| Subject | English | Russian |
| gen. | as the Lord gave to every man | согласно тому, как Господь наделил каждого |
| gen. | at the height of the storm the bridge gave | в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул |
| gen. | gave himself a pat on the back | сам себя похвалил (sorry, had to use the past tense here ART Vancouver) |
| gen. | gave way | отходить на второй план ("With the conversion of Constantine, the reality of the church as a pilgrim community gradually gave way" eugenealper) |
| gen. | give smb., smb. she gave him a beautiful baby boy | она родила ему прекрасного мальчика |
| gen. | he announced the fact, but gave no details | он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей |
| gen. | he defied my threats, and gave back my reproaches | он не обращал внимания на мои угрозы и парировал все мои упреки |
| gen. | he gained the gate that gave streetward | он добрался до ворот, выходивших на улицу |
| gen. | he gave a brief account of his life | он рассказал свою биографию |
| gen. | he gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks | увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся, и она зарделась ещё больше |
| gen. | he gave a false colour to the news | он представил новость в ложном свете |
| gen. | he gave a flimsy excuse | он привёл слабую отговорку |
| gen. | he gave a full account of the event | он дал полный отчёт об этом событии |
| gen. | he gave a full account of the event | он всё рассказал об этом событии |
| gen. | he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| gen. | he gave a groan | из его груди вырвался стон |
| gen. | he gave a half-hearted consent to it | он неохотно дал согласие на это |
| gen. | he gave a loud laugh | он громко рассмеялся |
| gen. | he gave a non-committal answer | он не сказал ничего, что обязывало бы его |
| gen. | he gave a pull on the rope | он дёрнул за верёвку |
| gen. | he gave a pull on the rope | он дёрнул верёвку |
| gen. | he gave a ready consent | он дал согласие без всякого затруднения |
| gen. | he gave a roar of anger | он издал яростный вопль |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и набросился на меня |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и бросился на меня |
| gen. | he gave a shudder | он вздрогнул |
| gen. | he gave a toast, declaring ... | он сказал следующий тост |
| gen. | he gave a tug at the rope | он дёрнул за верёвку |
| gen. | he gave a very good party | он устроил у себя хорошую вечеринку |
| gen. | he gave a very good party | он устроил у себя весёлую вечеринку |
| gen. | he gave a very good party | он устроил у себя веселую вечеринку |
| gen. | he gave a warning look | он бросил предостерегающий взгляд |
| gen. | he gave a weary sigh | он устало вздохнул |
| gen. | he gave a yawn | он зевнул |
| gen. | he gave all he had | он полностью выложился |
| gen. | he gave all his books to the college | он передал свою библиотеку колледжу |
| gen. | he gave all his books to the college | он передал всю свою библиотеку колледжу |
| gen. | he gave all his books to the college | он передал все свои книги свою библиотеку колледжу |
| gen. | he gave all our plans the deep six | он похоронил все наши планы |
| gen. | he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata | он великолепно исполнил "Лунную сонату" |
| gen. | he gave an account of what he had done | он дал отчёт о своих действиях |
| gen. | he gave an example | он привёл пример |
| gen. | he gave an impersonation of the professor | он изобразил профессора |
| gen. | he gave an outright denial | он категорически отрицал (свою вину и т. п.) |
| gen. | he gave as good as he got | он заплатил той же монетой |
| gen. | he gave away the gifts | он раздал подарки |
| gen. | he gave away the secret | он выдал секрет |
| gen. | he gave away too much | он наговорил много лишнего |
| gen. | he gave convincing reasons | он аргументировал убедительно |
| gen. | he gave each of us a book | он каждому из нас дал по книге |
| gen. | he gave each one of us a book | он каждому из нас дал по книге |
| gen. | he gave equal attention to | он каждому уделил равное внимание |
| gen. | he gave evidence for the accused | он дал показание в пользу подсудимого |
| gen. | he gave free rein to his imagination | у него разыгралось воображение (Anglophile) |
| gen. | he gave freely to the hospital | он много жертвовал на больницу |
| gen. | he gave full details | он сообщил все подробности |
| gen. | he gave her a close perusal | он внимательно рассматривал ее |
| gen. | he gave her a lot of lip | он ей изрядно нагрубил |
| gen. | he gave her a moment to collect herself | он подождал немного, пока она не взяла себя в руки |
| gen. | he gave her a moment to collect herself | он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки |
| gen. | he gave her a nasty look | он зло посмотрел на нее |
| gen. | he gave her a peck on the cheek | он чмокнул её в щёку |
| gen. | he gave her a piggyback | он нёс её на закорках (ride) |
