| Subject | English | Russian |
| hist. | Adventure Galley | галера-фрегат "Приключение" (Alex_Odeychuk) |
| avia. | aft equipment lavatory/galley ventilation fans | вентиляторы обдува заднего туалета и кухни |
| avia. | aft galley door | задняя дверь бортовой кухни |
| tech. | aircraft galley | кухня-буфет воздушного судна |
| tech. | aircraft galley | кухня воздушного судна |
| avia. | aircraft galley | бортовая кухня воздушного судна |
| proverb | all men row galley way | своя рубаха ближе к телу (towards themselves) |
| proverb | all men row galley way | своя рубашка ближе к телу (towards themselves) |
| avia. | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| comp. | bound galleys | склеенные грани |
| avia. | buffet/galley | буфет-кухня |
| avia. | chilled galley | кухня-буфет с холодильниками (Emilia M) |
| polygr. | column galley | гранка |
| libr. | composing galley | верстатка |
| libr. | composing galley | наборная доска |
| nautic. | cook galley | камбуз |
| nautic. | cook-galley | камбуз |
| tech. | cooling galley | канал системы охлаждения |
| gen. | crew of a row-galley | каторжники |
| shipb. | crew's galley | командный камбуз |
| nautic. | crew's galley | камбуз команды |
| libr. | cylinder galley press | корректурный станок с цилиндром |
| polygr. | cylinder galley press | плоскопечатный корректурный станок |
| oil | dry chemical system on galley hood | система порошкового тушения кухонной вытяжки |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| gen. | everything is galley-west | всё пропало |
| polygr. | first galley makeup | вёрстка первой корректуры в гранках |
| polygr. | first galley proof | первая корректура в гранках |
| libr. | folio galley | наборная доска фолио |
| astronaut. | food galley | пищеблок |
| astronaut. | food galley | кухня |
| avia. | forward galley door | передняя дверь бортовой кухни |
| avia. | full galley | полностью оборудованная кухня (Mec) |
| avia. | galley aisle | прохода в бортовую кухню (elena.kazan) |
| avia. | galley belly change | бортовое питание (Your_Angel) |
| avia. | galley belly change | замена части бортовой кухни (Your_Angel) |
| nautic. | galley-boat | каик |
| shipb. | galley boat | лодка |
| nautic. | galley boat | парусно-гребная шлюпка |
| gen. | galley boat | каик |
| polygr. | galley cabinet | комбинированный наборный стол |
| Makarov. | galley cabinet | формореал |
| polygr. | galley cabinet | галлей-кабинет |
| polygr. | galley cam | кулачок верстатки |
| polygr. | galley cam driving pawl | собачка комбинированного кулачка верстатки |
| polygr. | galley camshaft | вал кулачка верстатки |
| avia. | galley cart | тележка с обедами (elena.kazan) |
| shipb. | galley coal bin | угольный ящик камбуза |
| O&G | galley crew | камбузная команда (Johnny Bravo) |
| polygr. | galley depth | длина гранки |
| avia. | galley door | дверь кухни |
| nautic. | galley dresser | разделочный стол на камбузе |
| Makarov. | galley-dresser | разделочный стол (в камбузе) |
| Apollo-Soyuz | galley equipment | оборудование для приготовления пищи |
| O&G | galley equipment | кухонное оборудование |
| IT | galley file | файл-гранка |
| gen. | galley fish | медуза (животное растение) |
| nautic. | galley fleet | галерный флот (MichaelBurov) |
| gen. | galley fleet | парусно-гребной флот (Windystone) |
| gen. | galley foist | парадная галера |
| libr. | galley for placards | плакатная наборная доска |
| nautic. | galley funnel | камбузная труба |
| oil | galley furnace | галерная печь |
| avia. | galley heater | нагреватель в кухне (самолёта Alesya Kitsune) |
| nautic. | galley house | камбузная рубка |
| libr. | galley in quarto | наборная доска для формата ин-кварто |
| gen. | galley kitchen | кухня параллельной планировки (Ремедиос_П) |
| gen. | galley kitchen | двухрядная кухня (Ремедиос_П) |
| inf. | galley kitchen | компактная кухня (в пределах комнаты (a small compact cooking area inside a room: a galley kitchen tucked into one corner of the living room Val_Ships) |
| inf. | galley kitchen | компактная кухня (в пределах комнаты; a small compact cooking area inside a room: a galley kitchen tucked into one corner of the living room Val_Ships) |
| gen. | galley kitchen | параллельная кухня (Ремедиос_П) |
| gen. | galley kitchen | кухня-салон (fa158) |
| gen. | galley kitchen | кухня двухрядной планировки (Ремедиос_П) |
| gen. | galley kitchen | кухня-столовая (fa158) |
| gen. | galley man | гребец на галере |
| gen. | galley-man | гребец на галере |
| ornit. | Galley martin | пампасная ласточка (Stelgidopteryx ruficollis) |
| biol. | Galley martin | пампасная ласточка (Stelgidopteryx) |
