| English | Russian |
| acid gas condensate pump | насос конденсата кислых газов |
| acid gas incinerator combustion air blower | воздуходувка установки сжигания кислого газа (Himera) |
| acid gas removal unit | блок удаления кислого газа |
| acid gas separator | сепаратор кислых газов |
| acid gas treatment | обработка кислого газа (Johnny Bravo) |
| aircraft derivative gas turbine | газовая турбина на основе авиационного двигателя |
| annulus gas showings | затрубное газопроявление |
| Astrakhan Gas Processing Plant | Астраханский газоперерабатывающий завод (Maximoose) |
| automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| automatic gas filler | АГНКС (MichaelBurov) |
| average oil and gas saturated net pays | средние нефтегазонасыщенные толщины (MichaelBurov) |
| Basin Centered Gas Accumulation | месторождение газа бассейнового типа (MichaelBurov) |
| Basin Centered Gas Accumulation | бассейновое скопление газа (MichaelBurov) |
| Basin-Centered Gas Accumulation | бассейновое скопление газа (MichaelBurov) |
| Basin-Centered Gas Accumulation | месторождение газа бассейнового типа (MichaelBurov) |
| brake gas | газ торможения (Himera) |
| build a gas hydrate phase equilibrium curve | построить равновесную кривую образования газогидратов (Елена Синева) |
| build natural gas pipeline routes | строить трассы газопроводов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Bukhara Gas Area | БГР (OlCher) |
| Cenomanian gas | сеноманский газ (twinkie) |
| classifier of hard-to-recover gas resources | Классификатор трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cooperate on gas exploration | сотрудничать в разведке залежей газа (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| corrosive deep gas | глубинный агрессивный газ (MichaelBurov) |
| ... cubic meters of recoverable gas | ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| deep gas | глубинный газ (MichaelBurov) |
| deep gas | растворённый в воде газ (MichaelBurov) |
| degassing gas | газ дегазации (Sumin) |
| degassing gas compressor unit | компрессорная газов выветривания (MichaelBurov) |
| degassing gas compressor unit | КГВ (MichaelBurov) |
| deriming gas | газ отогрева и осушки (Himera) |
| desulphurized gas | десульфурированный газ (MichaelBurov) |
| desulphurized gas | десульфуризованный газ (MichaelBurov) |
| desulphurized gas | сероочищенный газ (MichaelBurov) |
| desulphurized gas | обессеренный газ (MichaelBurov) |
| drillhole gas-hydrodynamic research | газогидродинамическое исследование буровой скважины (MichaelBurov) |
| dry desiccant dehydration of natural gas | осушение природного газа твёрдым поглотителем (MichaelBurov) |
| dry topped gas | СОГ (MichaelBurov) |
| ethanolamine washer for liquefied petroleum gas | установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином (MichaelBurov) |
| export gas line launching trap | устройство для запуска скребков-экспортный газопровод |
| Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| first stage suction drum of gas compressor | всас первой ступени газового компрессора |
| flaring gas | сжигание газа на факеле (MichaelBurov) |
| flaring gas | сжигание газа (MichaelBurov) |
| flash gas | газ выветривания (Bauirjan) |
| flash gas compressor unit | КГВ (MichaelBurov) |
| flash gas compressor unit | компрессорная газов выветривания (MichaelBurov) |
| flash gas line | линия газа выветривания (Johnny Bravo) |
| flue gas | газообразные продукты горения |
| flue gas boiler | бойлер топочного газа |
| flue gas compressor | компрессор отходящего газа (Irina Verbitskaya) |
| flue gas duct | дымоход |
| flue gas duct | дымовая труба |
| flue gas ductwork | дымоход |
| flue gas ductwork | дымовая труба |
| flue gas system | система подготовки дымового газа (MichaelBurov) |
| flushed-zone gas saturation | газонасыщенность в промытой зоне |
| forecasting cost for gas | прогнозная стоимость на газ (Bauirjan) |
| fracking for shale gas | добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fuel gas | отдувочный газ |
| fuel gas coalescer | коалесцирующий фильтр топливного газа |
| Fuel gas FG | топливный газ ТГ (Burkitov Azamat) |
| funnel-shaped gas baffle | воронка – газоотборник |
| gas accumulation | аккумуляция газа (процесс) |
| gas balancing agreement | соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков |
| gas blow by | прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе (Sakhalin) |
