| English | Russian |
| acid gas to SRU | кислый газ на УРС (eternalduck) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| cut off gas supplies to | закручивать/закрутить газовый вентиль (Минску не дают тайм-аут на оплату газа, вентиль могут закрутить ещё больше // (2012) Затем Батлер предложил представить: если Кремль подогреет конфликт на юго-востоке Украины, это вызовет в ответ новые экономические санкции со стороны Запада, и вот тогда Россия может закрутить газовый вентиль ... Перевод из FT, Великобритания (2016)) |
| equipment which is converted to gas from other types of fuel | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov) |
| fuel gas to TEG reboiler | топливный газ на ребойлер ТЭГ (eternalduck) |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| gas-to-power | переработка газа в энергию (bln) |
| General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| go back to gas | снова перейти на газ |
| H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| I have to get some gas | мне надо заправиться |
| I turned down the gas to a peep | я уменьшил газ до предела |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| off gas to incineration | отходящие газы на сжигание (eternalduck) |
| permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| provision of gas supply to areas | газификация территорий (ABelonogov) |
| release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| sales gas to pipeline | товарный газ на трубопровод (eternalduck) |
| she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| supply of gas to consumers | подача газа потребителям (ABelonogov) |
| sweet gas to LTC unit | очищенный газ на установку НТК (eternalduck) |
| sweet gas to LTC unit | очищенный газ на УНК (eternalduck) |
| technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| turn down the gas to a glimmer | убавить газ так, чтобы он еле-еле горел |
| turn down the gas to a glimmer | привернуть газ так, чтобы он еле-еле горел |
