займусь |
| Makarov. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| ling. | learn enough Arabic and Persian to get around | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| tech. | one way to get around this problem is | Одним из путей решения этой проблемы является |
| inf. | one will get around to | руки дойдут (I'll get around to it one day. 4uzhoj) |
| austral., slang | run around in the shower to get wet | быть тощим |
| austral., slang | run around in the shower to get wet | быть очень худым |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| gen. | trams and buses make it easy to get around | трамваи и автобусы облегчают передвижение |
| gen. | when are you going to get around to our house? | когда же вы зайдёте к нам в гости? |
| gen. | when will you get around to my question? | когда вы дойдёте до моего вопроса? |
| gen. | when will you get around to my question? | когда вы доберётесь до моего вопроса? |
