| English | Russian |
| alveolar gas equation | уравнение альвеолярного газа (Dimpassy) |
| anaerobic gas infection | анаэробная газовая инфекция |
| anaesthetic gas | наркозный газ |
| anesthetic gas | наркотический газ |
| anesthetic gas | газонаркотическая смесь |
| anesthetic gas | ингаляционный анестетик |
| anti-gas | средство против отравляющего газа |
| anti-gas | противохимическая защита |
| anti-gas gangrene serum | противогангренозная сыворотка |
| anti-gas training | обучение противохимической защите |
| arterial blood gas | газовый состав артериальной крови (Andy) |
| arterial blood gas | газы О2, СО2 артериальной крови |
| arterial blood gas analysis | газовый анализ артериальной крови (Min$draV) |
| arterial blood gas analysis | исследование газового состава артериальной крови (Min$draV) |
| artificial respiratory gas | ИГС (искусственная газовая смесь Se6astian) |
| asphyxiating gas | удушающий газ |
| auxiliary gas | вспомогательный газ (yakamozzz) |
| blood gas | газ крови |
| blood gas analyser | газоанализатор крови |
| blood gas analyzer | анализатор газов крови (Inmar) |
| blood gas analyzer | анализатор кислотно-основного баланса крови |
| blood-gas barrier | альвеолярно-капиллярный барьер |
| blood gas chromatography | хроматография газов в крови |
| blood gas electrode | электрод для газов крови |
| blood gas exchange device | оксигенатор (wikipedia.org jotting) |
| blood gas measurement | измерение газов крови |
| blood gas system | газоанализатор крови |
| blood-gas tension | парциальное давление газа в крови |
| blood gases | газы крови |
| breathing gas | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| breathing gas | дыхательная смесь |
| breathing gas humidifier | увлажнитель дыхательных газов |
| carbon dioxide gas analyzer | измеритель углекислого газа |
| carbonic acid gas | газообразная углекислота |
| carbonic acid gas bath | углекислая ванна |
| carrier gas | газ-носитель в газожидкостной хроматографии |
| carrier gas | газ-носитель (в газожидкостной хроматографии) |
| choky gas | газ удушающего действия (phosgene, напр. фосген) |
| closed-circuit gas anesthetic unit | установка с замкнутым контуром для подачи анестезирующего газа (VladStrannik) |
| compressed gas | сжатый газ |
| continence for gas and stool | удерживание кишечного содержимого |
| continuous gas chromatography | непрерывная газовая хроматография |
| discharge of gas | дебит газа |
| divisional gas officer | начальник химической службы дивизии (амер.) |
| double-type manometric blood gas analyzer | двойной манометрический аппарат для анализов газов крови |
| dry carbonic acid gas bath | углекислая сухая ванна |
| efficiency of gas cleaning | степень очистки газа |
| electronic gas mixer | электронный газовый смеситель (harser) |
| evolved gas analysis | анализ выделяемых газов |
| Excessive Gas | чрезмерное газообразование (в кишечнике iwona) |
| forced convection gas-heated oven | нагреваемая газом камера (для стерилизации с перемешиванием воздуха) |
| forced convection gas-heated oven | нагреваемая газом камера для стерилизации с перемешиванием воздуха |
| fresh gas flow | подача свежего воздуха (во время наркоза по методу Айра) |
| gas abscess | газовый гангренозный абсцесс |
| gas abscess | газовый абсцесс |
| gas acidosis | газовый ацидоз |
| gas-air analgesia | аналгезическая стадия наркоза |
| gas alert line | рубеж химической готовности |
| gas anaesthesia apparatus | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas anaesthesia machine | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas anaesthesia unit | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas analysis indicator | газоанализатор |
| gas analysis indicator | индикатор газового состава |
| gas analytical | газоаналитический (zazy) |
| gas anesthesia apparatus | аппарат для газового наркоза |
| gas anesthesia machine | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas anesthesia unit | аппарат для газового наркоза (MichaelBurov) |
