| Subject | English | Russian |
| tech. | actual gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| tech. | actual gaging | активный контроль |
| automat. | after-the-fact gaging | послеоперационный контроль (напр. операций по балансировке колёс) |
| automat. | air gaging | пневмоизмерение (ssn) |
| automat. | air gaging probe | пневматическая измерительная головка |
| automat. | air gaging system | пневмоизмерительное устройство (ssn) |
| automat. | air-gaging system | пневматическое измерительное устройство |
| automat. | air-to-electronic gaging | пневмоэлектронное измерение (ssn) |
| automat. | automatic gaging-and-compensating system | измерительная система с автоматическим вводом коррекций |
| automat. | automatic gaging unit | устройство автоматического контроля |
| tech. | automatic gaging unit | устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках |
| automat. | automatic part gaging | автоматический контроль размеров детали |
| transp. | automatic part gaging | автоматический контроль детали |
| tech. | automatic part gaging | автоматический контроль размеров детали |
| tech. | automatic part gaging | автоматический контроль детали (размеров) |
| aerohydr. | blade strain-gaging | тензометрирование лопасти |
| tech. | borehole gaging | кавернометрия |
| product. | by gaging | по замеру (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | capacitance gaging | измерение ёмкостным методом |
| automat. | capacitance gaging | измерение ёмкостным датчиком |
| food.ind. | casing gaging | калибровка кишок |
| hydr. | chemical flow gaging | измерение расхода воды химическим методом |
| Makarov. | chemical gaging | измерение скорости течения химическим методом |
| tech. | CNC gaging | активный контроль на станке с ЧПУ типа CNC (детали) |
| automat. | CNC gaging | измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC |
| Makarov. | CNC gaging | измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC |
| gen. | CNC gaging | измерение на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC |
| automat. | computer-aided gaging | компьютеризованное измерение |
| automat. | computer-aided gaging system | компьютеризованная измерительная система |
| automat. | coordinate gaging module | координатно-измерительный блок |
| automat. | coordinate gaging module | координатно-измерительный модуль |
| mech. | crankshaft-gaging rig | установка для измерения коленчатых валов |
| tech. | current-meter gaging station | водомерный пост с гидрометрической вертушкой |
| tech. | current-meter gaging station | гидрометрический пост с вертушкой (гидрометрической) |
| tech. | current-meter gaging station | водомерный пост с вертушкой |
| mech. | cutter gaging radius | образующий радиус зуборезной головки |
| tech. | differential gaging control | управление с помощью дифференциального датчика (напр., процесса резания) |
| hydr. | dilution gaging | измерение расхода воды методом смешения |
| automat. | dimension over gaging rollers | размер напр. ЗК по роликам |
| automat. | dimensional gaging | контроль размеров |
| automat. | dimensional gaging machine | машина для размерного контроля (изделий) |
| tech. | direct gaging | прямое измерение |
| el. | direct gaging | прямые контрольные измерения |
| tech. | direct gaging | непосредственное измерение |
| hydr. | electrochemical gaging | измерение расхода воды электрохимическим методом |
| tech. | electronically gaged production | производство, оснащённое электронными измерительными средствами |
| automat. | end process gaging | послеоперационный контроль |
| oil | explosive gaging capsule | капсула взрывчатого вещества (для увеличения диаметра ствола скважины ниже буровой головки-наконечника, от которого срабатывает детонатор) |
| automat. | feedback gaging | измерение с обратной связью (по результатам замеров) |
| mech. | feedback gaging system | измерительная система с обратной связью |
| automat. | feedback gaging system | измерительная система с обратной связью, замкнутая измерительная система |
| Makarov. | feedback gaging system | замкнутая измерительная система |
| tech. | first-off gaging | измерение первой детали партии |
| hydr. | float gaging | измерение уровня воды поплавковым уровнемером |
| hydr. | float gaging | измерение скорости течения поплавками |
| ecol. | flow gaging | измерение расхода воды |
| O&G | fluid gaging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| O&G | fluid gaging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| tech. | friction gaging | трибометрия |
| construct. | gage2 | эталонировать |
| construct. | gage2 | клеймить |
| construct. | gage2 | градуировать |
