| Subject | English | Russian |
| bus.styl. | discuss and get one's approval | согласовать (Обсудив, выработать единое мнение о чём-н., получить согласие на что-н. С. вопрос с дирекцией. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова "Толковый словарь русского языка" ART Vancouver) |
| formal | get an approval | защититься (MichaelBurov) |
| formal | get an approval | получить "добро" (MichaelBurov) |
| formal | get an approval | защитить (MichaelBurov) |
| formal | get an approval | защищать (MichaelBurov) |
| formal | get an approval | защищаться (MichaelBurov) |
| formal | get an approval | быть одобренным (MichaelBurov) |
| formal | get an approval | получить одобрение (MichaelBurov) |
| econ. | get an approval | согласовывать (напр., документ с вышестоящей организацией) |
| formal | get approval | защитить (MichaelBurov) |
| econ. | get approval | получать одобрение |
| formal | get approval | получить одобрение (MichaelBurov) |
| formal | get approval | защищать (MichaelBurov) |
| formal | get approval | защищаться (MichaelBurov) |
| formal | get approval | быть одобренным (MichaelBurov) |
| formal | get approval | получить "добро" (MichaelBurov) |
| formal | get approval | защититься (MichaelBurov) |
| Makarov. | get approval | пройти апробацию |
| archit. | get approval for the project report | согласовывать проект |
| construct. | get approval for the project report | согласовать проект |
| soviet. | get approval from a censor | залитовать (заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру Alex_Odeychuk) |
| comp. | get approval requests | получать запросы на одобрение (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get someone's approval to do something | получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать |
| crim.law. | get court approval | получить санкцию суда (to + inf. ... – на + отглагол. сущ. ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | get court approval to intercept communications on a cell phone | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get preliminary approval | пройти предзащиту |
| dipl. | get public approval | получить поддержку общественности |
| formal | get the approval | защищаться (MichaelBurov) |
| formal | get the approval | защищать (MichaelBurov) |
| formal | get the approval | получить "добро" (MichaelBurov) |
| formal | get the approval | получить одобрение (MichaelBurov) |
| formal | get the approval | быть одобренным (MichaelBurov) |
| formal | get the approval | защититься (MichaelBurov) |
| formal | get the approval | защитить (MichaelBurov) |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
