| English | Russian |
| abandoned oil-and-gas well | ликвидированная газонефтяная скважина |
| acidic gas oil | кислотный газойль |
| Alaska Oil and Gas Association | Ассоциация нефтегазодобывающих компаний Аляски |
| apparent oil-and-gas reservoir content | кажущееся нефтегазосодержание пласта |
| areal gathering of oil and petroleum gas | участковый сбор нефти и нефтяного газа |
| areal of oil-and-gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
| areal system of oil-and-petroleum gas gathering | участковая система сбора нефти и нефтяного газа |
| associated gas oil ratio | сопутствующий газовый фактор |
| associated gas-oil ratio | сопутствующий газовый фактор |
| atmospheric gas-oil ratio | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям |
| automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| average gas-oil ratio | средний газовый фактор |
| average net oil and gas pay | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| calculated gas-oil ratio | расчётный газовый фактор |
| catalytic gas oil | каталитический газойль |
| catalytic gas oil | газойль каталитического крекинга |
| centralized one-line gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering | централизованная система сбора нефти и нефтяного газа |
| circulated gas oil ratio | количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти |
| circulated gas-oil ratio | количество вводимого газа на тонну добытой нефти (в газлифтную скважину) |
| classification of oil-and-gas fields | классификация нефтяных и газовых месторождений |
| Coastal Oil and Gas Association | Ассоциация нефтегазовых компаний прибрежных государств |
| commercial oil-and-gas content | промышленная нефтегазоносность |
| commercial oil/commercial gas | товарная нефть / товарный газ |
| complex with good prospects of presence of oil and gas | нефтегазоперспективный комплекс (dimock) |
| content and properties of the oil, gas and condensate | состав и свойства нефти, газа и конденсата |
| control of gas oil ratio | регулирование газового фактора |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| cumulative gas/oil ratio | кумулятивный газовый фактор |
| cumulative gas-oil ratio | суммарный газовый фактор |
| current gas-oil ratio | текущий газовый фактор |
| current or producing gas/oil ratio | текущий газовый фактор (или газовый фактор добычи) |
| cycle gas oil | рециркулирующий газ |
| cycle gas oil | рецикловый газ |
| department of the main oil and gas pipelines | управление магистральных нефтегазопроводов |
| development and accelerated growth of coal and oil and gas industries | наращивание и ускорение ввода мощностей угольной и нефтегазовой промышленности |
| development of the oil rim by gas cap expansion | разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки |
| dissolved or solution gas/oil ratio | соотношение газ / нефть раствора |
| distribution of gas, oil and water | распределение газа |
| distribution of gas, oil and water | нефти и воды (в коллекторе) |
| downhole oil gravity-gas content-volume ratio meter | скважинный триометр |
| enhance oil through gas injection | увеличить объёмы нефти через закачку газа (MichaelBurov) |
| estimation of oil and gas | подсчёт запасов нефти и газа |
| evaluation of oil-and-gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| expansion of oil-and-gas mixture | расширение смеси нефти и газа |
| export gas and oil pipeline | экспортный нефте- и газопровод |
| export oil and gas line | экспортный нефтегазопровод |
| export oil and gas pipelines | экспортный нефтепровод и газопровод |
| field gathering of oil and petroleum gas | промысловый сбор нефти и нефтяного газа |
| flowing gas-oil ratio | газовый фактор при фонтанировании |
| formation gas-oil ratio | газовый фактор пластовой нефти |
| frontal advance gas-oil displacement method | метод фронтального вытеснения нефти газом |
| fuel oil gas bubble sensitized water gel | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| gas absorber oil | скрубберное масло |
| gas absorber oil | промывочное масло |
| gas and mud-cut oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть |
| gas and oil separator | газонефтяной промысловый сепаратор |
| gas and oil separator | сепаратор для отделения газа от нефти |
| gas and oil trunkline | нефтяной и газовый коллектор |
| gas displacement of oil | вытеснение нефти газом |