| qual.cont. | gage 1 | выверять (размеры) |
| qual.cont. | gage 1 | проверять правильность размера |
| construct. | gage2 | измерять |
| construct. | gage2 | калибровать |
| dril. | gage a well | шаблонировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | gage complete penetration | полное пробивание брони |
| tech. | gage plaster | вносить добавки в штукатурный раствор |
| gen. | gage the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| gen. | gage the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| gen. | gage the distance with eye | определить расстояние на глаз |
| oil | gage the production of a well | измерять дебит скважины |
| Makarov. | gage the production of well | измерять дебит скважины |
| gen. | gage the rainfall | измерить количество осадков |
| gen. | gage the right moment | выбрать подходящий момент |
| gen. | gage the strength of the wind | измерить силу ветра |
| O&G. tech. | gage the well production | измерять дебит скважины |
| tech. | gaged brickword | кладка с узкими швами |
| mech. | gaging adjustment | настройка по результатам измерения |
| automat. | gaging adjustment | регулировка инструмента по результатам замеров (обработанных на станке деталей) |
| Makarov. | gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное устройство |
| Makarov. | gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| mech. | gaging-and-compensating system | система измерений и ввода коррекций |
| transp. | gaging-and-presetting fixture | приспособление для предварительной настройки |
| automat. | gaging-and-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки (режущего инструмента) |
| Makarov. | gaging-and-presetting fixture | приспособление для предварительной размерной настройки (режущего инструмента) |
| tech. | gaging arm | измерительная стойка (He_Фёдор) |
| mech. | gaging arrangement | калибровочное приспособление |
| oil | gaging battery | замерная батарея |
| tech. | gaging board | платформа для приготовления бетонной смеси |
| el. | gaging cable car | мерная кабельная тележка |
| automat. | gaging channel | канал измерительного устройства |
| oil | gaging charge | взрывной заряд для расширения ствола скважины |
| automat. | gaging computer | ЭВМ для обработки данных измерений |
| mech. | gaging computer system | измерительная система с ЭВМ |
| avia. | gaging device | манометр |
| tech. | gaging diameter | контролируемый диаметр (обрабатываемого отверстия детали) |
| automat. | gaging element | измерительный элемент |
| IT | gaging equipment | поверочная аппаратура |
| IT | gaging equipment | измерительное оборудование |
| IT | gaging equipment | измерительная аппаратура |
| tech. | gaging error | погрешность измерения (обусловленная неправильным положением указателя прибора или отметки шкалы) |
| automat. | gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное приспособление |
| mech.eng., obs. | gaging fixture | мерительное приспособление |
| qual.cont. | gaging fixture | контрольное приспособление |
| automat. | gaging and inspection fixture | контрольно-измерительное устройство |
| O&G | gaging gas separator | автоматическое газозамерное устройство (MichaelBurov) |
| O&G | gaging gas separator | спутник (MichaelBurov) |
| O&G | gaging gas separator | АГЗУ (MichaelBurov) |
| tech. | gaging gas separator | замерный газосепаратор |
| tech. | gaging hardware | аппаратное обеспечение измерительной системы |
| O&G | gaging hatch | замерный люк (MichaelBurov) |
| O&G | gaging hatch | замерный люк в товарном резервуаре (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | gaging hatch | замерное отверстие |
| automat. | gaging information | информация об измерениях |
| O&G. tech. | gaging instrument | измерительный прибор |
| aerohydr. | gaging liquid | манометрическая жидкость |
| automat. | gaging list | ведомость измерений |
| automat. | gaging machine | измерительная машина |
| roll. | gaging machine | калибровочная машина |
| mech.eng., obs. | gaging machine | измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру |
| tech. | gaging machine | установка для контроля размеров |
| automat. | gaging mandrel | контрольная оправка |
| tech. | Gaging mechanism | арретирующий механизм |
| automat. | gaging network | измерительная схема |
| oil | gaging nipple | замерный патрубок резервуара |
| O&G. tech. | gaging nipple | замерный патрубок нефтяного резервуара |
| automat. | gaging nozzle | измерительное сопло |
| oil | gaging of oil well | измерение дебита нефтяной скважины |
| O&G | gaging of oil wells | учёт производительности нефтяных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | gaging of oil wells | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gaging pig | калибровочный скребок |
| tech. | gaging plaster | чистый гипс |
| tech. | gaging plaster | полуводный гипс |
| tech. | gaging plaster | гипсовый штукатурный раствор |
| automat. | gaging plug | эталонный калибр |
| automat. | gaging plunger | измерительный наконечник (ssn) |
| tech. | gaging point | координата измерения (детали) |
| automat. | gaging position | позиция контроля |
| automat. | gaging processor | процессор для анализа измерений |
| automat. | gaging processor | измерительный процессор |
| mech. | gaging rig | измерительная установка |
| tech. | gaging ring | калибр-кольцо |
| tech. | gaging ring | измерительное кольцо |
| tech. | gaging rod | измерительный стержень |
| tech. | gaging rod | мерная рейка |
| hydr. | gaging rod | футшток |
| nautic. | gaging rod | метршток (MichaelBurov) |
| hydr. | gaging rod | промерная рейка |
| mech. | gaging rod | концевая мера |
| automat. | gaging rod | мера длины в виде стержня |
| nautic. | gaging rod | метрошток (MichaelBurov) |
| mech. | gaging rolls | измерительный ролик |
| automat. | gaging rolls | измерительные ролики |
| product. | gaging section | участок замера (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | gaging setup | контрольно-измерительное устройство |
| tech. | gaging site | гидрометрический створ |
| tech. | gaging speed | скорость измерений |
| tech. | gaging station | гидрологическая станция |
| el. | gaging station | гидрометрическая станция |
| tech. | gaging station | гидрометрический пост |
| tech. | gaging station | измерительная станция |
| tech. | gaging station | водомерный пост |
| hydr. | gaging-station record | ряд наблюдений на гидрологической станции |
| hydr. | gaging stream operation | гидрометрические работы |
| tech. | gaging surface | контактная поверхность измерительного инструмента |
| Apollo-Soyuz | gaging system | система замера |
| O&G | gaging system | измерительная система |
| oil | gaging tank | мерник |
| oil | gaging tank | мерный резервуар |
| oil | gaging tank | мерный бак |
| tech. | gaging tank | бак-мерник |
| mech. | gaging tip | измерительный наконечник |
| tech. | gaging transducer | датчик размеров |
| tech. | gaging trowel | отрезовка (вид штукатурной лопатки) |
| automat. | gaging unit | измерительный блок |
| automat. | gaging unit | измерительное устройство |
| silic. | gaging water | вода затворения |
| mech. | gaging work | измерение |
| mech. | gaging zone | зона контроля |
| automat. | gaging zone | зона измерений |
| automat. | GO/NO GO gaging | контроль предельным калибром |
| automat. | GO/NO GO gaging | измерение предельным калибром |
| automat. | go-no go gaging procedure | цикл измерения детали по проходному калибру |
| tech. | go-no-go gaging procedure | цикл измерения предельным калибром (детали) |
| tech. | in-cycle gaging | активный контроль |
| tech. | in-cycle gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| automat. | in-cycle gaging technique | активный контроль (обрабатываемой детали) |
| mech. | in-cycle gaging technique | активный контроль |
| tech. | in-cycle gaging technique | средства активного контроля (обрабатываемой детали) |
| el. | indirect gaging | косвенные контрольные измерения |
| tech. | indirect gaging | косвенное измерение |
| tech. | industrial gaging | техническое измерение |
| tech. | industrial gaging | производственное измерение |
| automat. | in-line gaging | активный контроль |
| automat. | in-line gaging | контроль в процессе обработки |
| robot. | in-process gaging | измерение в ходе технологического процесса |
| mech.eng. | in-process gaging | текущие контрольные измерения (ssn) |
| tech. | in-process gaging | активный контроль |
| tech. | in-process gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| transp. | in-process gaging device | прибор активного контроля |
| automat. | in-process gaging device | устройство контроля размеров изделия в процессе обработки |
| automat. | in-process gaging device | устройство активного контроля |
| mech. | in-process gaging system | система активного контроля |
| tech. | inprocess gaging system | система активного контроля |
| automat. | in-process gaging technique | активный контроль (обрабатываемой детали) |
| tech. | in-process gaging technique | средства активного контроля (обрабатываемой детали) |
| automat. | in-process laser gaging | активный контроль с помощью лазера |
| automat. | in-process part gaging | измерение детали в процессе обработки |
| automat. | in-process part gaging | активный контроль |
| hydr. | installation of gaging station | гидрометрическая станция |
| automat. | instrumental gaging | измерение специальными приборами |
| Makarov. | instrumental gaging | измерение специальными приборами |
| automat. | integral gaging | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством |
| Makarov. | integral gaging | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством |
| automat. | intermittent-process gaging | измерение с прерыванием технологического процесса |
| Makarov. | intermittent-process gaging | измерение с прерыванием технологического процесса |
| automat. | interprocess gaging | контроль в процессе обработки |
| automat. | interprocess gaging | активный контроль |
| automat. | laser gaging | лазерный обмер |
| automat. | laser gaging | лазерная калибровка |
| mech. | laser-gaging system | лазерная измерительная система |
| automat. | laser-gaging technology | лазерная измерительная техника |
| oil | level gaging | измерение уровня (раствора, нефти) |
| O&G | liquid gaging | контроль жидкости (MichaelBurov) |
| O&G | liquid gaging | замер жидкости (MichaelBurov) |
| automat. | matched gaging element | взаимозаменяемый измерительный элемент |
| automat. | microbased gaging | активный контроль с помощью микропроцессорного устройства |
| automat. | microinch gaging | измерение с точностью до десятых долей микрона |
| cinema | moire gaging | измерение муара |
| cinema | moire gaging | измерение методом муара |
| tech. | multidimension gaging equipment | средства широкодиапазонного активного контроля |
| energ.ind. | non-contact gaging | бесконтактное измерение |
| tech. | oil gaging | измерение высоты налива нефти (в резервуаре) |
| tech. | oil level gaging | измерение высоты налива нефти (в резервуаре) |
| O&G | oil well gaging | учёт производительности нефтяных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | oil well gaging | замер по скважинам (нефти, газа, воды и устьевых параметров MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oil-level gaging | измерение высоты налива нефти (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | oil-level gaging | измерение высоты налива нефти (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| tech. | on-line gaging | активный контроль |
| energ.ind. | on-line gaging | оперативный контроль |
| tech. | on-line gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| tech. | on-machine gaging | контроль на станке (напр., детали) |
| automat. | on-machine gaging | контроль детали на станке |
| Makarov. | on-machine gaging | контроль детали на станке |
| mech. | on-machine gaging system | измерительная система на станке |
| automat. | on-machine gaging system | измерительная система станка |
| automat. | palletized postprocess gaging station | станция для послеоперационного контроля деталей на спутнике |
| oil | perforation interval gaging | шаблонирование интервала перфорирования |
| automat. | pneumatic gaging | пневматическое измерение |
| tech. | pneumatic gaging | измерение с помощью пневматических средств измерений |
| transp. | portable gaging equipment | переносные измерительные устройства |
| mech. | postoperative gaging setup | устройство для измерения обработанных деталей |
| mech. | postprocess adaptive gaging stage | этап послеоперационного контроля с внесением коррекций |
| automat. | postprocess adaptive gaging stage | этап послеоперационного контроля деталей с внесением коррекций |
| el. | post-process gaging | послеоперационные контрольные измерения |
| tech. | postprocess gaging | послеоперационный контроль |
| robot. | post-process gaging | послеоперационный контроль |
| automat. | postprocess gaging | выходной контроль детали после обработки |
| tech. | postprocess gaging | контроль после обработки (напр., детали) |
| mech. | post-process gaging | выходной контроль |
| Makarov. | postprocess gaging | выходной контроль детали после обработки |
| automat. | postprocess gaging equipment | аппаратура для послеоперационного контроля (изделий) |
| tech. | postprocess gaging station | станция послеоперационного контроля (деталей) |
| automat. | postprocess-feedback gaging system | система послеоперационного контроля с обратной связью |
| automat. | pre-process gaging | предоперационный контроль |
| automat. | pre-process gaging | предоперационное измерение |
| oil | pressure gaging | измерение давления |
| tech. | process gaging | активный контроль |
| energ.ind. | process gaging | технологический контроль |
| tech. | process gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| Apollo-Soyuz | propellant gaging and utilization system | система замера и расходования топлива |
| Apollo-Soyuz | propellant utilization gaging system | измерительная система вырабатывания ракетного топлива |
| O&G | pumping and gaging | прокачка и измерения (MichaelBurov) |
| oil | push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре |
| transp. | push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня напр. бензина в резервуаре |
| O&G. tech. | pushbutton tank gaging | автоматический замер резервуаров |
| hydr. | radioactive solution gaging | измерение расхода воды радиоактивным методом |
| energ.ind. | radioactive solution gaging | измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора |
| tech. | radioactive solution gaging | измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора (воды) |
| hydrogr. | radioactive-solution gaging | измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора |
| oil | remote tank gaging | дистанционное измерение уровня нефтепродукта в резервуаре |
| automat. | retoolable gaging fixture | измерительное приспособление со сменными инструментами |
| mech. | robot gaging | контроль робота |
| robot. | robot gaging | проверка робота |
| robot. | robot gaging | калибровка робота |
| mech. | robotic gaging | роботизированное измерение |
| robot. | robotic gaging | роботизированный контроль |
| robot. | robotic gaging | роботизированные измерения |
| energ.ind. | self-gaging device | устройство с автоматическим калибратором |
| automat. | shaft gaging kit | измерительное устройство для деталей типа вала |
| automat. | shaft-product gaging | измерение изделий типа валов (ssn) |
| hydr. | single depth gaging | измерение скоростей течения в характерных точках на вертикали |
| automat. | single-feature gaging | измерение одного параметра |
| automat. | solid-carbide gaging plunger | цельный твердосплавный измерительный наконечник (ssn) |
| automat. | SPC gaging station | измерительная станция со средствами статистического контроля |
| tech. | strain gaging | контроль силы резания |
| tech. | strain gaging | измерение силы резания |
| avia. | strain gaging | препарирование тензодатчиками (Darkwing duck) |
| automat. | strain gaging | измерение силы |
| automat. | strain gaging | контроль силы |
| aerohydr. | strain-gaging | тензометрическое измерение |
| tech. | strain gaging | измерение деформаций |
| avia. | strain-gaging | тензометрирование |
| tech. | stream gaging | гидрометрия речного стока |
| el. | stream-gaging network | сеть речного измерения |
| tech. | stream-gaging network | гидрометрическая сеть |
| tech. | stream-gaging station | гидрометрический пост |
| tech. | stream-gaging station | гидрологическая станция |
| tech. | stream-gaging station | водомерный пост |
| O&G, oilfield. | tank gaging | измерение уровня продукта в резервуаре |
| nautic. | tank gaging | уровень взлива (MichaelBurov) |
| oil | tank gaging | измерение уровня нефтепродукта в резервуаре |
| oil | tank gaging | калибровка резервуара |
| nautic. | tank gaging | измерение уровня взлива (MichaelBurov) |
| tech. | tool gaging | измерение износа инструмента (степени) |
| Makarov. | tool gaging | измерение степени износа инструмента |
| automat. | tool-gaging fixture | устройство контроля износа инструмента |
| oil | total gaging time | общее время замера |
| automat. | touch probe gaging | измерение контактным датчиком |
| tech. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей вращения (напр., шпинделей) |
| transp. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей вращения |
| Makarov. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения (напр., шпинделей) |
| automat. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения |
| tech. | turning gaging equipment | станция измерения деталей вращения (напр., шпинделей) |
| Makarov. | turning gaging equipment | станция для измерения деталей типа тел вращения |
| qual.cont. | ultrasonic thickness gaging | ультразвуковое измерение толщины (УЗД Phyloneer) |
| tech. | unplug gaging | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали |
| transp. | unplug gaging | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали |
| automat. | unplug gaging | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие (детали) |
| tech. | unplug gaging | контроль путём ввода щупа в отверстие детали (диаметра) |
| microel. | wafer gaging system | установка для контроля и сортировки полупроводниковых пластин |
| product. | wall thickness gaging | замер толщины стенок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water gaging station | водомерный пост |
| hydr. | well gaging | измерение дебита колодца |
| oil | well gaging | измерение дебита скважины |