| gas cabinet | газораспределительная станция (MichaelBurov) |
| gas cabinet | ШРП (MichaelBurov) |
| gas cabinet | газорегуляторная установка (MichaelBurov) |
| gas cabinet | ГРП (MichaelBurov) |
| gas cabinet | ГРПШ (MichaelBurov) |
| gas cavern | каверна-газохранилище |
| gas channeling | проскальзывание газа (MichaelBurov) |
| gas cleaning unit | ОУ (MichaelBurov) |
| gas cleaning unit | очистное устройство (MichaelBurov) |
| gas coke | кокс, образующийся в газовых ретортах |
| gas-consuming nation | страна-потребитель газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gas contract | контракт между компанией, добывающей газ, и компанией, транспортирующей газ (MichaelBurov) |
| gas delivery | поставка на входе трубопровода (MichaelBurov) |
| gas delivery | поставка на входе (MichaelBurov) |
| gas delivery measuring station | газораспределительная станция (MichaelBurov) |
| gas delivery measuring station | газоизмерительная станция (MichaelBurov) |
| gas desulphurization | десульфурирование газа (MichaelBurov) |
| gas desulphurization | десульфуризация газа (MichaelBurov) |
| gas desulphurization | обессеривание газа (MichaelBurov) |
| gas detector tubes | трубки газоанализатора |
| gas deviation factor | коэффициент сжимаемости газа (more hits Alexander Demidov) |
| gas deviation factor | коэффициент сжимаемости газа (more hits – АД) |
| gas direct sales | прямые поставки газа |
| Gas Dispatching Agreement | Соглашение о графике поставок газа (MichaelBurov) |
| gas disposal system | система факела (MichaelBurov) |
| gas disposal system | факельное хозяйство (MichaelBurov) |
| gas distribution net | газораспределительная сеть |
| gas distribution network development | газификация (kondorsky) |
| gas distribution plant | ШРП (MichaelBurov) |
| gas distribution plant | ГРПШ (MichaelBurov) |
| gas-distribution plant | ШРП (MichaelBurov) |
| gas-distribution plant | газорегуляторная установка (MichaelBurov) |
| gas distribution plant | ГРП (MichaelBurov) |
| gas-distribution plant | ГРП (MichaelBurov) |
| gas distribution plant | газораспределительная станция (MichaelBurov) |
| gas distribution plant | газорегуляторная установка (MichaelBurov) |
| gas distribution plant | ГРУ (MichaelBurov) |
| gas-distribution plant | ГРУ (MichaelBurov) |
| gas-distribution plant | ГРПШ (MichaelBurov) |
| gas distribution station | ГРС (MichaelBurov) |
| gas distribution substation | газораспределительная подстанция |
| gas divider | распределитель газа (MichaelBurov) |
| gas drive recovery | эксплуатация с закачкой газа в пласт (MichaelBurov) |
| gas field | газовое месторасположение |
| gas field facility | объект газопромысла (MichaelBurov) |
| Gas field General Specification | общие технические условия месторождения природного газа (Sagoto) |
| gas field processing unit | блок промысловой подготовки газа (Pothead) |
| gas flow | объём перекачки газа за единицу времени (Phyloneer) |
| gas flow | объём перекачки газа (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| gas flow | приток газа в скважину |
| gas flow blockage | перекрытие потока газа (MichaelBurov) |
| gas flow meter | прибор учёта расхода газа (Bauirjan) |
| gas flow optimization | оптимизация потоков газа (kozelski) |
| gas flow rate | скорость потока газа (TengizChevrOil eliacoolish) |
| gas flow regulating device | устройство ограничения расхода газа (Sloneno4eg) |
| gas fractionation by condensation and compression method | газофракционирование конденсационно-компрессорным способом |
| gas fractionation plant | ГФУ (Сергей Недорезов) |
| gas fractionation with refrigerants | газофракционирование с использованием хладоагентов |
| gas-gasoline processing | отбензинивание газа |
| Gas Gathering and Metering Station | Станция Сбора и Учёта Газа (sega_tarasov) |
| gas gathering station | газосборная станция (MichaelBurov) |
| gas generation | образование газа в материнской породе (MichaelBurov) |
| gas generation in a source bed | образование газа в материнской породе (MichaelBurov) |
| gas generation in a source bed | образование газа (MichaelBurov) |
| Gas-hydrodynamic survey | ГГДИ (газогидродинамические исследования Шакиров) |
| gas-hydrodynamic testing | газогидродинамическое исследование (Drozdova) |
| gas-lift compressor station | газлифтовая компрессорная станция (MichaelBurov) |
