| Subject | English | Russian |
| Makarov. | answer gently | учтиво ответить |
| Makarov. | answer gently | мягко ответить |
| Gruzovik, inf. | begin to rap gently | затюкать (pf of затюкивать) |
| Gruzovik, inf. | begin to tap gently | затюкать (pf of затюкивать) |
| gen. | blow gently | тянуться |
| gen. | blow gently | шелохнуть |
| Gruzovik, meteorol. | of wind blow gently | шелохнуть |
| gen. | blow gently | веять |
| inf. | blow gently | тянуть |
| Gruzovik | blow gently | потянуть (pf of тянуть) |
| Gruzovik | blow gently | тянуть (impf of потянуть) |
| gen. | blow gently | потянуть |
| gen. | break things gently to | тактично сообщить (someone ART Vancouver) |
| Makarov. | British phlegmatism is gently but tellingly guyed by Mr. k | британский флегматизм был мягко, но выразительно высмеян мистером К |
| Gruzovik | click gently | подщёлкнуть |
| Gruzovik | click gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| gen. | close a door gently | тихо закрыть дверь |
| Gruzovik | crack gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| Gruzovik | crack gently | подщёлкнуть |
| gen. | deal gently | мягко (с кем-либо) |
| Makarov. | deal gently with | ласково обращаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | deal gently with | мягко обращаться (с кем-либо) |
| Makarov. | deal gently with | мягко обращаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | deal gently with | ласково обращаться (с кем-либо) |
| gen. | deal with the faults of others as gently as with your own | относись к ошибкам других, как к своим собственным |
| tech. | dip gently | залегать с небольшим наклоном |
| Makarov. | don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently | не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно |
| nautic. | ease gently | потравливать полегоньку |
| nautic. | ease off gently! | трави помалу! (команда) |
| Gruzovik | fan gently | повевать |
| Gruzovik | fan gently | подувать |
| goldmin. | flat to gently rolling topography | рельеф от ровного до слегка волнистого (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| gen. | fry gently | жарить на маленьком огне (Aenigma1988) |
| vulg. | fuck me gently | охренеть! (4uzhoj) |
| taboo | fuck me gently | ебать мой нежный хуй (4uzhoj) |
| vulg. | fuck me gently | охренеть! (а также любое другое выражение, свидетельствующее о том, что говорящий впечатлен услышанным либо увиденным 4uzhoj) |
| vulg. | fuck me gently | твою мать (в значении "обалдеть") Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики Глазунова, 2003) |
| perf. | gently astringent | вяжущее средство мягкого действия |
| gen. | of wind gently-blowing | тиховейный |
| Gruzovik, meteorol. | gently blowing of wind | легковейный |
| avia. | gently blowing | умеренное натуживание (напр., при выполнении пробы Вальсальвы) |
| gen. | gently blowing | легковейный (of wind) |
| gen. | gently bom | родовитый |
| gen. | gently born | голубых кровей (Anglophile) |
| gen. | gently born | знатного происхождения (Anglophile) |
| gen. | gently born | именитый (Anglophile) |
| gen. | gently born | знатный |
| gen. | gently born | аристократический (Anglophile) |
| gen. | gently born | родовитый |
| gen. | gently bred | получивший аристократическое воспитание |
| gen. | gently but firmly | спокойно, но решительно (о руководстве Sloneno4eg) |
| perf. | gently cleaner | очищающее средство мягкого действия |
| perf. | gently cleanser | очищающее средство мягкого действия |
| Makarov. | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| gen. | gently cut facets | мягкоокатанные грани |
| math. | gently descending | полого наклонённый |
| oil | gently dipping | пологопадающий |
| mining. | gently dipping | полого залегающий |
| oil | gently dipping | залегающий почти горизонтально |
| geol. | gently dipping | полого падающий |
| oil | gently dipping bed | полого наклонённый пласт |
| oil | gently dipping bed | пологонаклоненный пласт |
| geophys. | gently dipping layer | полого наклонённый слой |
| geophys. | gently dipping layer | полого наклонённый пласт |
| geophys. | gently dipping reflector | пологая отражающая граница |
| tech. | gently dipping seam | пологий пласт |