| gas bath | газовая ванна |
| gas-blood barrier | барьер между альвеолярным воздухом и кровью |
| gas-bubble bath | жемчужная ванна |
| gas-bubble baths | жемчужные ванны |
| gas casualty label | бирка для поражённого отравляющим веществом |
| gas cauterization | прижигание газом |
| gas cautery | прижигание газом |
| gas chromatography with mass spectrometry | газовая хроматография с масс-спектрометрией |
| gas counter | счётчик для газообразных радиоактивных веществ |
| gas cyst | газовая киста (напр., брыжейки) |
| gas disinfectant | газовое дезинфекционное средство |
| gas disinfection | газовая дезинфекция |
| gas disinfection apparatus | дезинфекционный газовый аппарат |
| gas disinsection | газовая дезинсекция |
| gas dispersoid | аэрозоль |
| gas dissection | отслоение газом при эндартерэктомии |
| gas dissection | расслоение газом при эндартерэктомии |
| gas dissection | расслоение газом (отслоение; при эндартерэктомии) |
| gas embolism | образование воздуха в тканях |
| gas escape pipe | газоотвод |
| gas exchange | газообмен |
| gas-filled cavity | наполненная газом полость |
| gas-filled cyst | воздушная киста |
| gas-filled gastric fundus | газовый пузырь желудка |
| gas-fluid levels | синдром Клойбера (синоним – чаши Клойбера. Рентгенологический признак при кишечной непроходимости, возникающий при скоплении газа и жидкости в кишечнике; при обзорной рентгеноскопии брюшной полости обнаруживаются горизонтальные уровни жидкости и газовые пузыри над ними Diorkin) |
| gas gangrene | анаэробная инфекция |
| gas-gangrene | газовая гангрена |
| gas gangrene antitoxin | газово-гангренозный антитоксин |
| gas helmet | шлем-маска |
| gas hysteroscopy | газовая гистероскопия (Dimpassy) |
| gas in stomach | наличие газа в желудке |
| gas instructor | инструктор химической службы |
| gas jet autoinjector | безыгольный шприц-тюбик (contains a cylinder of pressurised gas and propels a fine jet of liquid through the skin without the use of a needle. This has the advantage that patients who fear needles are more accepting of using these devices, the autoinjector can be reloaded, and a variety of different doses or different drugs can be used Alex_Odeychuk) |
| gas jet autoinjector | неинвазивный шприц-тюбик (contains a cylinder of pressurised gas and propels a fine jet of liquid through the skin without the use of a needle. This has the advantage that patients who fear needles are more accepting of using these devices, the autoinjector can be reloaded, and a variety of different doses or different drugs can be used Alex_Odeychuk) |
| gas-liquid | газожидкостный |
| gas-liquid chromatography | газожидкостная хроматография |
| gas machine | наркозный аппарат |
| gas mask | противогаз (set) |
| gas mask | респиратор |
| gas mask canister | фильтровальный коробок |
| gas mask set | респиратор |
| gas mask set | противогаз |
| gas measurement | анализ газового состава крови (skaivan) |
| gas mediastinography | газовая медиастинография |
| gas meter | газосчётчик |
| gas meter | газосчётчик |
| gas-oxygen anesthesia | наркоз смесью закиси азота с кислородом |
| gas, oxygen, ether | воздушно-кислородно-эфирная смесь (anesthesia, применяемая при анестезий) |
| gas-oxygen-ether mixture | газоэфирная наркотическая смесь |
| gas pain | боль в животе (при метеоризме) |
| gas pain | боль при метеоризме (в животе) |
| gas passer | газовщик анестезиолог |
| gas pelvigraphy | газовая пельвиграфия |
| gas pelviradiography | рентгенопневмопельвиграфия |
| gas pelviradiography | газовая рентгенография |
| gas peritonitis | перитонит с накоплением газа (в брюшной полости) |
| gas peritonitis | газовый перитонит |
| gas peritonitis | перитонит с накоплением газа в полости брюшины |
| gas permeable contact lenses | газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| gas phlegmon | газовая гангрена |
| gas phlegmon | газовая флегмона |