| gen. | he gave her a pinch on the cheek | он ущипнул её за щёку |
| gen. | he gave her a puzzled look | он посмотрел на неё с недоумением |
| gen. | he gave her a resounding kiss on the cheek | он чмокнул её в щёку |
| gen. | he gave her a sneaking glance | он украдкой взглянул на неё |
| gen. | he gave her a squeeze | он крепко обнял ее |
| gen. | he gave her an admiring glance | он бросил на неё восхищённый взгляд |
| gen. | he gave her an admiring glance | он бросил на неё восхищенный взгляд |
| gen. | he gave her hand a press | он пожал ей руку |
| gen. | he gave her hand a squeeze | он пожал ей руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | he gave her hand a stroke | он погладил её по руке |
| gen. | he gave her moral support | он оказал ей моральную поддержку |
| gen. | he gave her name away | он выдал её имя |
| gen. | he gave her the commission | он дал ей это поручение |
| gen. | he gave her the idea of going there today | он надоумил её пойти туда сегодня |
| gen. | he gave her thirty roubles change | он сдал ей тридцать рублей |
| gen. | he gave him a friendly slap on the shoulder | он дружески хлопнул его по плечу |
| gen. | he gave him a good boot | он дал ему порядочный пинок |
| gen. | he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| gen. | he gave him his daughter in marriage | он отдал ему свою дочь в жены |
| gen. | he gave him no less than 10,000 | он дал ему целых десять тысяч |
| gen. | he gave him something to think about | он так его отбрил! |
| gen. | he gave him what for | он так его отбрил! |
| gen. | he gave himself over to drinking | он пристрастился к вину (to smoking, to gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство Иннокентия |
| gen. | he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия |
| gen. | he gave his all for the cause | он для дела отдал всё |
| gen. | he gave his ankle a wrench | он вывихнул ногу |
| gen. | he gave his daughter in marriage | он выдал дочь замуж |
| gen. | he gave his friend the use of his library | он предоставил приятелю право пользоваться своей библиотекой |
| gen. | he gave his head an awful smash on the pavement | он сильно ударился головой о тротуар |
| gen. | he gave his horse a rest | он дал коню отдохнуть |
| gen. | he gave his life for her | он отдал за неё жизнь |
| gen. | he gave his name as Nicholas | он назвал себя Николаем |
| gen. | he gave his old car away for two thousand dollars | он продал свою старую машину за две тысячи долларов |
| gen. | he gave his opinion the somersault | он резко изменил своё мнение |
| gen. | he gave his opinion the somerset | он резко изменил своё мнение |
| gen. | he gave his opinion the summersault | он резко изменил своё мнение |
| gen. | he gave his pursuers the slip | он ускользнул от преследователей |
| gen. | he gave his relief a wakening prod with his foot | он ткнул ногой спящего сменщика |
| gen. | he gave his sister a piggyback ride | он нёс сестру на закорках |
| gen. | he gave his son some capital to set him up | он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги |
| gen. | he gave his whole attention to whatever he had in hand | он всё внимание направил на то, что было у него в работе |
| gen. | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он подал показал жене – пора собираться домой |
| gen. | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он подал знак жене – пора собираться домой |
| gen. | he gave in his exam paper | он сдал свою экзаменационную работу |
| gen. | he gave in his name | он записался |
| gen. | he gave in to my persuasion | он поддался моим уговорам |
| gen. | he gave it the semblance of a joke | он придал этому вид шутки |
| gen. | he gave it up as a bad job | он решил, что это безнадёжное дело |
| Игорь Миг | he gave little guidance on how | он мало что сказал по поводу того, как |
| gen. | he gave me a blank look | он посмотрел на меня пустым взглядом |
| gen. | he gave me a blank look | он посмотрел на меня ничего не выражающими глазами |
| gen. | he gave me a dinner of dinners | он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить |
| gen. | he gave me a dirty look | он бросил на меня косой взгляд |
| gen. | he gave me a flip on my forehead | он дал мне щелчок в лоб |
| gen. | he gave me a general idea of this story | он в общих чертах пересказал мне рассказ |
| gen. | he gave me a good kick | он сильно пнул меня ногой |
| gen. | he gave me a head start | он дал мне фору |
| gen. | he gave me a hearty slap on the back | он дружески похлопал меня по спине |
| gen. | he gave me a jab in the ribs with his elbow | он ткнул меня локтем в бок (with foot or knee) |
| gen. | he gave me a look | он взглянул на меня |
| gen. | he gave me a look | он бросил взгляд на меня |
| gen. | he gave me a look of reproach | он посмотрел на меня с укоризной |
| gen. | he gave me a mighty header | он нанёс мне сильный удар по голове |
| gen. | he gave me a piece of good advice | он дал мне хороший совет |
| gen. | he gave me a poke in the ribs | он толкнул меня в бок |