| geophys. | gently dipping structure | среда с пологими границами раздела |
| geophys. | gently dipping structure | разрез с пологими границами раздела |
| goldmin. | gently dipping upper limb of the fold | пологопадающий край складки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | gently does it! | легче! (Taras) |
| gen. | gently does it! | спокойней! (Taras) |
| gen. | gently does it! | тише! (Taras) |
| mining. | gently-inclined | наклонного падения |
| nat.res. | gently inclined | пологий |
| math. | gently inclined | полого наклонённый |
| mining. | gently inclined seam | слабо наклонный пласт (с углом падения от 5 до 25°) |
| math. | gently inclined surface | пологая поверхность |
| aerohydr. | gently landing | "мягкая" посадка |
| med. | gently massage | осторожно втирать (крем Yurist) |
| goldmin. | gently pitching | пологозалегающий (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | gently pitching | полого залегающий (MichaelBurov) |
| Gruzovik | gently-pitching | пологозалегающий |
| gen. | gently remove | бережно удалять (Ying) |
| gen. | gently rolling | слабоволнистый |
| Gruzovik | gently-rolling | слабоволнистый |
| gen. | gently rolling | пологоволнистый (twinkie) |
| forestr. | gently rolling country | слабохолмистая местность |
| auto. | gently rolling country | слегка холмистая местность |
| geogr. | gently rolling plain | полого-волнистая равнина |
| geogr. | gently rolling plain | волнистая равнина |
| forestr. | gently rolling terrain | слегка холмистая местность |
| Gruzovik, topogr. | gently-rolling topography | топография с мягким рельефом |
| geol. | gently rolling topography | топография с мягким рельефом |
| geol. | gently rolling topography | местность со спокойным рельефом |
| soil. | gently rugged, wavy | холмисто-увалистый (10-4 Bema) |
| construct. | gently-sloped roof | пологое покрытие |
| math. | gently sloping | отлогий |
| gen. | gently sloping | пологонаклонный |
| Gruzovik | gently-sloping | пологий |
| Gruzovik | gently sloping | отлого |
| gen. | gently sloping | медленный |
| amer. | gently sloping | пологий (Maggie) |
| goldmin. | gently sloping | полого падающий (MichaelBurov) |
| Gruzovik | gently-sloping | пологонаклонный |
| Gruzovik | gently-sloping | медленный |
| oil | gently sloping bed | пологопадающий пласт |
| tech. | gently sloping bed | пологий пласт |
| Makarov. | gently sloping coasts | пологие берега |
| math. | gently sloping curve | пологая кривая |
| archit. | gently sloping gradient | пологий уклон (пути перемещения yevsey) |
| construct. | gently sloping grid | пологая сеть |
| gen. | gently sloping hill | полугора |
| Gruzovik | gently-sloping hill | полугора |
| dial. | gently sloping land | подолье |
| Gruzovik, dial. | gently-sloping land | подлые |
| tech. | gently sloping seam | пологий пласт |
| geol. | gently sloping, shingled reflections of the prograding highstands | слегка наклонённые черепицеобразные сейсмические отражения проградирующих осадков системы высокого уровня моря |
| oil | gently sloping structure | пологая структура |
| hydrol. | gently sloping surface | пологонаклонная поверхность |
| math. | gently sloping surface | пологая поверхность |
| geol. | gently slightly slopping ridge | пологосклонный увал (достоверность должна быть подтверждена компетентным переводчиком Komron) |
| Gruzovik | gently-undulating | пологоволнистый |
| gen. | gently undulating | пологоволнистый (Alexander Demidov) |
| geogr. | gently undulating plain | слабоволнистая равнина (австралийский термин  gov.au Exoreug) |
| hydrol. | gently undulating surface | пологоволнистая поверхность |
| Gruzovik, dial. | gently uphill | наизволок |
| media. | gently use | в хорошем состоянии (о вещах margarita09) |
| media. | gently used | в хорошем состоянии (о вещах margarita09) |
| gen. | gently used | слегка подержанный (Laptops are expensive. One way to get around this is to buy a gently used laptop Victorian) |
| Игорь Миг | go gently | проявлять терпимость |
| Makarov. | go gently on something | осторожно обращаться с (чем-либо) |
| gen. | go gently on | осторожно обращаться (с чем-либо) |
| Игорь Миг | go gently with | быть аккуратным с (You've got to go gently with the zipper.) |
| gen. | go gently with | ласково обращаться |
| Игорь Миг | go gently with | проявлять мягкость по отношению к |
| Игорь Миг | go gently with | быть толерантным по отношению к |
| gen. | go gently with | мягко обращаться (с кем-либо) |
| Игорь Миг | go gently with | быть мягким с |
| Makarov. | go gently with | ласково обращаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | go gently with | мягко обращаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | go gently with | ласково обращаться (с кем-либо) |
| gen. | he climbed out of the window and gently dropped into the garden | он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад |
| Makarov. | he gently chided the boy | он мягко пожурил мальчика |
| Makarov. | he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он аккуратно высвободился из объятий рыдающей сестры |
| Makarov. | he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| gen. | he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| gen. | he palpated the swelling gently with his fingers | он пальцами мягко позондировал опухоль |
| gen. | he palpated the swelling gently with his fingers | он мягко произвёл пальпирование опухоли |
| Makarov. | he plucked his guitar gently and sang | он нежно трогал струны гитары и пел |
| gen. | he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life | он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил |
| gen. | he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life | он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил |
| Makarov. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| gen. | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| Makarov. | he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward | он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| Makarov. | I was rather conservative as a young man. I've moved gently leftward. | я был довольно консервативным в молодости. Потом я медленно полевел |
| gen. | I will not go gently | я этого просто так не оставлю (Taras) |
| Makarov. | if you must know, I wanted to be kissed gently | между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно |
| gen. | if you must know, I wanted to be kissed gently | между прочим, чтобы ты знал, я предпочитаю, чтобы меня целовали нежно |
| Makarov. | John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | Джон мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| Gruzovik | knock gently | постукивать |
| gen. | knock gently | постукивать |
| Gruzovik, inf. | laugh gently | похохатывать |
| inf. | laugh gently or from time to time | похохатывать |
| gen. | let down gently | быть снисходительным (к кому-либо) |
| gen. | let down gently | стараться не слишком обидеть (кого-либо) |
| Makarov. | let someone down gently | по щадить чьё-либо самолюбие |
| Makarov. | let someone down gently | отнестись мягко |
| gen. | let down gently | щадить чьё-либо самолюбие |
| gen. | let somebody down gently | отнестись мягко |
| gen. | let somebody down gently | пощадить чьё-либо самолюбие |
| Gruzovik, obs. | move gently | шелыхаться |
| Gruzovik, inf. | nod gently | прикачивать (impf of прикачнуть) |
| inf. | nod gently | прикачать |
| inf. | nod gently | прикачиваться |
| Gruzovik, inf. | nod gently | прикачнуть |
| inf. | nod gently | прикачивать |
| gen. | open a door gently | тихо открыть дверь |
| Makarov. | pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate | с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная |
| inf. | pass the hand gently over | погладиться |
| Gruzovik, inf. | pass the hand gently over | погладиться |
| Makarov. | play the recorder, blow gently into the mouthpiece | чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук |
| gen. | put down gently | осторожно опустить |
| gen. | put it gently | мягко говоря (Wakeful dormouse) |
| gen. | put it gently | деликатно выражаясь (Wakeful dormouse) |
| gen. | reprimand gently | слегка пожурить |
| row. | rowing gently | яличным стилем грести |
| Gruzovik, inf. | rustle gently | шушукаться (= шушукать) |
| Gruzovik, inf. | rustle gently | шушукать |
| Makarov. | set the eggs gently in the basket | аккуратно положи яйца в корзину |
| gen. | shake smth. gently | легонько и т.д. встряхивать (vigorously, etc., что-л.) |
| gen. | shake smth. gently | слегка и т.д. встряхивать (vigorously, etc., что-л.) |
| gen. | she laid the baby the vase, the book, etc. down gently | она осторожно опустила ребёнка (и т.д.) |
| gen. | she laid the baby the vase, the book, etc. down gently | она осторожно положила ребёнка (и т.д.) |
| Makarov. | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо |
| Makarov. | she smiled gently at me | она мягко улыбалась мне |
| Makarov. | she tapped gently on the door | она деликатно постучала в дверь |
| gen. | slide gently | плавно и т.д. скользить (smoothly, easily, rapidly, cautiously, imperceptibly, etc.) |
| gen. | snap gently | подщёлкивать |
| Gruzovik | snap gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| Gruzovik | snap gently | подщёлкнуть |
| Gruzovik, inf. | snore gently | похрапывать |
| Gruzovik, inf. | snort gently | пофыркивать |
| Makarov. | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| gen. | snowflakes fall gently down on the ground | снежинки мягко падают на землю |
| gen. | soup is boiling gently | суп тихонько и т.д. кипит на маленьком огне (violently, etc.) |
| gen. | soup is boiling gently | суп тихонько и т.д. кипит (violently, etc.) |
| gen. | speak gently | говорить мягко |
| gen. | speak gently | говорить тихо |
| gen. | speak gently | говорить ласково |
| Gruzovik, obs. | stir gently | шелыхаться |
| obs., inf. | stir gently | шелыхаться |
| gen. | stir the sauce gently until it thickens | мешать соус медленно, пока не загустеет (pivoine) |
| Makarov. | stroke gently | слегка гладить |
| gen. | stroke gently | нежно поглаживать |
| Gruzovik, inf. | stroke the hand gently over | погладиться |
| Gruzovik, inf. | strum gently | натренькивать |
| obs., inf. | sway gently | шелыхаться |
| Gruzovik, obs. | sway gently | шелыхаться |
| gen. | swing gently | слегка и т.д. покачиваться (gracefully, playfully, lazily, noiselessly, recklessly, etc.) |
| gen. | swing gently | слегка и т.д. раскачиваться (gracefully, playfully, lazily, noiselessly, recklessly, etc.) |
| gen. | the bank dips gently | берег полого опускается |
| gen. | the bank dips gently | берег полого идёт вниз |
| gen. | the boat rolled gently with the come and go of small waves | лодка мягко покачивалась на мелких волнах |
| Makarov. | the door shut gently | дверь закрывалась легко |
| Makarov. | the ground on each side declining gently | земля по обеим сторонам немного под гору |
| Makarov. | the kettle is gently boiling | чайник кипит на маленьком огне |
| gen. | the leaf gently settled to the ground | лист неслышно слетел на землю |
| gen. | the road is sloping gently to the sea | дорога отлого спускается к морю |
| gen. | the road sloped gently to the sea | дорога отлого спускалась к морю |
| Makarov. | the sea bed shelves gently | морское дно постепенно понижается |
| gen. | the sun was gently warm | солнце излучало приятное тепло |
| Makarov. | the teacher gently reproved the boys for not paying attention | учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность |
| Makarov. | the wind gently kissed her hair | лёгкий ветерок играл её волосами |
| Makarov. | the wind gently kissed the trees | лёгкий ветерок пробежал по деревьям |
| Makarov. | the wind was gently kissing the trees | ветер ласкал деревья |
| Makarov. | the wind was gently kissing the trees | ветер слегка шелестел в кронах деревьев |
| gen. | touch gently on the shoulder | осторожно коснуться чьего-либо плеча |
| gen. | touch gently on the shoulder | легко коснуться чьего-либо плеча |
| Gruzovik, inf. | treat gently | привечать (impf of приветить) |
| Gruzovik, inf. | treat gently | приветить |
| inf. | treat gently | привечать |
| Gruzovik, inf. | treat too gently | деликатничать |
| inf., fig. | treat very gently | сластить |
| Gruzovik, fig. | treat very gently | посластить |
| Gruzovik, fig. | treat very gently | сластить (impf of посластить) |
| inf., fig. | treat very gently | сластиться |
| inf., fig. | treat very gently | посластить |
| Gruzovik | trot gently | потруси́ть |
| oil | very gently slope | очень полый склон (dimock) |