| gas lift compressor station | газлифтовая компрессорная станция (MichaelBurov) |
| gas lift compressor station | газлифтная компрессорная станция (MichaelBurov) |
| gas lift compressor station | ГКС (MichaelBurov) |
| gas-lift compressor station | ГКС (MichaelBurov) |
| gas lift gas | газ, применяемый для газлифта (MichaelBurov) |
| gas lift gas | рабочий газ (MichaelBurov) |
| gas lift intermitter | регулятор интервалов для газлифтной эксплуатации (MichaelBurov) |
| gas lift mandrel | камера газлифтного клапана (MichaelBurov) |
| gas lift mandrel | скважинная камера (MichaelBurov) |
| gas lift mandrel | газлифтная мандрель (MichaelBurov) |
| gas lift production | газлифтная добыча |
| gas lift string | газлифтная колонна (MichaelBurov) |
| gas-lift string | газлифтная колонна (MichaelBurov) |
| gas lift string | газлифтовая колонна (MichaelBurov) |
| gas lift system | система газлифтной эксплуатации скважины (Johnny Bravo) |
| gas-lift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| gas lift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| gas lift valve | пусковая муфта газлифта (MichaelBurov) |
| gas-lift valve | пусковая муфта (MichaelBurov) |
| gas-lift well | газлифтная скважина (MichaelBurov) |
| gas lift well | скважина, эксплуатируемая газлифтным способом (MichaelBurov) |
| gas-lift well | скважина, эксплуатируемая газлифтным способом (MichaelBurov) |
| gas lift well | газлифтная скважина (MichaelBurov) |
| gas lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| gas-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта (MichaelBurov) |
| gas management | газовое хозяйство (olga garkovik) |
| gas meter prover | контрольное устройство для расходомера (MichaelBurov) |
| gas name | название газа (Julchonok) |
| Gas Order Trading System | система торговли газом GOTS (MichaelBurov) |
| gas packing | набивка газа в трубопровод (MichaelBurov) |
| gas packing | набивка газа (MichaelBurov) |
| gas-partitioning device | устройство для газоразделения |
| gas plant header | коллекторная труба (MichaelBurov) |
| gas plant header | коллектор на газоперерабатывающем предприятии (MichaelBurov) |
| gas plant integrity upgrade project | проект модернизации систем целостности УКПГ |
| gas play | газоносная площадь (MichaelBurov) |
| gas pressure reduction station | ПРГ-пункт редуцирования газа (xeniya123) |
| Gas pressure regulating stations | Пункты редуцирования газа (ГОСТ Р 56019-2014 cahek83) |
| gas pretreatment plant | ПППГ (MichaelBurov) |
| gas pretreatment plant | пункт предварительной подготовки газа (MichaelBurov) |
| gas regulator | регулятор расхода газа (MichaelBurov) |
| gas release | выброс газа (в шахте) |
| gas release line | газоотводная труба (Johnny Bravo) |
| gas release line | газовыпускная труба (Johnny Bravo) |
| gas robbing | газоносная порода |
| gas sales pipelines | газопровод для транспортировки газа на продажу (MichaelBurov) |
| gas-saturated rock | газонасыщенная порода |
| gas saturated thickness | газонасыщенная мощность |
| gas saving | сбережение газа (MichaelBurov) |
| gas SG | удельная масса газа (MichaelBurov) |
| gas source rock | газоматеринская порода (MichaelBurov) |
| gas-source rock correlation | корреляция с нефтематеринской породой (MichaelBurov) |
| gas station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (Alex_Odeychuk) |
| gas station | АГНКС (используемое в документах предприятий нефтегазового комплекса сокращение от "автомобильная газонаполнительная компрессорная станция" Alex_Odeychuk) |
| gas station | АЗК (MichaelBurov) |
| gas station | автогазозаправочная станция (MichaelBurov) |
| gas station | АГЗС (MichaelBurov) |
| gas station dispenser | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| gas station dispenser | ТРК (MichaelBurov) |
| gas station dispenser | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| gas station dispenser | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| gas station dispenser | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| gas station dispenser | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| gas station pump | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| gas station pump | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| gas station pump | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| gas station pump | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| gas station pump | ТРК (MichaelBurov) |
| gas station pump | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| gas stripping | отдувка газом (Yuriy Melnikov) |
| gas sulfur | газовая сера (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gas supply industry | сфера газоснабжения (Термины и определения в сфере газоснабжения и газификации  odingaz.ru ART Vancouver) |
| gas sweep | распределение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| gas sweep | распространение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| gas throttling | дросселирование газа |
| gas transmission capacity | газотранспортная мощность (MichaelBurov) |
| gas transmission company | ГТК (газотранспортная компания Glebson) |
| gas transmission network | ГТС (газотранспортная сеть Glebson) |
| gas transmission network | газотранспортная сеть (Glebson - AD) |
| gas transmission station | газоперекачивающая станция (MichaelBurov) |
| gas transmission system | газотранспортная система (GTS levanya) |
| gas transmission system | газопроводная система (Glebson) |
| gas transmission system | система газопроводов (Glebson) |
| Gas Transmission System Operator | оператор газотранспортной системы (MichaelBurov) |
| gas trunk-line system | система магистральных газопроводов |
| gas tungsten arc weld | газовольфрамовая сварка |
| gas tungsten arc welding | газовольфрамовая дуговая сварка (MichaelBurov) |
| gas tungsten arc welding | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (MichaelBurov) |
| gas tungsten arc welding | газовольфрамовая сварка (MichaelBurov) |
| gas-turbine centrifugal compressor | компрессор с газотурбинным приводом (MichaelBurov) |
| gas turbine electric power station | газотурбинная электростанция |
| gas turbine expander | турботедантер (minsk resident) |
| gas-turbine rig | газотурбинная буровая установка (MichaelBurov) |
| gas-turbine thermal power plant | ГТЭС (Dzhem) |
| gas volume fraction | объёмная доля газа (VPK) |
| gas-water contact surface | поверхность газоводяного контакта |
| gas water ratio | ГВФ (газо-водяной фактор ttimakina) |
| gas-water surface | поверхность газоводяного раздела |
| gas-water-drive reservoir | коллектор с газоводонапорным режимом (MichaelBurov) |
| gas-weighted | со средневзвешенным преобладанием газа в балансе добычи (Beforeyouaccuseme) |
| gas withdrawal from UGSF | отбор газа из ПХГ (shikisai) |
| gasoline extraction from gas | отбензинивание газа |
| gathering gas pipelines | межпромысловые газопроводы (это газопровод, предназначенный для сбора газа с группы месторождений и доставки его на центральные пункты подготовки или на газоперерабатывающие заводы Leonid Dzhepko) |
| gathering gas pipelines | коллекторные газопроводы (Leonid Dzhepko) |
| gathering of gas | сбор газа (на нефтепромысле) |
| gauging gas separator | автоматическое газозамерное устройство (MichaelBurov) |
| gauging gas separator | замерный газосепаратор (MichaelBurov) |
| greenfield development of gas field | разработка газового месторождения "с нуля" (Leonid Dzhepko) |
| greenfield development of gas field | разработка нового газового месторождения (Leonid Dzhepko) |
| high gas oil ration line | линия высокого газового фактора (Aleks_Teri) |
| high pressure gas treatment | обработка газа высокого давления |
| high-pressure gas drive | вытеснение нефти газами высокого давления (MichaelBurov) |
| high-sulphur gas field | высокосернистое газовое месторождение (sega_tarasov) |
| hydrocarbon gas | газообразный углеводород |
| inert-gas blanket | подушка инертного газа (в нефтяных резервуарах) |
| internal gas drive | режим вытеснения газом в пласте с низким давлением (MichaelBurov) |
| internal gas-drive reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
| inter-settlement gas pipelines | межпоселковый газопровод (IVANECOZ) |
| Interstate Oil and Gas Compact Commission | Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap | Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана (Бруклин Додж) |
| liberation of gas | вредное газа |
| liquetied gas | сжиженный газ |
| liquified gas transportation containers | контейнеры для перевозки сжиженных газов (Анна Ф) |
| liquified hydrogen gas | сжиженный углеводородный газ |
| liquified natural gas station | база сжиженного газа (сокр. БСГ Johnny Bravo) |
| make-up gas | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке (MichaelBurov) |
| make-up gas | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки (MichaelBurov) |
| make-up gas | водород, содержащий газ |
| manage gas pipelines | управлять магистральными газопроводами (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| MEA gas treating tower | колонна для отмывки газа моноэтаноламином |
| MEA gas treatment | очистка газа моноэтаноламином (MichaelBurov) |
| method of calculating gas reserves | метод подсчёта запасов газа |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| modular space gas heater | АВГМ (агрегат воздухонагревательный газовый модульный Lidka16) |
| multi zone gas reservoir | многопластовая залежь газа (MichaelBurov) |
| multi-toxic gas monitor | сигнализатор токсичных газов (MichaelBurov) |
| multi-toxic gas monitor | монитор токсичных газов (MichaelBurov) |
| multi-toxic gas monitor | газоанализатор (MichaelBurov) |
| multi-toxic gas monitor | газосигнализатор (MichaelBurov) |
| multi-toxic gas monitor | анализатор токсичных газов (MichaelBurov) |
| multi-zone gas reservoir | многопластовая залежь газа (MichaelBurov) |
| muss-gas cut mud | разгазированный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| nature of oil and gas | Происхождение нефти и природного газа (Johnny Bravo) |
| net gas pay zone | чисто газовая зона (ЧГЗ Andrissimo) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil and gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| net oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт (MichaelBurov) |
| oil and gas accumulating | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil and gas accumulation | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil and gas block | нефтегазовый блок (Alex_Odeychuk) |
| oil and gas business | нефтегазовый бизнес (Drozdova) |
| oil and gas complex | нефтегазовый комплекс (Анна Ф) |
| oil and gas condensate reservoir | нефтегазоконденсатный пласт (Andrissimo) |
| oil and gas field facility | нефтегазопромысловый объект (MichaelBurov) |
| oil and gas gathering | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil and gas gathering | нефтегазосборный (MichaelBurov) |
| oil and gas parent material | нефтегазоматеринский материал (mashik88) |
| oil and gas play | перспективный нефтегазоносный комплекс (MichaelBurov) |
| oil and gas play | перспективный нефтегазоносный объект (MichaelBurov) |
| oil and gas play | продуктивный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil and gas play | нефтегазоносный комплекс (MichaelBurov) |
| oil and gas producers | нефте- и газодобывающие компании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil and gas prospecting | нефтегазопоисковый (MichaelBurov) |
| oil and gas prospective | нефтегазоперспективный (SAPEX holds seven Petroleum Exploration Licenses covering some 65,000 sq km, essentially the entire oil and gas prospective area of the underexplored Arckaringa Basin in central South Australia. twinkie) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный коллектор (igisheva) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный пласт-коллектор (igisheva) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный комплекс (Oil and gas reservoir is a subsurface pool of hydrocarbons contained in porous or fractured rock formations. A reservoir is a critical component of a complete petroleum system. Посторонним_В) |
| oil and gas reservoir | нефтегазоносный пласт (igisheva) |
| oil and gas reservoir | нефтегазовый коллектор (igisheva) |
| oil and gas section | нефтегазовый сектор (Анна Ф) |
| oil and gas sector | нефтегазовый сектор (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| oil and gas shale reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil and gas shale reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| oil and gas target | нефтегазоперспективный объект (см. по контексту twinkie) |
| oil and gas zone | нефтегазонасыщенный пласт (MichaelBurov) |
| oil/gas accumulating | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil-gas accumulating | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas accumulation | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil-gas accumulation | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil-gas confining | нефтегазолокализующий (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering | нефтегазосборный (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering | нефтегазосборный (MichaelBurov) |
| oil/gas gathering station | нефтегазосборный пункт (MichaelBurov) |
| oil-gas gathering station | нефтегазосборный пункт (MichaelBurov) |
| oil/gas generating | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| oil/gas generating potential | нефтегазогенерационный потенциал (MichaelBurov) |
| oil/gas generation | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| oil/gas generation potential | нефтегазогенерационный потенциал (MichaelBurov) |
| oil/gas parent | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| oil/gas parent rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil&gas play | нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективный нефтегазоносный объект (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективный НГК (MichaelBurov) |
| oil&gas play | перспективный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil&gas play | продуктивный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil-gas play | перспективный НГК (MichaelBurov) |
| oil-gas play | нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil-gas play | перспективный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov) |
| oil-gas ratio | газовый фактор |
| oil/gas source | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| oil/gas source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil-and-gas | нефтегазовый |
| oil-and-gas accumulating | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil-and-gas accumulation | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil-and-gas bearing | нефтегазоносный |
| oil-and-gas bearing basin | нефтегазоносный бассейн |
| oil-and-gas bearing belt | углеводородный пояс (MichaelBurov) |
| oil-and-gas bearing belt | нефтегазовый пояс (MichaelBurov) |
| oil-and-gas bearing belt | нефтегазоносный пояс (MichaelBurov) |
| oil-and-gas bearing feature | нефтегазоносный объект (igisheva) |
| oil-and-gas bearing feature | нефтегазогеологический объект (igisheva) |
| oil-and-gas bearing prospects | нефтегазовый потенциал (igisheva) |
| oil-and-gas bearing reservoir | Нефтегазоносный пласт (Johnny Bravo) |
| oil-and-gas belt | нефтегазовый пояс (MichaelBurov) |
| oil-and-gas belt | углеводородный пояс (MichaelBurov) |
| oil-and-gas belt | нефтегазоносный пояс (MichaelBurov) |
| oil-and-gas-cut mud | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью |
| oil-and-gas gathering | нефтегазонакопительный (MichaelBurov) |
| oil-and-gas gathering | нефтегазосборный (MichaelBurov) |
| oil-and-gas gathering station | нефтегазосборный пункт |
| oil-and-gas gathering under pressure | герметизированный сбор нефти и газа |
| oil-and-gas generating | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generating potential | нефтегазогенерационный потенциал (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation | нефтегазогенерационный (MichaelBurov) |
| oil-and-gas generation potential | нефтегазогенерационный потенциал (MichaelBurov) |
| oil-and-gas parent | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| oil-and-gas parent rock | нефтегазоматеринский материал (comment by 10-4: Нефтегазоматринский материал – это органическое вещество, содержащееся в породе, а не сама порода MichaelBurov) |
| oil-and-gas potential | нефтегазовый потенциал (igisheva) |
| oil-and-gas-promising | нефтегазоперспективный (Glebson) |
| oil-and-gas prospects | нефтегазовый потенциал (igisheva) |
| oil-and-gas source | нефтегазоматеринский (MichaelBurov) |
| oil-and-gas source rock | нефтегазоматеринский материал (MichaelBurov) |
| oil-and-gas zone | нефтегазонасыщенный пласт (MichaelBurov) |
| oil-associated gas | нефтяной попутный газ (igisheva) |
| oil-associated gas | попутный газ (igisheva) |
| oil-associated gas | попутный нефтяной газ (igisheva) |
| oil-associated gas | нефтяной газ (igisheva) |
| oil-well gas | нефтяной попутный газ (Johnny Bravo) |
| oil-well gas | попутный газ (из коллектора нефти или из нефтяной скважины) |
| open gas lift | открытый газлифт (Yeldar Azanbayev) |
| popping of gas | выпуск газа в атмосферу |
| processed gas | переработанный газ (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газосодержание нефти |
| producing gas-oil ratio | ГФ (MichaelBurov) |
| producing gas-oil ratio | газосодержание |
| producing oil-and-gas well | скважина, дающая нефть и газ |
| pyrite burner gas | газ колчеданной печи |
| pyrite furnace gas | газ колчеданной печи |
| pyrite gas | газ колчеданной печи |
| reduce gas transit | сокращать объёмы транзита газа (through ... – через ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| renew shipments of gas to Europe | возобновить поставки газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| replace a gas pipeline | заменить газопровод (MichaelBurov) |
| residual gas saturation factor | коэффициент остаточной газонасыщенности (горной породы) |
| resume gas shipments | возобновить поставки газа (to ... – в ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| resume natural-gas supplies | возобновить поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| RF Gas Transportation System | ГТС РФ (MichaelBurov) |
| rich gas | конденсатный газ |
| rich gas | жирный газ |
| rich gas injection | закачка неотбензиненного газа, богатого УВ (MichaelBurov) |
| rich gas injection | закачка неотбензиненного газа (MichaelBurov) |
| sales gas | продаваемый газ (MichaelBurov) |
| saturated gas processing | газофракционирование насыщенных газов (КазМунайГаз peuplier_8) |
| set rate of gas production | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| set rate of gas production | норма отбора (MichaelBurov) |
| shale gas | сланцевый газ (Increased global gas production, particularly shale gas in the United States, has fueled fears in Moscow that there will not be sufficient demand to make Shtokman profitable. TMT Alexander Demidov) |
| shale gas reservoir | сланцевый газовый коллектор (MichaelBurov) |
| shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| smart gas chromatograph | интеллектуальный газовый хроматограф |
| sour gas | газ с высоким содержанием H2S (MichaelBurov) |
| sour gas flare | факел кислого газа |
| sour gas flare knockout drum | отбойная ёмкость факела кислых газов |
| sour gas injection | закачивание кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| Sour Gas Liquids Treatment Project | проект очистки ШФЛУ от ССС (Kenny Gray) |
| sour gas scrubber | скруббер кислого газа |
| sour gas service | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| South Stream Gas Pipeline | Газотранспортная система "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| South Stream offshore gas pipeline | морская часть газопровода "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| South Stream onshore gas pipeline | сухопутная часть газопровода "Южный поток" ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| Southern Gas Corridor | Южный газовый коридор (eer) |
| stationary indoor gas analysers | стационарные газоанализаторы (Maria_Shal) |
| steam and gas | комбинированный цикл (MichaelBurov) |
| stillage gas | постоянный неконденсирующийся газ, получаемый при перегонке нефти |
| stripping gas compressor | компрессор отдувочного газа |
| stripping gas contactor | контактор отдувочного газа |
| stripping gas loop | контур очистки газа |
| sulfurous gas | сероводородсодержащий газ |
| supply gas pipeline | ПГП (подводящий газопровод Don Sebastian) |
| sweet gas | газ, не содержащий сероводорода |
| sweet gas knockout drum | отбойная ёмкость очищенного газа |
| sweet gas separator | сепаратор очищенного газа (Cooper_US) |
| sweetened gas | сероочищенный газ (MichaelBurov) |
| sweetened gas | десульфуризованный газ (MichaelBurov) |
| sweetened gas | десульфурированный газ (MichaelBurov) |
| sweetened gas | обессеренный газ (MichaelBurov) |
| sweetened stripping gas | обессеренный отдувочный газ |
| tandem dry gas seal | сдвоенное сухое газовое уплотнение (Irina Verbitskaya) |
| tandem dry gas seal | двойное торцевое уплотнение сухого газа |
| tandem type dry gas seal | торцевое газовое уплотнение типа "тандем", газодинамическое бесконтактное уплотнение (Alina Barrow) |
| tandem type dry gas seal | торцевое газовое уплотнение типа "тандем" (Alina Barrow) |
| tap the oil-and-gas reservoir with wells | вскрывать залежь нефти и газа скважинами |
| through dehydration of natural gas | глубокая осушка природного газа (MichaelBurov) |
| toxic gas monitor | газоанализатор (MichaelBurov) |
| toxic gas monitor | газосигнализатор (MichaelBurov) |
| toxic gas monitor | монитор токсичных газов (MichaelBurov) |
| toxic gas monitor | сигнализатор токсичных газов (MichaelBurov) |
| toxic gas monitor | анализатор токсичных газов (MichaelBurov) |