| gen. | he gave me a real change, helped my son into University | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить в университет |
| gen. | he gave me a real tale of woe | он поведал мне целую историю о своих проблемах |
| gen. | he gave me a shock | из-за него у меня случился шок |
| gen. | he gave me a smile of recognition | он улыбнулся мне в знак того, что узнал меня |
| gen. | he gave me a squeeze of the hand, which was forebodingly forcible | он пожал мне руку, и это пожатие было очень многообещающим |
| gen. | he gave me a start of 10 yards | он дал мне фору в 10 ярдов |
| gen. | he gave me a start of 10 yards | он дал мне фору 10 ярдов |
| gen. | he gave me a week's notice | он предупредил меня об увольнении за неделю (of dismissal) |
| gen. | he gave me advice as well as money | он дал мне совет, а также денег |
| gen. | he gave me advice as well as money | кроме денег он дал мне также совет |
| gen. | he gave me all the gen on the new office arrangements | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе |
| gen. | he gave me 200 dollars in ten dollar bills | он дал мне 200 долларов десятидолларовыми купюрами |
| gen. | he gave me good advice | он дал мне хороший совет |
| gen. | he gave me hell | он ругал меня на чём свет стоит |
| gen. | he gave me his attention | он внимательно меня слушал |
| gen. | he gave me his conge | он приказал мне удалиться |
| gen. | he gave me more money than I asked for | он дал мне больше денег, чем я просил |
| gen. | he gave me no chance to reply to this | он не дал мне возможности ответить |
| gen. | he gave me no peace until | он не оставлял меня в покое пока |
| gen. | he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening | он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер |
| gen. | he gave me ten roubles short | он недодал мне десять рублей |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он передал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он дал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he gave me the impression of being tired | у меня сложилось впечатление, что он устал |
| gen. | he gave me the keys for safekeeping | он отдал ключи мне на хранение |
| gen. | he gave me the run of his library | я получил от него доступ к его библиотеке |
| gen. | he gave me the run of his library | он предоставил мне возможность пользования своей библиотекой |
| gen. | he gave me the shakedown | он наехал на меня, требуя платы |
| gen. | he gave me the wink that the lady was a friend of his | он дал мне понять, что эта дама – его приятельница |
| gen. | he gave me three rubles less than he was supposed to | он мне недодал три рубля |
| gen. | he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| gen. | he gave me to understand that | он дал мне понять, что |
| gen. | he gave money to charity but he never made a song and dance about it | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал |
| gen. | he gave much the same account | он сообщил приблизительно то же |
| gen. | he gave my arm a wrench | он свихнул мне руку |
| gen. | he gave my arm a wrench | он вывернул мне руку |
| gen. | he gave my hand a squeeze | он пожал мне руку |
| gen. | he gave my hand a warm clasp | он тепло пожал мне руку |
| gen. | he gave no indication of his feelings | он ничем не выдал своих чувств |
| gen. | he gave no particulars | он не сообщил никаких подробностей |
| gen. | he gave no reason for his absence | он не объяснил своего отсутствия |
| gen. | he gave no sign of life | он не подавал признаков жизни |
| gen. | he gave no sign of recognition | он и виду не подал, что узнал её |
| gen. | he gave out | силы покинули его |
| gen. | he gave out &5 a person | он выдал каждому по пять фунтов |
| gen. | he gave provincial consent | он дал предварительное согласие |
| gen. | he gave provisional consent | он дал предварительное согласие |
| gen. | he gave rein to his imagination | у него разыгралось воображение |
| gen. | he gave six encores | он бисировал шесть раз |
| gen. | he gave some clever impersonations of well-known people | он хорошо изобразил некоторых знаменитостей |
| gen. | he gave thanks to God | он возблагодарил Бога |
| gen. | he gave the balance of his dinner to the dog | он отдал собаке остаток своего обеда |
| gen. | he gave the boy a go on the swing | он раскачал мальчика на качелях |
| gen. | he gave the boy a swing | он раскачал мальчика на качелях |
| gen. | he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| gen. | he gave the floor a good wash | он хорошенько вымыл пол |
| gen. | he gave the game away | он раскрыл свои карты |
| gen. | he gave the game away | он проболтался |
| gen. | he gave the handle a twist | он повернул ручку |
| gen. | he gave the horse its head | он дал лошади полную волю |
| gen. | he gave the log two whacks with a hatchet | он топором два раза по ветке хрясь! |
| gen. | he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул этому мужику в челюсть |
| gen. | he gave the order to lie to | он приказал лечь в дрейф |
