| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | acid gas to SRU | кислый газ на УРС (eternalduck) |
| oil | add sulfur compounds to manufactured gas | добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ |
| gas.proc. | admit the gas to the flare | подавать газ на свечу |
| math. | after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust | после нагревания |
| Makarov. | all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| tech. | allow surplus gas to escape | выпускать лишний газ (в атмосферу) |
| oil.proc. | Atmospheric Residue to Gas and Gasoline | технология ЖКК, обеспечивающая максимальный выход СНГ и бензина с использованием остатков атмосферной перегонки в качестве сырья (ARGG is a catalytic conversion process for maximum liquefied gas (LPG) plus gasoline with atmospheric residue as feedstock. ixtra) |
| tech. | boost gas along to its destination | повышать давление газа для доставки к месту назначения |
| tech. | boost gas along to its destination | повышать давление газа для доставки его к месту назначения |
| O&G | classifier of hard-to-recover gas resources | Классификатор трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | coal to gas process | производство газа из угля |
| tech. | coal to gas process | процесс производства газа из угля |
| Makarov. | coal to gas process | процесс производства газа из угля (COGAS) |
| energ.ind. | coal-to-gas | процесс производства газа из угля |
| energ.ind. | coal-to-gas | газификация |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | превращение угля в газ |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | переработка угля в газ |
| gas.proc. | coal-to-gas conversion | газификация угля |
| energ.ind. | coal-to-gas process | процесс газификации угля |
| O&G | colossal greenhouse gas reduction due to the utilization/ preserving of CO2. | Колоссальное снижение выбросов парниковых газов за счёт утилизации/сохранения СО2. (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | compression equipment on offshore platforms to export gas | компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа |
| O&G, sakh. | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС |
| O&G, sahk.r. | condensate to gas ratio | газоконденсатный фактор |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| oil | conversion of refineries to gas | перевод НПЗ на газ |
| oil.proc. | conversion oil to gas | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| oil | conversion to gas fuel | перевод на газ |
| oil | convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| dril. | convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| econ. | counterpoising gas in opposition to oil | противопоставление газа нефти (Gennady1) |
| econ. | cut off gas to | прекратить поставку газа в ('Russia cuts off gas to Poland, Bulgaria, stoking tensions with E.U.'  washingtonpost.com Tamerlane) |
| Игорь Миг | cut off gas supplies to | закручивать/закрутить газовый вентиль (Минску не дают тайм-аут на оплату газа, вентиль могут закрутить ещё больше // (2012) Затем Батлер предложил представить: если Кремль подогреет конфликт на юго-востоке Украины, это вызовет в ответ новые экономические санкции со стороны Запада, и вот тогда Россия может закрутить газовый вентиль ... Перевод из FT, Великобритания (2016)) |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| O&G | development plans for hard-to-recover gas resources | Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| dril. | displacement to gas | продавка до газа (MichaelBurov) |
| gas.proc. | dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| gas.proc. | dry gas to dry air ratio | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья |
| oil | effective permeability to gas | эффективная газопроницаемость (пласта) |
| Makarov. | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны |
| gen. | equipment which is converted to gas from other types of fuel | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov) |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| O&G, casp. | Escravos Gas to Liquids | преобразование газа в жидкие углеводороды на месторождении "Эскравос" (Нигерия Yeldar Azanbayev) |
| O&G | export gas to shore | транспортировать газ на берег (MichaelBurov) |
| law | failure to take gas | невыборка газа (failure to take the agreed minimal quantities of gas Leonid Dzhepko) |
| tech. | fastness to gas fading | стойкость к обесцвечиванию под действием дымовых газов |
| mil., WMD | feeding gas to exhaust hoods | подводка газа к вытяжным шкафам |
| energ.ind. | FGD liquid-to-gas ratio | удельный расход жидкости при сероочистке |
| energ.ind. | FGD liquid-to-gas ratio | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | flange-to-flange gas turbine | газовая турбина |
| O&G, sakh. | forecast to be no domestic demand for gas | Прогнозируется отсутствие местного спроса на газ |
| O&G, casp. | fuel gas distribution to field | система распределения топливного газа на промысле (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fuel gas to TEG reboiler | топливный газ на ребойлер ТЭГ (eternalduck) |
| O&G | gas discharge to the flare | линия сброса газа на факел (Irina Verbitskaya) |
| oil | gas flow to surface | фонтанный приток газа |
| Apollo-Soyuz | gas inflow to | приток газа в ... (something) |
| tech. | gas leak to atmosphere | утечка газа в атмосфере |