| trapped gas | защемлённый в порах газ (MichaelBurov) |
| trietanolamine gas treating | очистка газа триэтаноламином (MichaelBurov) |
| trietanolamine gas treatment | очистка газа триэтаноламином (MichaelBurov) |
| trip gas | газ, поступающий из пласта во время подъёма инструмента (MichaelBurov) |
| trip gas | газ, поступающий из пласта во время подъёма / подъёма инструмента (MichaelBurov) |
| trunk gas pipeline operator | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| trunk gas pipeline operator | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| trunk gas transportation pipeline operator | оператор магистральных газопроводов (MichaelBurov) |
| trunk gas transportation pipeline operator | оператор магистральной транспортировки газа (MichaelBurov) |
| two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| two-main gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| Ukraine's gas transportation system | газотранспортная система Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's gas transportation system | ГТС Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unconventional gas | нетрадиционные газовые ресурсы (MichaelBurov) |
| unconventional gas | нетрадиционные ресурсы газа (MichaelBurov) |
| unconventional gas | неконвенциональный газ (редк. MichaelBurov) |
| unconventional gas | нетрадиционный газ (tight gas, coalbed methane, shale gas, and methane hydrates MichaelBurov) |
| unconventional gas reserves | нетрадиционные запасы газа (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| unconventional gas resources | нетрадиционные газовые ресурсы ( MichaelBurov) |
| unconventional gas resources | нетрадиционные ресурсы газа (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| unconventional gas resources | нетрадиционный газ ( MichaelBurov) |
| unconventional natural gas | природный газ из нетрадиционных источников (Maxim Prokofiev) |
| unconventional natural gas | нетрадиционные ресурсы газа-НРГ (в газоносных сланцах, песчаниках, на глубоководном шельфе и пр. nngan) |
| uniflow gas compression | компрессия прямоточных газов |
| Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| use the gas crisis for political purposes | использовать газовый кризис в политических целях (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| vacuum gas oil hydrotreater | реактор гидроочистки вакуумного газойля (Milissa) |
| vadose gas | вадозный газ |
| vaporizing gas drive | режим смешивающегося вытеснения нефти из трещин породы (MichaelBurov) |
| Very Large Gas Carrier | крупнотоннажное судно для перевозки сжиженного природного газа (Anatoly Korabel) |
| water alternating gas | Водогазовое воздействие (Talgat.Karimov) |
| water and gas process | водогазовая репрессия (yerlan.n) |
| water dissolved gas | ВРГ (MichaelBurov) |
| water dissolved gas | водорастворённый газ (MichaelBurov) |
| water-gas machine | генератор водяного газа |
| water-gas pitch | пек из дёгтя водяного газа |
| water-gas process | процесс конверсии водяного газа |
| water-gas producer | газогенератор водяного газа |
| water gas ratio | водогазовый фактор (ВГФ sv_buzh) |
| water-gas set | установка водяного газа |
| water-gas stimulation of formation | водогазовое воздействие на пласт (Mika Taiyo) |
| water-gas tar | дёготь, получающийся при карбюрации водяного газа |
| water-gas tar | дёготь водяного газа |
| water-gas tar pitch | пек из дёгтя водяного газа |
| water-alternated-gas injection | водогазовое воздействие (MichaelBurov) |
| water-alternating-gas | Водогазовое воздействие (Talgat.Karimov) |
| water-dissolved gas | ВРГ (MichaelBurov) |
| water-dissolved gas | водорастворённый газ (MichaelBurov) |
| water-oil and gas saturation | водонефтегазонасыщенность |
| water-oil-gas pay zone | ВНГЗ (водонефтегазовая зона Andrissimo) |
| water-oil-gas pay zone | водонефтегазовая зона (ВНГЗ Andrissimo) |
| water-pressure gas reservoir condition | Водонапорный режим месторождений (Johnny Bravo) |
| working gas | активный газ (Working gas' is the volume of natural gas in the storage reservoir that can be extracted during the normal operation of the storage facility. This is the natural gas that is being stored and withdrawn; the capacity of storage facilities normally refers to their working gas capacity. см. тж. cushion gas; base gas 'More) |
| working gas volume | активный объём газа (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