| gen. | he gave the sponge a squeeze | он выжал губку |
| gen. | he gave the story of... | он рассказал историю о... |
| gen. | he gave the table a good clean | он хорошенько вытер стол |
| gen. | he gave them an apple each | он дал им по яблоку |
| gen. | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем |
| gen. | he gave thought to the question | он много думал над этим вопросом |
| gen. | he gave ungrudgingly of his time | он щедро дарил своё время |
| gen. | he gave up all hope | он потерял всякую надежду |
| gen. | he gave up his place to a lady | он уступил своё место даме |
| gen. | he gave up his seat to her | он уступил ей место |
| gen. | he gave up his whole life to his children | он всю свою жизнь отдал детям |
| gen. | he gave up smoking | он бросил курить |
| gen. | he gave us a bad time | он доставил нам неприятность |
| gen. | he gave us a cast of his office | он сыграл с нами свойственную ему штуку |
| gen. | he gave us a full swing in the matter | в этом деле он предоставил нам полную свободу действий |
| gen. | he gave us a reference to his last employer | он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя |
| gen. | he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее |
| gen. | he gave us a song and dance about where he'd been all day | он долго нам объяснял, где он пропадал целый день |
| gen. | he gave us a very friendly welcome | он встретил нас очень приветливо |
| gen. | he gave us a very warm welcome | он встретил нас очень радушно |
| gen. | he gave us a warm welcome | он нас радушно принял |
| gen. | he gave us a wonderful dinner | он угостил нас прекрасным обедом |
| gen. | he gave us his impressions of the trip | он рассказал нам о своих впечатлениях от поездки |
| gen. | he gave us no end of a spread | он нас роскошно угостил |
| gen. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию |
| gen. | he gave utterance to his anger | он выразил свой гнев |
| gen. | he gave vent to his feelings | он дал волю своим чувствам |
| gen. | he got the job because someone gave him a leg-up | он получил эту должность, потому что ему кто-то помог (Taras) |
| gen. | he hardly gave her a look | он едва взглянул на неё |
| gen. | he hardly gave her a smile | он едва улыбнулся ей |
| gen. | he only gave me a passing recognition | он лишь кивнул мне на ходу |
| gen. | he really gave it the gun | он гнал во-всю |
| gen. | he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness | он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия |
| gen. | he scarcely gave her a look | он едва взглянул на неё |
| gen. | he scarcely gave her a smile | он едва улыбнулся ей |
| gen. | he took some stick, and he gave some stick | его немножко поругали, и он немножко поругал |
| gen. | he treasures the watch his father gave him | он очень дорожит часами, которые подарил ему отец |
| gen. | he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip | он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула |
| gen. | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| gen. | his accent gave him away | акцент выдал его |
| gen. | his accent gave him away as a foreigner | акцент изобличал в нём иностранца |
| gen. | his anger gave place to a feeling of pity | его гнев уступил место жалости |
| gen. | his behaviour gave rise to rumours | его поведение дало повод разговорам |
| gen. | his discovery gave the science a new direction | его открытие дало новое направление науке |
| gen. | his father gave him a start in business | отец помог ему начать дело |
| gen. | his feet almost gave way under him | ноги у него стали ватными |
| gen. | his heart gave a thump | у него ёкнуло сердце |
| gen. | his heart gave out | у него сердце сдало |
| gen. | his knees gave | его колени подкосились |
| gen. | his legs gave way | у него ноги подломились (от слабости) |
| gen. | his luck gave out | счастье отвернулось от него |
| gen. | his luck gave out | счастье ему изменило |
| gen. | his nap gave him 30 minutes of oblivion | короткий сон позволил ему на 30 минут забыться |
| gen. | his novel gave currency to this phrase | после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым |
| gen. | his patience at last gave out | в конце концов у него лопнуло терпение |
| gen. | his strength gave out | силы покинули его |
| gen. | his strength gave out | его силы иссякли |
| gen. | his strength gave out after running that long distance | после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли |
| gen. | his voice his accent gave him away | его узнали по голосу (по акце́нту) |
| gen. | his voice his accent gave him away | его выдал голос (акце́нт) |
| gen. | his wife gave birth to a son | его жена родила сына |
| gen. | his wife gave birth to twin girls | его жена родила девочек-двойняшек |
| gen. | his wife gave birth to twin girls | его жена родила девочек-близнецов |
| gen. | I am sorry to say I scarcely gave it a thought | я, каюсь, мало об этом думал |
| gen. | I gave an absenting nod | я кивнул головой в знак согласия |