| gas oil | лёгкое дизельное топливо |
| gas /oil bearing area | газонефтеносный район |
| gas oil ratio | газосодержание (GOR serz) |
| gas to oil factor | газовый фактор (andrushin) |
| gas-absorber oil | поглотительное масло |
| gas-and-oil field | газонефтяное месторождение |
| gas-and-oil presence | газонефтеносность |
| gas-and-oil producing industry | нефтегазодобывающая промышленность |
| gas-and-oil resistant cap | газонефтеупорная покрышка |
| gas-and-oil resistant rock | газонефтеупорная покрышка |
| gas-and-oil separator | сепаратор для отделения газа от нефти |
| gas-and-oil-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| gas-cap oil reservoir | коллектор нефти с газовой шапкой |
| gas-capped oil reservoir | коллектор нефти с газовой шапкой |
| gas-controlled oil field | месторождение нефти с газонапорным режимом |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| gas-cut load oil | газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве |
| gas-cut oil | газированная нефть |
| gas-engine oil | масло для газомоторов |
| gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти |
| gas-oil | газовый |
| gas-oil | ГНК |
| gas-oil | газонефтяной контакт |
| gas-oil | газойль |
| Gas/Oil bearing province | газонефтеносная провинция |
| Gas/Oil bearing region | газоносная область |
| Gas/Oil bearing region | газонефтеносная область |
| gas-oil field | газонефтяное месторождение |
| gas-oil hydrodesulfurizer | газонефтяной гидравлический десульфуратор |
| gas/oil ratio | газосодержание нефти |
| gas-oil ratio | газовый фактор; газосодержание (GOR serz) |
| gas/oil ratio | ГФ |
| gas-oil ratio producing | газовый фактор при добыче |
| gas-oil ratio solution | газовый фактор раствора |
| gas-oil separation plant | установка сепарации газа от нефти |
| gas-tight gathering of oil and petroleum gas | герметизированный сбор нефти и нефтяного газа |
| gas-water-oil distribution | распределение газа, нефти и воды (в коллекторе) |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| geological oil and gas zonation | нефтегазогеологическое районирование (dimock) |
| geological oil, gas and condensate resources | геологические ресурсы нефти, газа и конденсата |
| geosynclinal oil-and-gas province | геосинклинальная нефтегазоносная провинция |
| gravity system of oil-and-petroleum gas gathering | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
| gross gas-oil ratio | общий газовый фактор |
| heavily oil-and-gas-cut mud | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа |
| heavy gas oil | тяжёлый газойль |
| heavy oil- and gas-cut mud | буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа |
| heavy-cycle gas oil | тяжёлый рецикловый газойль |
| high gas-oil ratio | высокий газовый фактор |
| history of oil-and-gas reservoirs | история залежей нефти и газа |
| hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| hydrogen-deficient gas oil | газойль, бедный водородом |
| Independent Oil and Gas Association of New York | Нью-Йоркская Независимая Ассоциация по нефти и газу |
| initial oil saturation in gas cap | начальная нефтенасыщенность газовой шапки |
| initial producing gas-oil ratio | начальный эксплуатационный газовый фактор |
| initial solution gas/oil ratio | соотношение газ / нефть исходного раствора |
| injected gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| injected gas-oil ratio | отношение закачиваемого газа к добываемой нефти |
| injected gas-oil ratio | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти |
| injecting gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| input gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| input gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти |
| input gas-oil ratio | газовый фактор при нагнетании |
| inrush of oil and gas | выделение нефти и газа (при бурении) |
| instantaneous gas-oil ratio | мгновенный газовый фактор |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| invariable gas-oil ratio | неизменный газовый фактор |
| irregularity of oil-and-gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| lateral-heterogeneous oil-and-gas bearing basin | латерально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| light coker gas oil | лёгкий рецикловый газойль коксования (также LKGO elmajor) |
| light cycle gas oil | лёгкий рецикловый газойль |
| light gas oil | лёгкий газойль |