| gas phlegmon | анаэробная инфекция |
| gas pocket | газовая каверна |
| gas pocket | газовая каверна |
| gas prices | цены на газ (Yeldar Azanbayev) |
| gas-producing bacillus | газообразующая палочка |
| gas retention | задержка газов |
| gas sampler | газовый пробоотборник |
| gas-solid | газоадсорбционный |
| gas-solid chromatography | газоадсорбционная хроматография (газотвёрдая) |
| gas-solid chromatography | газотвёрдая хроматография |
| gas-solid chromatography | хроматография |
| gas sterilization | стерилизация газом |
| gas sterilizer | газовый стерилизатор |
| gas tension | давление газа (крови harser) |
| gas-transferring emulsion | газопереносящая эмульсия (для кровезамещающих средств ignoila) |
| germ gas | облако болезнетворных микроорганизмов в распылённом состоянии |
| germicidal gas | бактерицидный газ |
| hepatic portal venous gas | скопление газа в воротной вене (Andy) |
| hepatic portal venous gas | газы в воротной вене (печени) |
| infrared gas analyzer | инфракрасный газоанализатор |
| intervention of the gas status | вмешательства в газовый статус (напр., эксперементальная задержка дыхания – гиперкапния (пульманология) olga don) |
| intestinal gas | газ в кишечнике (Andy) |
| intestinal gas generation | образование газов в кишечнике |
| Intraocular gas | газ для операций на полости глаза (Andy) |
| intraperitoneal gas | газ в брюшной полости |
| intrathoracic gas volume | объём внутригрудного газа |
| laughing gas | веселящий газ |
| laughing gas | закись азота |
| liquefied gas | сжиженный газ |
| loss of bowel gas | отхождение кишечных газов |
| medical gas analyser | медицинский газоанализатор |
| medical gas system | система медицинских газов (mab) |
| mustard-gas protective clothing | противоипритная одежда |
| noxious gas | вредный газ (ядовитый, токсичный Alexander Demidov) |
| oxygen gas analyzer | газовый кислородный анализатор |
| passing gas | недержание газов (iwona) |
| passing gas | неконтролируемый метеоризм (iwona) |
| premixed gas | предварительно подготовленная газовая смесь |
| prepare for gas | подготовиться к работе с ядовитыми газами |
| pressure of carbon dioxide in expired gas | парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе |
| pulmonary gas exchange | лёгочный газообмен |
| Radio Gas Dispenser | сосуд с радиоактивным газом |
| radioactive gases | радиоактивные газы |
| recording gas analyzer | регистрирующий газоанализатор |
| Regimental Gas Officer | начальник химической службы полка |
| relative gas expansion | относительное расширение газа |
| respiration gas meter | газовый счётчик вдыхаемого воздуха |
| respiration gas meter | газомер |
| respiration gas meter | газовый счётчик (вдыхаемого воздуха) |
| respiration gas meter | счётчик вдыхаемого воздуха |
| respiratory gas | газовая дыхательная смесь |
| respiratory gas | дыхательная смесь |
| respiratory gas | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| respiratory gas analysis | анализ дыхательных смесей |
| respiratory gas analyzer | анализатор состава дыхательной смеси |
| respired gas | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| respired gas | дыхательная смесь |
| rigid gas permeable contact lenses | жёсткие газопроницаемые контактные линзы (Dimpassy) |
| sheath gas | термоизолирующий газ (the sheath gas (mainly a diatomic gas such as hydrogen, nitrogen or oxygen) to protect the reactor against the high temperatures, ... amatsyuk) |
| sterilant gas | стерилизующий газ (Andy) |
| thoracic gas volume | объём газа в грудной полости |
| thoracic gas volume | объём газа в грудной клетке |
| Van Slyke blood gas apparatus | аппарат Ван-Слайка для количественного определения газов крови |
| volume of respired gas | дыхательный объём |
| volumetric blood gas measurement | объёмноаналитическое измерение газов крови |
| vomiting gas | хлорпикрин (рвотный газ) |
| Warburg gas analysis apparatus | газовый анализатор по Варбургу |