| gen. | I gave him a piece of my mind | я высказал ему всё, что думаю о нём (kee46) |
| gen. | I gave him a squeeze | я крепко обнял его |
| gen. | I gave him strict charge to do it | я дал ему строгий приказ сделать это |
| gen. | I gave it to him for nothing | я отдал это ему даром |
| gen. | I gave it to him for nothing | я отдал это ему бесплатно |
| gen. | I gave the meeting a miss | я не пошёл на собрание |
| gen. | I gave you | я дал вам |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| gen. | I want a pen, the one you gave me is lost | мне нужно перо, то, которое вы мне дали, потеряно |
| gen. | I wonder who gave that order | интересно знать кто сделал это распоряжение |
| Makarov. | if I gave that impression, I misspoke myself | если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли |
| Makarov. | if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| gen. | it gave him strength | это придало ему силы |
| gen. | it gave me a great deal of trouble to get his consent | мне стоило большого труда добиться его согласия |
| gen. | it gave me a lot of anxiety | это причинило мне массу волнений |
| gen. | it gave me a thrill | это привело меня в восторг (Scorrific) |
| gen. | it gave me an unexperienced delight | я испытал не изведанное дотоле наслаждение |
| gen. | it gave me great pleasure to make his acquaintance | я был очень рад познакомиться с ним |
| gen. | it gave me great pleasure to make your acquaintance | я был очень рад познакомиться с вами |
| gen. | it gave me quite a thrill | это было захватывающе |
| gen. | it gave me quite a thrill! | это было захватывающее ощущение! |
| gen. | it gave me the jitters | я весь затрясся |
| gen. | it gave me the jutters | я весь затрясся |
| gen. | it gave me the jutters | меня оторопь взяла |
| gen. | it gave me the shudders | у меня мороз по коже подирает |
| gen. | it gave me the shudders | у меня мороз по коже подирает |
| gen. | it gave me the willies | у меня руки-ноги затряслись (со страху) |
| gen. | it gave us much pain to listen to his words | больно было слушать его слова |
| gen. | it is time she gave over her pride | ей пора бы забыть о своей гордыне |
| gen. | it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis" | именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом" |
| gen. | knees gave way | подкосились колени (On the morning after a haemodialysis, while the patient was walking down the stairs of the unit, his knees gave way suddenly without apparent reason. 4uzhoj) |
| gen. | legs gave way | подкосились ноги (His aching legs gave way, and he almost fell. 4uzhoj) |
| gen. | my heart gave a jump | моё сердце екнуло |
| gen. | my legs gave way | у меня подкосились ноги |
| gen. | my strength gave out | силы покинули меня |
| gen. | my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out | чернила и т.д. кончились |
| gen. | my teacher gave me an A | мой учитель поставил мне пятёрку |
| gen. | nobody gave you such orders | никто тебе этого не приказывал |
| gen. | nobody gave you the floor! | вам никто не давал слова! |
| gen. | not a single newspaper gave the exhibition a notice | ни одна газета не удостоила выставку заметкой |
| gen. | Now, whatever gave you that idea? | Откуда ты это взял? (ART Vancouver) |
| gen. | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует |
| gen. | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| gen. | Richard Of York Gave Battle In Vain | каждый охотник желает знать, где сидит фазан (АБ Berezitsky) |
| gen. | she came very late and gave them a sob-story about a broken clock | она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах |
| Makarov. | she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination | она позировала перед папарацци в откровенном наряде |
| Makarov. | she cut the cake and gave me a piece | она разрезала торт и дала мне кусок |
| Makarov. | she gave a course of lectures on introduction to philosophy | она прочитала курс лекций по введению в философию |
| Makarov. | she gave a dramatic shudder of repulsion | она содрогнулась от отвращения |
| gen. | she gave a glance around the room | она обвела взглядом комнату |
| Makarov. | she gave a light twist to her parasol | она придала легкое вращение своему зонтику |
| Makarov. | she gave a satanic smile to me она | подарила мне дьявольскую улыбку |
| Makarov. | she gave a signal with her arm for a left turn | она показала рукой, что будет поворачивать налево |
| gen. | she gave a weeny yawn | она еле заметно зевнула |
| Makarov. | she gave an amusing account of the incident | она так забавно описала этот случай |
| Makarov. | she gave an amusing account of the incident | она забавно описала этот случай |
| Makarov. | she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen | она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен |
| Makarov. | she gave birth to a girl | она разрешилась девочкой |
| Makarov. | she gave birth to the third child | она родила третьего ребёнка |
