 |
Terms containing gaffes | all forms
| Subject | English | Russian |
| gen. | commit a gaffe | попасть впросак (Anglophile) |
| amer. | gaffe-prone | совершающий необдуманные поступки (langbid) |
| Makarov. | make a gaffe | оконфузиться |
| Makarov. | make a gaffe | допустить ошибку |
| slang | make a gaffe | лопухнуться (Beforeyouaccuseme) |
| slang | make a gaffe | дать маху (Beforeyouaccuseme) |
| slang | make a gaffe | опростоволоситься (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | make a gaffe | сделать неправильный ход |
| product. | make gaffe | сделать неправильный ход (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one person's gaffe is another's peccadillo | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (gaffe – довольно серьезная оплошность; peccadillo – мелкий грешок Yan Mazor) |
| dipl. | political gaffe | политическая оплошность |
| ironic. | verbal gaffe master | златоуст (В первую очередь "златоустами" можно назвать Черномырдина и Буша-младшего. VLZ_58) |