| biol. | Galley martinet | пампасная ласточка (Stelgidopteryx) |
| Makarov. | galley mechanism | механизм вёрстки |
| mil., navy | galley news | слухи (MichaelBurov) |
| polygr. | galley press | корректурный станок |
| gen. | galley proof | оттиск (пробный) |
| gen. | galley proof | корректура |
| gen. | galley proof | читать гранки |
| busin. | galley proof | корректурная гранка |
| busin. | galley proof | корректура в гранках |
| polygr. | galley-proof | оттиск |
| polygr. | galley proof | оттиск с гранки |
| polygr. | galley-proof | корректурная гранка |
| polygr. | galley-proof | корректура в гранках |
| polygr. | galley proof | гранка (оттиск с набора) |
| polygr. | galley proof | корректурный оттиск с набора в гранках |
| busin. | galley proof | оттиск |
| el. | galley proof | гранка |
| IT | galley proof | гранки |
| el. | galley proof | пробный оттиск |
| tech. | galley proof | оттиск гранки |
| gen. | galley-proof | гранка |
| gen. | galley proofs | гранки (Galley proofs are so named because in the days of hand-set letterpress printing, the printer would set the page into galleys–the metal trays into which type was laid and tightened into place–which would then be used to print limited copies for proofreading. ... The printer would then receive the edits, re-arrange the type, and print the final copy. Some publishers use paper galley proofs as advance copies, providing them to reviewers, magazines, and libraries in advance of final publication; these print-on-demand (POD) pre-publication publicity proofs are normally bound, but may be lacking illustrations (or have them in black and white only). Proofs in electronic form are rarely offered for advance reading. Proofs issued in the proofreading and copy-editing review phase are called galleys or galley proofs; proofs created in a near-final version for editing and checking purposes are called page proofs. WK Alexander Demidov) |
| polygr. | galley proofs | оттиск |
| polygr. | galley proofs | корректура в гранках |
| polygr. | galley rack | галлей-реал |
| libr. | galley rack | формореал |
| polygr. | galley rack | стеллаж для гранок |
| nautic. | galley range | камбузная плита |
| O&G | galley room | камбуз (Johnny Bravo) |
| mil., navy | galley rumor | слухи (MichaelBurov) |
| polygr. | galley runner | выдвижная доска для укладки гранок |
| avia. | galley service truck | машина обслуживания кухни (second position) |
| avia. | galley service truck | машина для обслуживания кухни |
| gen. | galley slave | гребец на галере |
| polygr. | galley slave | наборщик |
| gen. | galley slave | раб на галерах (reuters.com Tanya Gesse) |
| gen. | galley-slave | человек, выполняющий тяжёлую работу |
| hist. | galley-slave | гребец на галере (раб или осуждённый преступник) |
| gen. | galley slave | человек, обречённый на тяжёлый труд |
| gen. | galley slave | каторжник |
| gen. | galley slave | сосланный на галеры |
| gen. | galley-slave | человек, обречённый на тяжёлый труд |
| typogr. | galley slice | спускальная доска |
| polygr. | galley-slip | корректура в гранках |
| gen. | galley slip | корректурная гранка |
| gen. | galley slip | оттиск |
| polygr. | galley-slip | оттиск |
| gen. | galley slip | корректура в гранках |
| nautic. | galley steam | пар для камбузных нужд |
| polygr. | galley step-over device | устройство переключения на набор следующей колонки |
| polygr. | galley stick | верстатка |
| shipb. | galley stove | плита |
| nautic. | galley stove | камбузная печь |
| nautic. | galley stove | камбузная плита |
| adv. | galley tray | приёмный столик |
| avia. | galley unit | БКС (буфетно-кухонная стойка, отсек на борту воздушного судна, специально оборудованный для хранения кухонного оборудования и приготовления питания во время полета. На подавляющем большинстве воздушных судов присутствует две стойки — в носовой и хвостовой частях самолета. Однако на широкофюзеляжных самолетах их число выше. Intense) |
| avia. | galley unit | кухня-буфет |
| sail.ships | galley utility | уборщик на корабле (Lialia03) |
| nautic. | galley waste | пищевые отходы (galley - кухня ele-sobo) |
| nautic. | galley watch | камбузная вахта |
| nautic. | galley water | вода для камбуза |
| nautic. | galley water heater | подогреватель воды для камбуза |
| gen. | galley west | изо всех сил |
| gen. | galley west | со страшной силой |
| gen. | galley-west | со страшной силой |
| gen. | galley-west | до бесчувствия |
| slang | galley-west | вовсю |
| gen. | galley west | до бесчувствия |
| amer., slang | galley-west | изо всех сил |
| gen. | galley yarn | фантастический рассказ |
| nautic. | galley yarn | слухи |
| mil., navy | galley yarn | слухи (MichaelBurov) |
| gen. | galley yarn | неправдоподобный рассказ |
| gen. | galley yarn | травля |
| jarg. | galley yarn | "камбузные новости" |
| Makarov. | he is a galley-slave to his own lusts | он жалкий раб своих желаний |
| Makarov. | he is a galley slave to his own lusts | он раб своих страстей |
| Makarov. | he is a galley slave to his own lusts | он жалкий раб своих желаний |
| gen. | he is a galley-slave to his own lusts | он раб своих страстей |
| gen. | in the galley | на камбузе (Taras) |
| Makarov. | knock galley-west | поражать |
| Makarov. | knock galley-west | сбивать с ног |
| Makarov. | knock galley-west | изумлять |
| Игорь Миг | like galley slaves | как рабы на галерах |
| tech. | main galley | основная магистраль |
| publish. | make-up galley | вгонка (dimock) |
| adv. | make-up galley | вёрстка |
| avia. | mid-galley cabin | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней |
| avia. | oil galley | масляная магистраль (OlCher) |
| publish. | page on galley | гранки, разделённые на страницы (dimock) |
| polygr. | proof in galley | корректура в гранках |
| polygr. | proof in galley | гранка |
| gen. | proof in galley | гранки |
| libr. | rapid galley | наборная доска |
| avia. | refreshment galley | бар |
| gen. | row galley | галера |
| tech. | seal galley | вздутие уплотнения |
| tech. | seal galley | выпучивание уплотнения |
| polygr. | second galley proof | вторая корректура в гранках |
| build.mat. | ship-and-galley tile | кафель с нескользящей поверхностью (KiraKA) |
| gen. | ship’s galley | камбуз |
| gen. | 'tis being a galley slave | это настоящая каторга |
| Игорь Миг | toil an moil like a galley slave | вкалывать как раб на галерах (Да, Путин, по его признанию, работает как раб на галерах, но это российские галеры. Он не готов вкалывать на турецкой кадерге – так в Турции назывались галеры, на которых гребли в том числе и российские рабы и от названия которых в русский язык вошло слово "каторга".17) |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | гнуть хребтину |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | ломать спину |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | мозолиться |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать в поте лица (своего) |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать без разгибу |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать до седьмого пота |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | умываться потом |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | надрывать пуп |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать без устали |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | горбатиться |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как проклятый |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать, не зная устали |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | надрывать пупок |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | пахать как трактор |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | рвать пупок |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как каторжный |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как лошадь |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как вол |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | рвать жилы |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | гнуть горб |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | ломать хребет |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | вкалывать как папа Карло |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | пахать со страшной силой/по-чёрному |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | впахивать по-чёрному |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | ишачить |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | вкалывать как негр на плантациях |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | запахивать |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | вкалывать по-чёрному |
| polygr. | type galley's height | высота шрифтового уголка |
| libr. | wood galley | деревянная наборная доска |
| Игорь Миг, inf. | work like a galley slave | работать как лошадь |
| Игорь Миг, inf. | work like a galley slave | работать до седьмого пота |
| gen. | work like a galley slave | работать не покладая рук (Taras) |
| gen. | work like a galley slave | работать как каторжный (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | work like a galley slave | вкалывать |
| gen. | work like a galley slave | пахать как раб на галерах (Anglophile) |
| gen. | work like a galley slave | работать как вол (Taras) |
| gen. | work like a galley slave | трудиться до изнеможения (Taras) |