| Makarov. | she gave birth to twins | у неё родились близнецы |
| Makarov. | she gave birth to twins | она родила двойню |
| Makarov. | she gave each child an apple | она дала каждому ребёнку по яблоку |
| gen. | she gave everything unstintingly | она любила отдавать (lulic) |
| gen. | she gave her a gilt-edged tip | она дала ей прекрасный совет |
| Makarov. | she gave her boyfriend the chuck | она дала отставку своему дружку |
| Makarov. | she gave her daughter an affectionate kiss | она нежно поцеловала дочь |
| Makarov. | she gave her hair a casual stroke with the brush | она небрежно провела расчёской по волосам |
| Makarov. | she gave her teacher a simpering smile | она посмотрела на учителя с глупой улыбкой |
| gen. | she gave herself over to tears | она предалась слёзам |
| Makarov. | she gave herself to him | она ему отдалась |
| Makarov. | she gave him a bewildered look | она бросила на него недоумённый взгляд |
| Makarov. | she gave him a challenging look | она бросила на него манящий взгляд |
| Makarov. | she gave him a charming smile | она одарила его очаровательной улыбкой |
| Makarov. | she gave him a few more pointers | она дала ему ещё несколько полезных советов |
| Makarov. | she gave him a fillip on the nose | она щёлкнула его по носу |
| Makarov. | she gave him a flick on the nose | она щёлкнула его по носу |
| Makarov. | she gave him a good hiding | она его выпорола как следует |
| gen. | she gave him a good smacking | она надавала ему шлепков |
| gen. | she gave him a good smacking | она задала ему хорошую порку |
| Makarov. | she gave him a level look | она твёрдо на него посмотрела |
| Makarov. | she gave him a level look | она пристально на него посмотрела |
| Makarov. | she gave him a lingering glance | она посмотрела на него долгим взглядом |
| Makarov. | she gave him a little push towards the door | она слегка подтолкнула его по направлению к двери |
| Makarov. | she gave him a long look | она посмотрела на него долгим взглядом |
| Makarov. | she gave him a long stare | она посмотрела на него долгим взглядом |
| Makarov. | she gave him a puzzled look | она бросила на него недоумённый взгляд |
| Makarov. | she gave him a ribbing about his accent | она подшучивали над его произношением |
| Makarov. | she gave him a sardonic look | она бросила на него злобный взгляд |
| Makarov. | she gave him a sidelong glance | она искоса посмотрела на него |
| Makarov. | she gave him a smack on the cheek | она чмокнула его в щёку |
| Makarov. | she gave him a wicked glance | она лукаво взглянула на него |
| Makarov. | she gave him an amorous look | она одарила его влюблённым взглядом |
| Makarov. | she gave him an amorous look | она посмотрела на него влюблённо |
| Makarov. | she gave him her reading of the matter | она изложила ему своё видение проблемы |
| Makarov. | she gave him the brush-off | она дала ему от ворот поворот |
| Makarov. | she gave him thirty roubles change | она сдала ему тридцать рублей |
| Makarov. | she gave his horse the rein | она отпустила поводья |
| Makarov. | she gave his horse the reins | она отпустила поводья |
| Makarov. | she gave his trousers a press | она погладила ему брюки |
| Makarov. | she gave in to her environment | её засосала среда |
| Makarov. | she gave me a dirty look | она посмотрела на меня укоризненно |
| Makarov. | she gave me a hesitant smile | она растерянно улыбнулась мне |
| Makarov. | she gave me a pointed look | она на меня многозначительно посмотрела |
| Makarov. | she gave me a pointed look | она бросила на меня критический взгляд |
| Makarov. | she gave me a smack on the lips | она меня чмок в губы |
| Makarov. | she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday | на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф |
| Makarov. | she gave me a warm welcome | она радостно меня встретила |
| Makarov. | she gave me an injection to put me under | она сделала мне укол, чтобы я отключился |
| Makarov. | she gave me an innocent gaze | она простодушно взглянула на меня |
| Makarov. | she gave me confidence | она вселила в меня уверенность |
| Makarov. | she gave me her word that she would deliver the message | она дала мне слово, что доставит сообщение |
| Makarov. | she gave me her word that she would deliver the message | она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение |
| Makarov. | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| Makarov. | she gave me only a distant look | она лишь холодно посмотрела на меня |
| gen. | she gave me only a distant nod | она лишь холодно поклонилась мне |
| Makarov. | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep | она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул |
| Makarov. | she gave me the air | она порвала со мной |
| Makarov. | she gave me to understand that the bill would be paid | она дала мне понять, что счёт будет оплачен |
| Makarov. | she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| gen. | she gave my sleeve a pluck | она потянула меня за рукав |