| local oil-and-gas accumulation | локальное скопление нефти и газа |
| main oil and gas pipeline | магистральные нефтегазопроводы |
| Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| multiple completion, oil and gas | многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа |
| National Oil and Gas Authority | Национальное агентство нефти и газа (Бахрейн Islet) |
| net cumulative produced gas-oil ratio | эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор |
| no shows of oil and gas | нефте- и газопроявления отсутствуют |
| no shows of oil and gas | нефтепроявления и газопроявления отсутствуют |
| offshore oil and gas production | морская нефтегазодобыча |
| oil and gas | нефть и газ |
| oil and gas accumulation zone | зона нефтегазонакопления |
| oil and gas accumulations | залежи нефти и газа |
| oil and gas bearing contact zone horizon | нефтегазоносный горизонт зоны контакта (dimock) |
| oil and gas collection | сбор нефти и газа |
| oil and gas complex productivity factor | КпНГК (коэффициент продуктивности нефтегазового комплекса feyana) |
| oil and gas complex productivity factor | коэффициент продуктивности нефтегазового комплекса (feyana) |
| oil and gas content of the fields | содержание нефти и газа в залежах месторождения |
| oil and gas flow lines | выкидные трубопроводы (от устьев добывающих скважин до эксплуатационного и тестового манифольдов на добывающих блоках) |
| oil and gas gusher | газонефтяной фонтан (dimock) |
| Oil and Gas Journal | название американского нефтяного журнала |
| Oil and Gas Methane Partnership | Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора (peuplier_8) |
| oil and gas net pay | нефтегазонасыщенная толщина |
| Oil and Gas Processing Facilities | Установка комплексной подготовки нефти и газа |
| oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс andrushin) |
| oil and gas production department | цех добычи нефти и газа |
| Oil and gas production department | управление по добыче нефти и газа (УДНГ serz) |
| oil and gas production unit | цех по добыче нефти и газа (ЦДНГ serz) |
| oil and gas resources | ресурсы нефти и газа |
| oil and gas separator | нефтегазоводоотделитель |
| oil and gas trunk line | нефтяной и газовый коллектор |
| oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом |
| oil and gas-cut water | вода, загрязнённая нефтью и газом |
| Oil and Natural Gas Company | ОНГК (India Yeldar Azanbayev) |
| oil displacement by liquid gas plug | вытеснение нефти оторочкой сжиженного газ |
| oil equivalent gas | газ в нефтяном эквиваленте |
| oil gas | нефтяной попутный газ |
| oil gas | масляный газ (продукт искусственной газификации нефтяного сырья) |
| oil, gas and condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение |
| oil, gas and sulphur | нефть, газ и сера |
| oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| oil separation and gas cooling units | установки сепарации нефти и охлаждения газа |
| oil well gas | попутный газ из нефтяной скважины |
| oil-and-gas accumulating cycle | цикл нефтегазонакопления |
| oil-and-gas accumulation period | период нефтегазонакопления |
| oil-and-gas accumulation region | область нефтегазонакопления |
| oil-and-gas-bearing capacity | нефтегазоносность |
| oil-and-gas-cut salt water | солёная вода, содержащая нефть и газ |
| oil-and-gas-cut water | вода, содержащая нефть и газ |
| oil-dissolved gas | растворённый в нефти |
| Oil/Gas accumulation areas | нефтегазосборные площади |
| Oil/Gas basin | нефтегазовый бассейн |
| Oil/Gas bearing area | нефтеносный район |
| Oil/Gas bearing province | нефтеносная провинция |
| Oil/Gas bearing region | нефтеносная область |
| Oil/Gas exploratory expedition | Нефтегазоразведочная экспедиция |
| oil-gas field | нефтегазовое месторождение |
| oil-gas gathering diagram | схема нефтегазосбора |
| Oil/Gas saturation | Нефтегазонасыщенность |
| Oil/Gas source rock | нефтегазоматеринская порода |
| Oil/Gas source stratum | нефтегазоматеринская толща |
| oil-gas tar | дёготь, получаемый при производстве масляного газа |
| oil-gas tar | нефтегазовая смола |
| oil-gas tar | дёготь масляного газа |
| oil-gas tar pitch | пек из дёгтя масляного газа |
| oil/gas treatment | подготовка нефти / газа |
| oil-water-gas system | система нефть-вода-газ |
| oil-water-gas system | система нефть – вода – газ |
| one-line gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| one-line system of oil and petroleum- gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| one-line system of oil and petroleum-gas gathering | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа |
| one-main gathering of oil and petroleum gas | однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| operating gas-oil ratio | рабочий газовый фактор |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| output gas-oil ratio | газовый фактор (замеренный на поверхности) |
| platform-type oil-and-gas province | платформенная нефтегазоносная провинция |
| possibilities of oil-and-gas accumulation | возможности нефтегазонакопления |
| possible gas-and-oil presence | возможная газонефтеносность |
| postsedimentation oil-and-gas bearing basin | нефтегазоносный бассейн постседиментационного образования |
| prediction of oil-and-gas presence | прогнозирование нефтегазоносности |
| present position of gas-oil contact | текущее положение газонефтяного контакта |
| pressurized system of oil-and-petroleum gas gathering | напорная система сбора нефти и нефтяного газа |
| producing gas-oil ratio | эксплуатационный газовый фактор |
| producing gas-oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости |
| producing gas-oil ratio | газонефтяной фактор |
| producing gas-oil ratio | соотношение газа-жидкости |
| producing oil and gas well | скважина, добывающая нефть и газ |
| prospects of oil and gas | нефтегазоперспективность (dimock) |
| regional oil-and-gas accumulation | региональное скопление нефти и газа |
| Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| reservoir gas-oil ratio | пластовый фактор (количество кубических метров газа на кубический метр нефти) |
| reservoir gas-oil ratio | пластовый газовый фактор |
| reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| Safety rules in oil and gas industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Seregaboss) |
| seismic exploration for oil and gas | нефтегазопоисковая сейсмическая разведка |
| separate gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| separation of oil-and-gas | разделение нефти и газа |
| separator producing gas/oil ratio | соотношение газ / нефть сепаратора (параметр конкретного сепаратора, выражающийся отношением объёма газа к объёму нефти в куб футах на баррель) |
| show of gas and oil | признаки газа и нефти |
| show of oil and gas | признаки нефти и газа |
| show of oil and gas | нефтегазовые проявления (andrushin) |
| show of oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| show of oil, gas and water | проявления нефти, газа и воды |
| showings of oil, gas and water | нефтегазоводопроявления |
| showings of oil-gas and water | нефтегазоводопроявления |
| shows of gas and oil | признаки газа и нефти |
| shows of oil and gas | признаки нефти и газа |
| shows of oil, gas and water | нефтегазоводопроявления |
| shows of oil-gas and water | нефтегазоводопроявления |
| slightly gas-cut oil | слабогазированная нефть |
| slightly oil and gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| slightly oil-and-gas-cut mud | буровой раствор со следами нефти и газа |
| solution gas oil ratio | газовый фактор при растворённом газе |
| solution gas-oil ratio | газовый фактор при растворённом газе |
| Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| State Committee of oil, gas and petrochemical industry | Государственный комитет нефтяной, газовой и нефтеперерабатывающей промышленности (Jasmine_Hopeford) |
| stock tank gas-oil ratio | газовый фактор резервуарной нефти |
| stock-tank producing gas/oil ratio | соотношение газ / нефть в товарной нефти |
| SULW oil- and gas-cut sulphur water | сероводородная вода, содержащая нефть и газ |
| tight oil, tight gas | ТРИЗ Трудноизвлекаемые запасы (Islet) |
| total gas-oil ratio | суммарный газовый фактор |
| transient oil-and-gas province | нефтегазоносная провинция переходного типа |
| underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| vertical-heterogeneous oil-and-gas bearing basin | вертикально-гетерогенный нефтегазоносный бассейн |
| VGO FCC Vacuum Gas Oil FCC | установка каткрекинга вакуумного газойля (Эсмеральда) |
| water, oil and gas | вода, нефть и газ |
| water, oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| weak oil and gas prices | низкие цены на нефть и газ (Yeldar Azanbayev) |
| well-center gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