| tech. | gas leakage to atmosphere | утечка газа в атмосфере |
| dril. | gas pipeline to the branch cutting into existing gas pipeline network | газопровод до врезки в существующие газовые сети |
| O&G, sakh. | gas reinjection case to partially maintain pressure | вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт (ТЭО стр.) |
| gas.proc. | gas stream to scrubber | поток сырого генераторного газа на входе в скруббер |
| procur. | gas supply to household consumers | газоснабжение населения (MichaelBurov) |
| procur. | gas supply to households | газоснабжение населения (MichaelBurov) |
| alum. | gas supply to refinery site | внешнее газоснабжение |
| tech. | Gas to Cloth Ratio | удельная газовая нагрузка на ткань (фильтра ADENYUR) |
| oil.proc. | gas to fuel | газ в систему топливного газа (Rodeo Dayz) |
| O&G, sahk.r. | gas to liquids | перевод газовой фазы в жидкости |
| O&G, sakh. | Gas to Liquids | переработка природного газа в углеводородные жидкости (Sakhalin Energy) |
| oil | gas to liquids | перевод газовой фазы в жидкую |
| O&G, sakh. | gas to liquids | конверсия природного газа в жидкие углеводороды (GtL, GTL) |
| econ. | gas to liquids monetization plant | завод СЖТ-монетизации газа (MichaelBurov) |
| econ. | gas to liquids monetization plant | завод GTL-монетизации газа (MichaelBurov) |
| econ. | gas to liquids monetization process | технология GTL для монетизации газа (MichaelBurov) |
| oil | gas to oil factor | газовый фактор (andrushin) |
| O&G, sakh. | gas to oil ratio | газовый фактор (GOR) process unit; коэффициент содержания газа в нефти) |
| busin. | gas to oil ratio | коэффициент содержания газа в нефти |
| O&G | gas to surface | поступающий на поверхность газ (MichaelBurov) |
| O&G | gas to surface | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| O&G | gas to surface | время подъёма (MichaelBurov) |
| O&G | gas to surface | время подъёма газа на поверхность (MichaelBurov) |
| oil | gas to surface | прохождение газа до поверхности (во времени) |
| O&G | gas to surface time | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| O&G | gas to surface time | время подъёма газа на поверхность (MichaelBurov) |
| O&G | gas to surface time | время подъёма (MichaelBurov) |
| O&G | gas to wire | добыча газа для производства электроэнергии на месторождении (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| oil | gas too small to measure | незначительное количество газа (не регистрируемое газоанализатором) |
| oil | gas too small to measure | незначительные количества газа (не регистрируемые газоанализатором) |
| gen. | gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| oil | gas travel to trap cover | подъём газа к кровле ловушки |
| energ.ind. | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| nautic. | gas-to-air heater | газовый воздухоподогреватель |
| therm.eng. | gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| O&G | gas-to-chemicals | газохимический (masizonenko) |
| O&G | gas-to-chemicals | газохимия (masizonenko) |
| astr. | gas-to-dust ratio | отношение плотностей газа и пыли |
| abbr. | Gas-to-Fuels | переработка газа в жидкое топливо (Yakov) |
| oil | gas-to-gas competition | конкуренция между различными поставщиками газа |
| fin. | gas-to-gas competition | конкуренция газа с газом (In gas industries where there is a liquid wholesale gas market, such as in USA or UK, prices are mainly based on gas-to-gas competition, which is a situation where the gas price is defined by gas supply and demand instead of other fuel indexes). In these cases, monthly and daily prices (the short term) tend to be more volatile and more difficult to forecast than annual prices (the long term). The short-term price is driven by volatility in supply and demand, while annual prices are mainly driven by long-term trends in such supply and demand. 'More) |
| energ.ind. | gas-to-gas crossflow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей |
| refrig. | gas-to-gas heat exchanger | газовый теплообменник |
| nautic. | gas-to-gas heat exchanger | газо-газовый теплообменник |
| therm.eng. | gas-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к газу |
| refrig. | gas-to-gas heat pumping | перекачка тепла от газа к газу |
| refrig. | gas-to-gas heat transfer | теплопередача от газа к газу |
| O&G | gas-to-gasoline plant | завод по производству бензина из природного газа (Natalya Rovina) |
| O&G | gas-to-liquid | СЖТ (MichaelBurov) |
| O&G | gas-to-liquid | от газа до жидкости (MichaelBurov) |
| O&G | gas-to-liquid | газожидкостная конверсия (получение моторного топлива из газа shergilov) |
| O&G | gas-to-liquid | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gas-to-liquid base oil plant | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" |
| oil.proc. | gas-to-liquid' base oil plant | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" (MichaelBurov) |
| Makarov. | gas-to-liquid change of molecular property | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости |
| refrig. | gas-to-liquid heat pumping | перекачка тепла от газа к жидкости |
| oil.proc. | gas-to-liquid plant | завод по технологии "газ в жидкость" |
| oil.proc. | gas-to-liquid' plant | завод по технологии "газ в жидкость" (MichaelBurov) |
| refrig. | gas-to-liquid transformation | превращение газа в жидкость |
| oil | gas-to-liquids | процесс переработки газа в жидкое топливо (GTL serz) |
| oil.proc. | gas-to-liquids | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gas-to-liquids | СЖТ (MichaelBurov) |
| oil | gas-to-liquids | процесс GTL (GTL serz) |
| O&G, sakh. | gas-to-liquids | газожидкостная конверсия, ГЖК |
| oil.proc. | gas-to-liquids fuel | СЖТ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gas-to-liquids fuel | синтетическое жидкое топливо (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas-to-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| O&G, sakh. | gas-to-oil ration | газовый фактор |
| ecol. | gas-to-particle conversion | преобразование газа в твёрдые частицы |
| gen. | gas-to-power | переработка газа в энергию (bln) |
| O&G | gas-to-power project | проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | gas-to-steam-steam heat exchanger | газопаропаровой теплообменник |
| energ.ind. | gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| aerohydr. | gas-to-wall temperature difference | разность температур газа и стенки |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | go back to gas | снова перейти на газ |
| O&G. tech. | going to gas | скважина, в которую прорвался вытесняющий газ |
| f.trade. | gradual pivot of gas and coal supplies to China | постепенное переориентирование поставок нефти и газа на Китай (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | halt gas deliveries to | приостановить поставку газа в (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| oil | have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak | своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа |
| el. | heat loss due to flue gas | потеря теплоты с уходящими газами |
| construct. | heat loss due to unburned gas | потери газа от неполного сгорания |
| aerohydr. | heat transfer to gas | теплопередача к газу |
| aerohydr. | heat transfer to gas | передача тепла газу |
| O&G, tengiz. | High Gas to Oil Ratio | линия с высоким газовым фактором (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| gen. | I have to get some gas | мне надо заправиться |
| gen. | I turned down the gas to a peep | я уменьшил газ до предела |
| O&G, casp. | ignition gas to pilot | газ розжига к запальнику (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | impermeability to gas | газоплотность |
| pack. | impermeability to gas | газонепроницаемость |
| tech. | impermeability to gas and vapor | газопаронепроницаемость |
| gas.proc. | impermeable to gas | газонепроницаемый (напр., о спёкшихся частицах угля) |
| auto. | impermeable to gas | газонепроницаемый |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| oil | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| chess.term. | it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas | мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется |
| econ. | Landfill Gas To Energy | утилизация свалочного газа (Millie) |
| Makarov. | light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| mil., WMD | liquid to gas ratio | соотношение жидкости и газа |
| energ.ind. | liquid-to-gas exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| therm.eng. | liquid-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| refrig. | liquid-to-gas transformation | превращение жидкости в газ |
| geophys. | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта |
| O&G, sakh. | Lunskoye LNG production is proportional to gas production | продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа |
| pharm. | manifold connected to gas needles | магистральный патрубок с газовыми иглами (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов olga don) |
| dril. | moderate-to-severe gas kicks | выбросы газа от средних до сильных |
| gen. | modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| oil | no gas to surface | газ на поверхность не поступает |
| el. | noble gas adsorption to activated charcoal | поглощение инертных газов с помощью активированного древесного угля |
| gas.proc. | nonfossil carbon-to-gas process | процесс преобразования неископаемого углеродного сырья в газ |
| gas.proc. | nonfossil carbon-to-gas process | метод газификации неископаемого углеродного сырья |
| gen. | off gas to incineration | отходящие газы на сжигание (eternalduck) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| O&G, sakh. | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure | возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин |
| O&G, sakh. | opportunities to re-inject the gas into the reservoirs | возможность обратной закачки газа в пласт |
| commer. | order the resumption of gas supplies via Ukraine to Europe | приказать восстановить поставки газа через Украину в Европу (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil | permeability to gas | проницаемость по газу (dimock) |
| oil | permeability to gas | газопроницаемость |
| tech. | permeability to gas and vapor | газопаропроницаемость |
| tech. | permeability to gas and vapour | газопаропроницаемость |
| O&G, oilfield. | permeability to gas curve | кривая проницаемости для газа |
| O&G. tech. | permeability-to-gas curve | кривая проницаемости для газа |
| Makarov. | permeable to gas | газопроницаемый |
| gen. | permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| gen. | place of connection to the gas pipeline | место присоединения к газопроводу (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn | возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино |
| energ.ind. | power to gas | "энергия в газ" (технология grafleonov) |
| sol.pow. | power to gas technology | преобразование избыточной солнечной или ветряной энергии в газ (напр., получение метана из диоксида углерода и воды с использованием электролиза и реакции Сабатье) |
| energ.ind. | power-to-gas | преобразование энергии в газ (Ремедиос_П) |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | provision of gas supply to areas | газификация территорий (ABelonogov) |
| energ.ind. | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| energ.ind. | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| alum. | reduce to aluminum and gases | восстановить до алюминия и газов (aivanov) |
| tech. | refuse-to-gas energy | энергетический газ, полученный из отходов |
| oil | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| O&G | relative permeability of a rock to gas | относительная проницаемость горной породы по газу |
| O&G | relative permeability to gas | относительная фазовая проницаемость по газу (Islet) |
| oil | relative permeability to gas | относительная газопроницаемость (пласта) |
| O&G, sahk.r. | relative permeability to oil, gas, water | относительная фазовая проницаемость |
| gen. | release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| Apollo-Soyuz | relieve gas to space | сбрасывать газ за борт |
| O&G | renew shipments of gas to Europe | возобновить поставки газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geophys. | residual oil saturation to gas | остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти газом |
| petrogr. | residual oil saturation to water/gas | остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой / газом |
| oil | response of tool to gas | показание каротажного прибора, обусловленное влиянием газа |
| oil | response of tool to gas | показание прибора, обусловленное влиянием газа |
| econ. | resume gas transit to Europe in full | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | rock permeability to gas | проницаемость породы по газу (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | rock permeability to gas | проницаемость горной породы по газу |
| gas.proc. | route to substitute natural gas | метод производства заменителя природного газа |
| O&G | Russian gas transit supplies to Europe | транзитные поставки российского газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | sales gas to pipeline | товарный газ на трубопровод (eternalduck) |
| transp. | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| gen. | she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| Makarov. | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | some gases cause water to have disagreeable taste | некоторые газы придают воде неприятный привкус |
| tech. | steam-to-gas heat exchanger | парогазовый теплообменник |
| Makarov. | stop here to gas up before crossing the desert | давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню |
| pipes. | strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU | стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| gen. | supply of gas to consumers | подача газа потребителям (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system | поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока |
| gen. | sweet gas to LTC unit | очищенный газ на установку НТК (eternalduck) |
| gen. | sweet gas to LTC unit | очищенный газ на УНК (eternalduck) |
| O&G, sahk.s. | sweetened gas to sales | сбыт обессеренного газа |
| O&G, sahk.s. | sweetened gas to sales | товарный обессеренный газ |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| Makarov. | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| tech. | the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| Makarov. | the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| econ. | the halt in gas supplies to Europe | прекращение поставок газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| chem. | the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люссака |
| Makarov. | the obedience of a gas to Gay-Lussac's law | подчинение газа закону Гей-Люсака |
| O&G | the rights to explore the oil and gas block | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| gen. | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| math. | this gas will be put to some experimental use | использоваться для экспериментальных целей |
| gen. | turn down the gas to a glimmer | убавить газ так, чтобы он еле-еле горел |
| gen. | turn down the gas to a glimmer | привернуть газ так, чтобы он еле-еле горел |
| Makarov. | turn the gas down to a pinpoint | сделать самый маленький огонь (в газовой плите, горелке) |
| O&G | undersea natural gas pipeline to transport gas | подводный трубопровод для транспортировки природного газа (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| O&G | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| Apollo-Soyuz | vent gas to space | сбрасывать газ за борт |
| gas.proc. | vent the gas from the well to the atmosphere | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу |
| Makarov. | we have converted our house to gas | мы переделали отопление в нашем доме на газовое |
| O&G | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