| Makarov. | she gave one smooth to her hair | она пригладила волосы |
| Makarov. | she gave one smooth to her hair | она разок пригладила свои волосы |
| gen. | she gave over to the life of luxury | она окунулась в роскошную жизнь |
| gen. | she gave promise of good character as a child | у неё в детстве были хорошие задатки (Raz_Sv) |
| Makarov. | she gave testimony against the plaintiff | она свидетельствовала против истца |
| Makarov. | she gave the baby a tickle | она пощекотала ребёнка |
| Makarov. | she gave the baby's face a wipe | она вытерла ребёнку лицо |
| Makarov. | she gave the beggar 20 pence | она дала нищему 20 центов |
| Makarov. | she gave the boy a good slap | она дала мальчику звонкий шлепок |
| Makarov. | she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| Makarov. | she gave the girl a job as a cook | она наняла девушку поварихой |
| Makarov. | she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| Makarov. | she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| Makarov. | she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| Makarov. | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| Makarov. | she gave the room a quick once-over before the guests arrived | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей |
| Makarov. | she gave the shirt a wring | она выжала мокрую рубашку |
| gen. | she gave the shirt a wring | она выжала мокрую рубашку |
| Makarov. | she gave them each an apple | она дала им всем по яблоку |
| Makarov. | she gave them notice that she was quitting on the 15th | она сообщила им, что увольняется пятнадцатого |
| Makarov. | she gave them the cottage for a week | она сдала им коттедж на неделю |
| Makarov. | she gave up all thought of marrying | она отказалась от всякой мысли о замужестве |
| Makarov. | she gave up working when she became pregnant | она бросила работу, когда забеременела |
| Makarov. | she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| Makarov. | she gave us a course of lectures on Russian literature | она дала нам курс лекций по русской литературе |
| Makarov. | she gave us a good meal | она вкусно угостила нас (дома) |
| Makarov. | she gave us a quick paraphrase of what had been said | она дала нам краткое изложение того, что было сказано |
| gen. | she gave us some useful information | она предоставила нам полезную информацию |
| Makarov. | she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств |
| Makarov. | she gave us tablefuls of excellent food | она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств |
| Makarov. | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| Makarov. | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| Makarov. | she spotted Mary Ann and gave her a cheery wave | она увидел МэриЭнн и приветственно махнул ей рукой |
| Makarov. | she was able to rub along on the money her father gave her | ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец |
| gen. | some kind person gave me a lift on the road | какая-то добрая душа подобрала меня на дороге |
| gen. | somebody gave me | мне подарили (Somebody just gave me an Apple computer that is 7 or 8 years old. ART Vancouver) |
| Makarov. | spring gave place to summer | на смену весне пришло лето |
| gen. | summer gave way to autumn | лето сменилось осенью |
| gen. | that gave him a net profit of 23% | это дало ему 23% чистой прибыли |
| gen. | that gave me the idea of travelling | это навело меня на мысль о путешествии |
| gen. | that place gave me bad vibrations | это место оставило у меня неприятное впечатление |
| gen. | the army our troops, the crowd, etc. gave way | армия и т.д. отступила |
| gen. | the barrel gave | бочонок рассохся |
| gen. | the branch gave but did not break | ветка прогнулась, но не сломалась |
| gen. | the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка согнулась под тяжестью снега |
| gen. | the bridge the ice, the floor, the ground, etc. gave way | мост и т.д. провалился |
| gen. | the case gave people something to talk about | это дело дало обильную пищу для толков |
| gen. | the city gave its name to the battle | эта битва получила название по городу, близ которого она произошла |
| gen. | the doctors gave the patient up | врачи считали больного безнадёжным |
| gen. | the doctors gave the patient up | врачи потеряли надежду вылечить больного |
| gen. | the door gave | дверь подалась |
| gen. | the door the axle, the railing, etc. gave way | дверь и т.д. подалась |
| gen. | the draft gave me a cold | я простудился от сквозняка |
| gen. | the draught gave her an earache | ей надуло в ухо |
| gen. | the earth the marshy ground, etc. gave under the vehicle | под тяжестью машины почва и т.д. осела |
| gen. | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий свисток |
| gen. | the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel | при входе в туннель паровоз дал резкий гудок |
| gen. | the engine gave out for a time | мотор на какое-то время заглох |
