| English | Russian |
| aft gate | низовые ворота шлюза (вк) |
| aft gate | нижние ворота |
| aft gate | низовые ворота (шлюза) |
| balance gate | ворота шлюза |
| bascule gate | клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом (вк) |
| boom gate | ворота в боновом заграждении |
| bottom outlet gate | затвор донного водоспуска (вк) |
| box-type gate | ворота дока коробчатого типа |
| bulkhead gate | скользящий плоский затвор |
| bulkhead gate valve | переборочный клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| bulkhead stop gate valve | переборочный клинкет (twinkie) |
| caisson gate | плавучий затвор (дока) |
| caisson-type gate | батопорт (вк) |
| caisson-type gate | плавучий затвор (дока вк) |
| canal lock gate | ворота судоходного шлюза на канале |
| cargo oil gate valve | грузовой клинкет (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| check gate | шлюзные ворота |
| check gate | затвор шлюза-регулятора на канале |
| counterweighted gate | затвор с противовесом |
| delay gate generator | генератор ждущих импульсов (вк) |
| dock gate | доковые ворота |
| dock gate | затвор дока |
| dock gate | батопорт |
| dock-gate meeting face | облицовочная кромка ворот дока |
| dock-gate meeting face | облицовочный брус ворот дока |
| downstream gate | низовые ворота (шлюза) |
| downstream gate | низовой затвор (вк) |
| downstream gate | нижние ворота |
| drop gate | опускаемый затвор |
| drydock gate | затвор сухого дока |
| drydock gate | батопорт |
| ebb gate | приливо-отливные ворота |
| ebb-and-flow gate | ворота приливно-отливного бассейна (вк) |
| ebb-tide gate | внутренние ворота док-бассейна |
| ebb-tide gate | приливо-отливные ворота |
| entrance gate | входные ворота |
| exit gate | выходные ворота |
| fixed wheel gate | колёсный плоский затвор (вк) |
| fixed-axle wheel gate | колёсный плоский затвор (вк) |
| flap gate | откидные ворота (дока вк) |
| flap gate | створчатые ворота (дока вк) |
| flap-type gate | створчатые ворота |
| flap-type gate | откидные ворота (дока вк) |
| flap-type gate | ворота откидного типа |
| floating caisson gate | плавучий затвор |
| floating-caisson gate | плавучий затвор (дока) |
| floating-caisson gate | батопорт |
| flood gate | затвор |
| flood gate | шлюз |
| flood-tide gate | ворота дока-бассейна (вк) |
| flood-tide gate | ворота док-бассейна |
| flood-tide gate | приливные ворота |
| flux gate | индукционный чувствительный элемент дистанционного магнитного компаса (вк) |
| flux gate | индукционный чувствительный элемент (дистанционного магнитного компаса) |
| flux-gate compass | дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом |
| flux-gate compass | индукционный магнитный компас |
| free roller gate | катковый затвор |
| free-roller gate | катковый плоский затвор (вк) |
| gate anchorage | галс-банд |
| gate anchorage | гальсбанд (анкерные тяги затвора шлюза или дока) |
| gate anchorage | анкерные тяги затвора (дока, шлюза) |
| gate apparatus | направляющий аппарат |
| gate caisson | плавучий затвор |
| gate caisson | батопорт |
| gate chamber | камера затвора (дока) |
| gate closure | шлюзовые ворота |
| gate craft | боновое судно |
| gate footstep | пята затвора (вк) |
| gate groove | паз затвора (вк) |
| gate operating gear | привод затвора |
| gate operating machinery | механизмы для открывания затвора |
| gate shear | гильотинные ножницы |
| gate slot | паз затвора |
| gate valve | клинкет |
| gate valves | затворы |
| gate valves electrohydraulic control system | система управления поворотными затворами |
| gate vessel | бонозаградительное судно |
| gate vessel | боновое судно |
| gyro flux gate compass | дистанционный гиромагнитный компас |
| handover gate | точка передачи управления полётом |
| head gate | верхние ворота |
| heated gate | затвор с обогревом |
| hinged gate | створчатые ворота |
| hinged gate | откидной затвор |
| indicator gate | селекторный импульс подсветки индикатора |
| indicator gate | селекторный импульс подвески индикатора (вк) |
| indicator gate | отпирающий строб-импульс |
| intake gate | затвор водозабора (вк) |
| intensifying gate | подсвечивающий импульс (вк) |
| intensifying gate | подсвечивающий строб-импульс |
| lift gate | плоский затвор (вк) |
| lifting gate | подъёмный затвор |
| loop culvert gate | затвор водопроводной галереи головной системы питания шлюза в обход ворот (вк) |
| magnetic safety gate | магнитное предохранительное устройство (для предотвращения преждевременного взрыва) |
| mechanically hoisted gate | затвор механического действия (вк) |
| miter gate | двустворчатые шлюзные ворота (вк) |
| miter gate | двустворчатые ворота |
| net gate | сетевое заграждение |
| net gate | ворота в сетевом заграждении |
| outer gate | наружные ворота |
| overpour gate | опускной затвор (вк) |
| parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| reserve lock gate | резервные ворота судоходного шлюза |
| reverse gate | реверсивная задвижка |
| rolling lock gate | откатные ворота судоходного шлюза |
| rotary gate valve | поворотный затвор |
| safe launch angle gate | устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля |
| sea gate | ворота гавани |
| sea gate | наружные ворота дока-бассейна (вк) |
| sea gate | выход в море |
| sea gate | входной канал |
| sea gate | наружный затвор док-бассейна |
| sea-gate | подход |
| sector lock gate | двустворчатые цилиндрические ворота (вк) |
| sector lock gate | веерные секторные ворота (вк) |
| segment gate | сегментный затвор |
| self-closing gate valve | автоматически закрывающийся клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| side gate | боковой клапан |
| side gate | лацпорт |
| side gate | бортовая дверь (лацпорта) |
| single leaved gate | одностворные ворота шлюза |
| single-leaf gate | одностворчатые ворота |
| single-leaf gate | одностворчатые шлюзные ворота |
| single-leaved gate | одностворные ворота шлюза |
| single-skin flap gate | ворота плоского типа |
| single-skin flap gate | ворота платформенного типа |
| single-skin gate | ворота дока платформенного типа (вк) |
| single-skin gate | ворота дока плоского типа (вк) |
| sliding gate | скользящий плоский затвор |
| sliding-gate measuring valve | расходомерный клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| sliding-gate measuring valve | расходомерная задвижка |
| sluice gate | перепускное отверстие |
| sluice gate | шлюзные ворота |
| spurling gate | палубный клюз |
| stern gate | кормовые ворота |
| Stoney gate | катковый плоский затвор |
| Stoney gate | затвор Стонея |
| stop log gate | шандорный затвор |
| stop log gate | балочный затвор |
| storm gate | штормовые аварийные шлюзные ворота (вк) |
| submergible gate | погружаемый затвор |
| submergible gate | опускной затвор |
| swing gate | сточное отверстие в фальшборте с невозвратной захлопкой |
| swinging gate | створчатые ворота |
| synchronous gate | синхронизированный селекторный импульс (вк) |
| tail gate | кормовые ворота |
| tide gate | ускоренное течение в узкости |
| tide gate | узкость с большой скоростью приливо-отливного течения (вк) |
| tide gate | место, где течение бывает сильнее |
| tide gate | шлюз |
| tide gate | узкость с интенсивными приливоотливными течениями |
| tide gate | приливные ворота |
| tilting gate | откидной затвор |
| two leaved gate | двухстворные ворота шлюза |
| two-leaved gate | двухстворные ворота шлюза |
| water gate | водопропускное устройство (вк) |
| water gate | канал (вк) |
| water gate | плавучий затвор |
