| Subject | English | Russian |
| gen. | evolve as they gain experience | развиваться по мере накопления опыта (ssn) |
| fin. | experience gain | актуарная прибыль (voronxxi) |
| comp. | gain a programming experience | приобрести опыт программирования |
| tech. | gain an experience | приобретать опыт |
| busin. | gain an important experience | извлекать важный урок (andrew_egroups) |
| mil. | gain combat experience | получать боевой опыт (Andrey Truhachev) |
| mil. | gain combat experience | приобретать боевой опыт (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain experience | накопить опыт (MichaelBurov) |
| gen. | gain experience | набраться опыта (Anglophile) |
| inf. | gain experience | наблошниться |
| gen. | gain experience | аккумулировать опыт (Moscowtran) |
| gen. | gain experience | получить опыт (perf nerzig) |
| gen. | gain experience | набираться опыта (knowledge, skill, etc., и т.д.) |
| gen. | gain experience | приобретать опыт (knowledge, skill, etc., и т.д.) |
| math. | gain experience | накапливать опыт |
| gen. | gain experience | получать опыт (impf nerzig) |
| sport. | gain experience | приобретать опыт |
| gen. | gain experience | набираться опыта (Anglophile) |
| gen. | gain experience | приобрести опыт |
| gen. | gain experience | приобретать опыт (набираться опыта, с годами) |
| Makarov. | gain experience as one grows older | приобретать опыт с годами |
| Makarov. | gain experience as one grows older | набираться опыта с годами |
| Makarov. | gain experience from | научиться на опыте |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| gen. | gain experience influence, assurance, etc. quickly | быстро и т.д. приобретать опыт (slowly, obstinately, etc., и т.д.) |
| law | gain from experience | извлечь пользу из опыта (Leonid Dzhepko) |
| busin. | gain in experience | накопление опыта (Andrey Truhachev) |
| busin. | gain in experience | приобретение опыта (Andrey Truhachev) |
| busin. | gain in experience | наработка опыта (Andrey Truhachev) |
| busin. | gain in experience | увеличение опыта (Andrey Truhachev) |
| busin. | gain in experience | нарабатывание опыта (Andrey Truhachev) |
| gen. | gain in experience | приобретать опыт |
| gen. | gain of new experience | обогащение опытом (Interex) |
| gen. | gain operational experience | получить навыки управления (raf) |
| IT | gain programming experience | приобретать опыт программирования |
| Makarov. | gain wide experience | приобрести большой опыт |
| busin. | gain work experience | приобретать опыт работы (Andrey Truhachev) |
| busin. | gain work experience | получать опыт работы (Andrey Truhachev) |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