| gen. | the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| gen. | the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| gen. | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke | пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились |
| gen. | the food supplies gave out | запасы продовольствия кончились |
| gen. | the gangsters gave up the kidnapped child | гангстеры вернули украденного ребёнка |
| gen. | the gangsters gave up the kidnapped child | гангстеры отдали украденного ребёнка |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| gen. | the gun gave a loud report | раздался громкий ружейный выстрел |
| gen. | the heart operation gave him a new lease of life | Операция на сердце дала ему вторую жизнь |
| gen. | the horse gave him a yerk | лошадь лягнула его |
| gen. | the horse gave him a yerk | лошадь брыкнула его |
| gen. | the ice gave | лёд не выдержал |
| gen. | the ice gave | лёд сломался |
| gen. | the invaders gave themselves to plunder | захватчики занимались грабежом |
| gen. | the largest city gave its name to the province | эта область названа по самому большому городу |
| gen. | the line gave way | верёвка лопнула |
| gen. | the lock gave under hard pushing | мы напирали на дверь, пока замок не сломался |
| gen. | the mercenaries gave no quarter | наемники не пощадили |
| gen. | the news gave fresh food for gossip | эти вести дали новую пищу толкам |
| gen. | the odds were stacked against him, but he never gave up | всё было против него, но он не сдался (bigmaxus) |
| gen. | the old Rob gave up the ghost | старина Роб отдал Богу душу |
| gen. | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся |
| gen. | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся |
| gen. | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями |
| gen. | the road gave onto the highway | дорога выходила на шоссе |
| gen. | the rod gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| gen. | the rope gave way | верёвка лопнула |
| gen. | the ship gave a pitch | корабль зарылся носом |
| gen. | the soil the marshy ground, etc. gave under the vehicle | под тяжестью машины почва и т.д. осела |
| gen. | the step gave under his feet | ступенька сломалась у него под ногами |
| gen. | the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| gen. | the violinist gave three encores | скрипач сыграл три пьесы на бис |
| gen. | the window gave into park | окно выходило в парк |
| gen. | then the old teacher gave away the prizes | затем старый учитель раздал награды |
| gen. | they gave about that he was dead | они распространили слух, что он умер |
| gen. | they gave her a funny nickname | ей дали шутливое прозвище |
| gen. | they gave it him hot | его взгрели за это |
| gen. | they gave out meal tickets | они раздавали талончики в столовую |
| gen. | they gave over the boy to his charge | они поручили мальчика его заботам |
| gen. | they gave their lives in the service of their country | они отдали свои жизни на службе своей стране |
| gen. | they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев |
| gen. | they gave up smoking | они бросили курить |
| gen. | they gave us a hearty welcome | они оказали нам сердечный приём |
| gen. | they gave us coffee of a kind | они дали нам какую-то бурду вместо кофе |
| gen. | they gave voice to their indignation | они выразили своё негодование |
| gen. | this bon mot gave a fillip to my thoughts | это меткое словцо подтолкнуло мои размышления |
| gen. | this gave him the creeps | у него мурашки пошли по телу от этого |
| gen. | this gave him vast satisfaction | это принесло ему огромное удовлетворение |
| gen. | this gave me the jitters | от этого меня бросило в дрожь |
| gen. | this is the answer he gave | он отвечал так |
| gen. | this town gave the battle its name | эта битва получила название по городу, близ которого она произошла |
| gen. | this win gave him the overall lead | эта победа давала ему лидерство в общем зачёте |
| gen. | we gave the enemy a good beating | мы здорово потрепали противника |
| gen. | what gave you impression | с чего ты взял (Finoderi) |
| gen. | Whatever gave you that idea? | с чего ты взял? (alexghost) |
| gen. | Whatever gave you the idea that ...? | Откуда ты взял, что ... ? (Whatever gave you the idea that I was angry at you? ART Vancouver) |
| gen. | who gave out the tickets? | кто распределял билеты? |
| gen. | who gave you the right to destroy a man's life? | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? |
| Игорь Миг | who only gave his surname as | не назвавший своей фамилии и попросивший обращаться к нему по имени (такому-то) |
| Makarov. | women still gave him the look | женщины всё ещё интересовались им |
| Makarov. | women still gave him the look | женщины всё ещё заглядывались на него |
| gen. | you were very late so we gave you up | вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход |
| gen. | Your kind words gave me a real lift | Ваши слова искренне вдохновили меня |
| gen. | your sudden, silent appearance gave me quite a start | вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался |
